Philémon 1:20

Philémon 1:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Oui, frère, que j’obtienne de toi cet avantage, dans le Seigneur ; tranquillise mon cœur en Christ.
• Bible Segond 21 (S21)Oui, frère, rends-moi ce service dans le Seigneur: tranquillise mon cœur en Christ.
• Bible du Semeur (BDS)Oui, frère, fais-moi cette faveur à cause du Seigneur : réconforte mon cœur pour l’amour de Christ.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oui, frère, que j'obtienne de toi cet avantage, dans le Seigneur; tranquillise mon cœur en Christ.

Contexte de Philémon 1:20

18‏ וְאִם־הֵרַע לְךָ בְּדָבָר אוֹ חַיָּב־הוּא לְךָ דָּבָר חַשְּׁבֵהוּ לִי׃ 19‏ אֲנִי פּוֹלוֹס כָּתַבְתִּי בְיָדִי אֲנִי אֲשַׁלֵּם וְלֹא אֹמַר כִּי־אַתָּה חַיָּב לִי גַּם־אֶת־נַפְשֶׁךָ׃ ‏ כֵּן אָחִי אֵהָנֶה־נָּא מִמְּךָ בָּאָדוֹן נַחֶם־נָּא אֶת־לִבִּי בָּאָדוֹן׃ 21‏ כָּתַבְתִּי אֵלֶיךָ וַאֲנִי בָטוּחַ בְּךָ שֶׁתִּשְׁמַע לִי וְיֹדֵעַ אֲנִי שֶׁתּוֹסִיף לַעֲשׂוֹת עַל־אֲשֶׁר אָמָרְתִּי׃ 22‏ וְגַם־לִי תָכִין בֵּית מָלוֹן כִּי אֲקַוֶּה אֲשֶׁר אֶנָּתֵן לָכֶם עַל־יְדֵי תְּפִלּוֹתֵיכֶם׃

Philémon 1:20 mot à mot

ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Χριστῷ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ouiναίnai · ouiG3483
• frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
• deἐγώegō · je/nousG1473
• toiσοῦsou · toiG4675
• toiσύsu · tu, vousG4771
• avantageὀνίνημιoninēmi · se réjouirG3685
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• tranquilliseἀναπαύωanapauō · donner du reposG373
• monμοῦmou · de moiG3450
• monμέme · meG3165
• cœurσπλάγχνονsplagchnon · affections, entraillesG4698
• Christκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547

Références croisées de Philémon 1:20

• 2 Corinthiens 2:2‏ כִּי אִם־אֲנִי אַעֲצִיבְכֶם מִי אֵפוֹא יְשַֹמְּחֵנִי בִּלְתִּי אִם־הַנֶּעְצָב עַל־יָדִי׃
• 2 Corinthiens 7:4‏ רַב בִּטְחוֹנִי עֲלֵיכֶם רַבָּה תְּהִלָּתִי בָכֶם מָלֵאתִי נֶחָמָה שָׂבַעְתִּי שְֹמָחוֹת בְּכָל־צָרָתֵנוּ׃
• Philippiens 2:2‏ הַשְׁלִימוּ־נָא אֶת־שִׂמְחָתִי בִּהְיוֹת לָכֶם לֵב אֶחָד וְאַהֲבָה אַחַת וְנֶפֶשׁ אַחַת וְרָצוֹן אֶחָד׃
• Philippiens 4:1‏ עַל־כֵּן אַחַי הַחֲבִיבִים וְהַנֶּחְמָדִים שִׂמְחָתִי וַעֲטֶרֶת רֹאשִׁי עִמְדוּ־נָא כֵן בַּאֲדֹנֵינוּ חֲבִיבָי׃
• 1 Thessaloniciens 2:19‏ כִּי מִי תִקְוָתֵנוּ וּמִי שִׂמְחָתֵנוּ וַעֲטֶרֶת תִּפְאַרְתֵּנוּ הֲלֹא גַם־אַתֶּם לִפְנֵי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בְּבוֹאוֹ׃
• 1 Thessaloniciens 3:7‏ אָז נֻחַמְנוּ עֲלֵיכֶם אַחַי בְּכָל־צָרָתֵנוּ וְלַחֲצֵנוּ עַל־יְדֵי אֱמוּנַתְכֶם׃
• Hébreux 13:17‏ שִׁמְעוּ אֶל־מַנְהִיגֵיכֶם וְהִכָּנְעוּ מִפְּנֵיהֶם כִּי־שֹׁקְדִים הֵם עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶם כַּעֲתִידִים לָתֵת חֶשְׁבּוֹן לְמַעַן יַעֲשׂוּ־זֹאת בְּשִׂמְחָה וְלֹא בַאֲנָחָה כִּי לֹא־לְהוֹעִיל זֹאת לָכֶם׃
• 3 Jean 1:4‏ אֵין לִי שִֹמְחָה גְדוֹלָה מִלִּשְׁמֹעַ אֶת־בָּנַי מִתְהַלְּכִים בָּאֱמֶת׃
• Philémon 1:7‏ כִּי שִׂמְחָה גְדוֹלָה וְנֶחָמָה יֶשׁ־לָנוּ בְּאַהֲבָתֶךָ בַּאֲשֶׁר הָיְתָה רְוָחָה לִמְעֵי הַקְּדוֹשִׁים עַל־יָדְךָ אָחִי׃
• Philippiens 1:8‏ כִּי הָאֱלֹהִים לְעֵד לִי אֲשֶׁר נִכְסַפְתִּי לְכֻלְּכֶם בְּאַהֲבַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
• Philippiens 2:1‏ לָכֵן אִם־יֵשׁ תּוֹכַחַת בַּמָּשִׁיחַ אִם־תַּנְחוּמוֹת הָאַהֲבָה אִם־חֶבְרַת רוּחַ אִם־רַחֲמִים וְחֶמְלָה׃
• 1 Jean 3:17‏ וְאִישׁ אֲשֶׁר־לוֹ נִכְסֵי הָעוֹלָם הַזֶּה וְהוּא רֹאֶה אֶת־אָחִיו חֲסַר־לֶחֶם וְקֹפֵץ אֶת־רַחֲמָיו מִמֶּנּוּ אֵיךְ תַּעֲמָד־בּוֹ אַהֲבַת אֱלֹהִים׃

Commentaires sur Philémon 1:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Oui, frère - C'est ainsi que tu m'es redevable. Que je me réjouisse de toi, en pardonnant à Onésime, et en le recevant dans ta faveur. Dans les mots , que nous devrions traduire par : que je me réjouisse de toi, il y a une paronomase évidente, ou un jeu de mots sur le nom d'Onésime. Voir sur Philémon 1:2; (note), Philémon 1:11; (note). Rafraîchis mes entrailles - Réponds à l'ardent désir de mon âme. Je ne te demande ni argent ni biens ; je te demande ce…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 20L'expression " dans leSeigneur " semble signifier ici que, si cette demande était exaucée, il reconnaîtrait la main du Seigneur et la recevrait comme une faveur de sa part. Rafraîchis mes entrailles dans le Seigneur - Les " entrailles ", dans les Écritures, sont uniformément désignées comme le siège des affections, c'est-à-dire généralement les viscères supérieurs, comprenant le cœur et les poumons ; comparez les notes à Ésaïe 16:11. La raison en est que…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Quand nous parlons de la nature de quelque péché ou d’une offense contre Dieu, le mal qu’ils constituent ne doit pas être amoindri ; de même que Dieu pardonne au pécheur pénitent, nous devons avoir le même sentiment à l’égard de nos semblables repentants. De telles personnes, qui auparavant vivaient dans le péché, peuvent devenir, après s’être tournées vers Dieu, une véritable bénédiction pour tous ceux au milieu desquels ils séjournent. Le fait d’être…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20Que j'obtienne de toi cet avantage : Ou laisse-moi avoir cet avantage. Le grec onaimēn (« faveur, avantage ») pourrait être un jeu de mots sur le nom Onésime, qui peut vouloir dire « bénéfique » (cf. 1.11).Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Christ
• Philémon

Commentaires sur Philémon 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings