Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Actes 27:38
38 וַיֹּאכְלוּ לְשָׂבְעָה וַיָּקֵלּוּ מֵעַל־הָאֳנִיָּה וַיָּטִילוּ אֶת־הַצֵּדָה אֶל־הַיָּם׃
Actes 27:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand ils eurent mangé suffisamment, ils allégèrent le navire en jetant le blé à la mer.
- Bible Segond 21 (S21)Une fois rassasiés, ils ont allégé le bateau en jetant le blé à la mer.
- Bible du Semeur (BDS)Une fois rassasiés, ils ont continué à délester le bateau en jetant le reste des provisions de blé à la mer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand ils eurent mangé suffisamment, ils allégèrent le navire en jetant le blé à la mer.
Contexte de Actes 27:38
36 וַיֶּאֱמַץ לֵב כֻּלָם וַיִּטְעֲמוּ־אֹכֶל גַּם־הֵמָּה׃ 37 וַאֲנַחְנוּ כָּל־נֶפֶשׁ אֲשֶׁר בָּאֳנִיָּה מָאתַיִם וְשִׁבְעִים וָשֵׁשׁ׃ וַיֹּאכְלוּ לְשָׂבְעָה וַיָּקֵלּוּ מֵעַל־הָאֳנִיָּה וַיָּטִילוּ אֶת־הַצֵּדָה אֶל־הַיָּם׃ 39 הַבֹּקֶר אוֹר וְהֵם לֹא הִכִּירוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲבָל רָאוּ כְּמִפְרַץ הַיָּם וְחוֹף לוֹ וַיִּוָּעֲצוּ לְנַהֵג אֵלָיו אֶת־הָאֳנִיָּה אִם־יוּכָלוּ׃ 40 וַיְגַדְּעוּ אֶת־הָעוֹגִינִים וַיַּעַזְבוּם לַיָּם וַיַּתִּירוּ גַּם־אֶת־מֵיתְרֵי הַמַּנְהִיג וַיִּפְרְשׂוֹּ מִפְרַשׂ הַתֹּרֶן אֶל־פְּנֵי הָרוּחַ וַיְבַקְשׁוּ לָבֹא אֶל־הַחוֹף׃
Lire Actes 27 en entierActes 27:38 mot à mot
κορεσθέντες δὲ τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Actes 27:38
- Actes 27:18 וַיְהִי הַסַּעַר הוֹלֵךְ וְסֹעֵר עָלֵינוּ וּמִמָּחֲרָת הֵטִילוּ אֶת־הַמַּשָּׂא אֶל־הַיָּם׃
- Job 2:4וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר ע֣וֹר בְּעַד־ע֗וֹר וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר לָאִ֔ישׁ יִתֵּ֖ן בְּעַ֥ד נַפְשֽׁוֹ׃
- Jonas 1:5וַיִּֽירְא֣וּ הַמַּלָּחִ֗ים וַֽיִּזְעֲקוּ֮ אִ֣ישׁ אֶל־אֱלֹהָיו֒ וַיָּטִ֨לוּ אֶת־הַכֵּלִ֜ים אֲשֶׁ֤ר בָּֽאֳנִיָּה֙ אֶל־הַיָּ֔ם לְהָקֵ֖ל מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וְיוֹנָ֗ה יָרַד֙ אֶל־יַרְכְּתֵ֣י הַסְּפִינָ֔ה וַיִּשְׁכַּ֖ב וַיֵּרָדַֽם׃
- Matthieu 6:25 עַל־כֵּן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם אַל תִּדְאֲגוּ לְנַפְשְׁכֶם לֵאמֹר מַה־נֹּאכֵל וּמַה־נִּשְׁתֶּה וּלְגוּפְכֶם לֵאמֹר מַה־נִּלְבָּשׁ הֲלֹא הַנֶּפֶשׁ הִיא יְקָרָה מִן־ הַמָּזוֹן וְהַגּוּף יָקָר מִן־הַמַּלְבּוּשׁ׃
- Matthieu 16:26 כִּי מַה־יּוֹעִיל הָאָדָם שֶׁיִּקְנֶה אֶת־כָּל־הָעוֹלָם וְהִשְׁחִית אֶת־נַפְשׁוֹ אוֹ מַה־יִּתֵּן הָאָדָם פִּדְיוֹן נַפְשׁוֹ׃
- Hébreux 12:1 לָכֵן גַּם־אֲנַחְנוּ אֲשֶׁר־עֲנַן עֵדִים רַב כָּזֶה מְסֹבֵב אֹתָנוּ נַשְׁלִיכָה מִמֶּנּוּ כָּל־טֹרַח וְהַחֵטְא הַמַּקִּיף עָלֵינוּ וְנָרוּצָה בְסַבְלָנוּת אֶת־הַמְּרוּצָה הָעֲרוּכָה לְפָנֵינוּ׃
Commentaires sur Actes 27:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Ils ontallégé le navire - Ils espéraient qu'en jetant la cargaison, le navire prendrait moins d'eau, ce qui leur permettrait de s'approcher du rivage.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Ils allégèrent le navire - En jetant le blé à la mer. Comme ils n'avaient aucun espoir de sauver la cargaison et qu'ils n'en avaient plus l'utilité, ils espéraient qu'en jetant le blé à la mer, le navire prendrait moins d'eau et qu'ils pourraient ainsi le faire avancer jusqu'au rivage.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-38Dieu, qui avait déterminé le bon déroulement de la fin du voyage de Paul, fit en sorte, par Sa Puissance, que les soldats qui l’escortaient puissent être également sauvés. Notre devoir nous concerne, par contre, le cours des événements est dans la main de Dieu ; si nous disons que nous nous mettons sous Sa protection et que nous n'utilisons pas les moyens sécurisants qu’Il met à notre disposition, nous n'avons pas en fait, une totale confiance en Lui et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-44Le langage nautique saisissant utilisé tout au long du récit du voyage de Paul à Rome donne l'une des meilleures descriptions disponibles d'un voyage en mer à l'époque antique. • Ce passage est la dernière section où Luc utilise le pronom pluriel "nous" dans les Actes (voir aussi 16.10–17 ; 20.5–15 ; 21.1–18). Pendant les deux années de l'emprisonnement de Paul, Luc a probablement passé son temps à faire beaucoup de recherches pour la rédaction de son…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 27:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 27
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires