Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Corinthiens 12:26
26 וְאִם־יִכְאַב אֵבָר אֶחָד יִכְאֲבוּ אִתּוֹ כָּל־הָאֵבָרִים וְאִם־יְכֻבַּד אֵבָר אֶחָד יִשְֹמְחוּ אִתּוֹ כָּל־הָאֵבָרִים׃
1 Corinthiens 12:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et si un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui ; si un membre est honoré, tous les membres se réjouissent avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)Si un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui; si un membre est honoré, tous les membres se réjouissent avec lui.
- Bible du Semeur (BDS)Un membre souffre-t-il ? Tous les autres souffrent avec lui. Un membre est-il à l’honneur ? Tous les autres partagent sa joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et si un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui; si un membre est honoré, tous les membres se réjouissent avec lui.
Contexte de 1 Corinthiens 12:26
24 כִּי הָאֵבָרִים הַהֲגוּנִים אֲשֶׁר בָּנוּ אֵין צֹרֶךְ לָתֵת כָּבוֹד לָהֶם וְכֵן מָזַג הָאֱלֹהִים אֶת הַגּוּף לָתֵת כָּבוֹד יוֹתֵר לַגָּרוּעַ׃ 25 כְּדֵי שֶׁלּא־תִהְיֶה מַחֲלֹקֶת בַּגּוּף כִּי אִם־יִדְאֲגוּ כָל־הָאֵבָרִים יַחַד זֶה לָזֶה׃ וְאִם־יִכְאַב אֵבָר אֶחָד יִכְאֲבוּ אִתּוֹ כָּל־הָאֵבָרִים וְאִם־יְכֻבַּד אֵבָר אֶחָד יִשְֹמְחוּ אִתּוֹ כָּל־הָאֵבָרִים׃ 27 וְאַתֶּם גּוּף הַמָּשִׁיחַ אַתֶּם וְאֵבָרָיו כָּל־אֶחָד לְפִי חֶלְקוֹ׃ 28 וּמֵהֶם שָׂם הָאֱלֹהִים בַּקָּהָל רִאשׁוֹנָה לִשְׁלִיחִים וְשֵׁנִית לִנְבִיאִים וּשְׁלִישִׁית לִמְלַמְּדִים וַיִּתֵּן גְּבוּרוֹת אַף־מַתְּנוֹת הָרְפֻאוֹת וּתְמִיכוֹת וְהַנְהָגוֹת וּמִינֵי לְשֹׁנוֹת׃
Lire 1 Corinthiens 12 en entier1 Corinthiens 12:26 mot à mot
καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται ἓν μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- siεἴτεeite · soitG1535
- unεἷςheis · unG1520
- membreμέλοςmelos · membreG3196
- souffreπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958
- tousπᾶςpas · toutG3956
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- souffrentσυμπάσχωsumpaschō · souffrir avecG4841
- honoréδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
- réjouissentσυγχαίρωsugchairō · se réjouir avecG4796
Références croisées de 1 Corinthiens 12:26
- Romains 12:15 שִׂמְחוּ עִם־הַשְׂמֵחִים וּבְכוּ עִם־הַבֹּכִים׃
- 2 Corinthiens 11:28 מִלְּבַד יֶתֶר הַדְּבָרִים הַבָּאִים עָלַי יוֹם יוֹם וְדַאֲגַת כָּל־הַקְּהִלּוֹת׃
- Galates 6:2 שְׂאוּ אִישׁ אֶת־מַשָׂא רֵעֵהוּ כֵּן תְּקַיְּמוּ אֶת־תּוֹרַת הַמָּשִׁיחַ׃
- Hébreux 13:3 זִכְרוּ אֶת־הָאֲסוּרִים כְּאִלּוּ אַתֶּם אֲסוּרִים עִמָּהֶם וְאֵת הַנִּלְחָצִים בַּאֲשֶׁר גַּם־אַתֶּם בַּבָּשָׂר׃
- 1 Pierre 3:8 וְסוֹף דָּבָר הֱיוּ כֻלְּכֶם לֵב אֶחָד בַּעֲלֵי חֶמְלָה אֹהֲבֵי הָאַחִים רַחֲמָנִים וְשִׁפְלֵי רוּחַ׃
Commentaires sur 1 Corinthiens 12:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Et si un membre souffre - Comme il y a un effort mutuel pour la défense générale, il y a aussi une sympathie mutuelle. Si l'œil, la main, le pied, etc., sont blessés, l'homme tout entier en souffre ; et si, par le vêtement ou toute autre chose, un membre ou une partie en particulier est orné, renforcé ou mieux protégé, cela procure un plaisir général à l'homme tout entier.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Et si un membre souffre - Un membre, ou une partie du corps. Tous les membres souffrent avec lui - C'est, nous le savons tous, le cas du corps. Une douleur au pied, à la main, à la tête, suscite une profonde sollicitude. L'intérêt ne se limite pas à la partie affectée ; mais nous sentons que nous sommes nous-mêmes affectés, et que notre corps, dans son ensemble, exige nos soins. Le mot "souffrir" fait référence ici à la maladie. Il est vrai aussi que non…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-26Christ et Son église forment un « corps » ; Lui en est la Tête, elle en constitue les membres. Par le baptême, institution divine, les chrétiens deviennent membres de ce corps : ils témoignent ainsi de leur « nouvelle naissance » ; il s’agit du baptême de la régénération, Tite 3.5. Mais c’est uniquement par le renouvellement du Saint-Esprit, que nous devenons membres du corps de Christ. Par la communion avec Christ, lors du repas du Seigneur, nous sommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-26L'église est un corps unifié, donc il est essentiel que l'harmonie et le soin mutuel règnent en son sein.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 12:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 12
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires