Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Corinthiens 5:12
12 כִּי מַה־לִּי לִשְׁפֹּט אֶת־אֲשֶׁר בַּחוּץ הֲלֹא תִשְׁפְּטוּ אֵת אֲשֶׁר בַּבָּיִת׃
1 Corinthiens 5:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’ai-je, en effet, à juger ceux du dehors ? N’est-ce pas ceux du dedans que vous avez à juger ?
- Bible Segond 21 (S21)Est-ce à moi, en effet, de juger les gens de l’extérieur? N'est-ce pas ceux de l’intérieur que vous devez juger?
- Bible du Semeur (BDS)Est-ce à moi de juger ceux qui vivent en dehors de la famille de Dieu ? Certes non ! Mais c’est bien à vous de juger ceux qui font partie de votre communauté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'ai-je, en effet, à juger ceux du dehors? N'est-ce pas ceux du dedans que vous avez à juger?
Contexte de 1 Corinthiens 5:12
10 וְאֵין־דַּעְתִּי עַל־הַזֹּנִים בָּעוֹלָם אוֹ עַל־בֹּצְעֵי בֶצַע וְגַזְלָנִים וְעֹבְדֵי אֱלִילִים כִּי אִם־כֵּן סוֹפְכֶם לָצֵאת מִן־הָעוֹלָם׃ 11 אַךְ־זֹאת כָּתַבְתִּי לָכֶם לְבִלְתִּי הִתְעָרֵב עִם־מִי שֶׁנִּקְרָא אָח וְהוּא זֹנֶה אוֹ־בֹצֵעַ בֶּצַע אוֹ־עֹבֵד אֱלִילִים אוֹ מְגַדֵּף אוֹ סֹבֵא אוֹ גַזְלָן וְאַף לֹא לֶאֱכֹל עִם־הָאִישׁ אֲשֶׁר כָּזֶה׃ כִּי מַה־לִּי לִשְׁפֹּט אֶת־אֲשֶׁר בַּחוּץ הֲלֹא תִשְׁפְּטוּ אֵת אֲשֶׁר בַּבָּיִת׃ 13 וַאֲשֶׁר בַּחוּץ הָאֱלֹהִים יִשְׁפְּטֵם וְאַתֶּם תְּבַעֲרוּ אֶת־הָרַע מִקִּרְבְּכֶם׃
Lire 1 Corinthiens 5 en entier1 Corinthiens 5:12 mot à mot
τί γάρ μοι τοὺς ἔξω κρίνειν; οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Qu’τίςtis · lequel ?G5101
- jeμοίmoi · à moiG3427
- jeμέme · meG3165
- effetγάρgar · carG1063
- jugerκρίνωkrinō · jugerG2919
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- dehorsἔξωexō · dehorsG1854
- ·καίkai · etG2532
- pasοὐχίouchi · non !G3780
- dedansἔσωesō · dedans, intérieur, intérieurementG2080
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de 1 Corinthiens 5:12
- Luc 12:14 וַיֹּאמֶר אֵלָיו בֶּן־אָדָם מִי שָׂמַנִי עֲלֵיכֶם לְשֹׁפֵט וְלִמְחַלֵּק׃
- Jean 18:36 וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר מַלְכוּתִי אֵינֶנָּה מִן־הָעוֹלָם הַזֶּה לוּ־הָיְתָה מַלְכוּתִי מִן־הָעוֹלָם הַזֶּה כִּי אָז נִלְחֲמוּ לִי מְשָׁרֲתַי לְבִלְתִּי הִמָּסֵר בְּיַד הַיְּהוּדִים אֲבָל עַתָּה מַלְכוּתִי אֵינֶנָּה מִפֹּה׃
- Marc 4:11 וַיּאֹמֶר אֲלֵיהֶם לָכֶם נִתַּן לָדַעַת סוֹד מַלְכוּת הָאֱלֹהִים וַאֲשֶׁר מִבַּחוּץ לָהֶם הַכֹּל בִּמְשָׁלִים׃
- Colossiens 4:5 הִתְנַהֲגוּ בְחָכְמָה עִם־אֹתָם שֶׁבַּחוּץ וְהוֹקִירוּ אֶת־הַשָּׁעָה׃
- 1 Thessaloniciens 4:12 לְמַעַן תִּתְהַלְּכוּ כְהֹגֶן עִם־אֹתָם שֶׁבַּחוּץ וְלֹא תִּצְטָרֲכוּ לְאָדָם׃
- 1 Timothée 3:7 וְהוּא גַם־צָרִיךְ הֱיוֹת לוֹ שֵׁם טוֹב בְּפִי אֹתָם שֶׁבַּחוּץ פֶּן־יִפֹּל בְּחֶרְפָּה וּבְמוֹקֵשׁ הַמַּשְׂטִין׃
- 1 Corinthiens 6:1 הֲיָרִיב אִישׁ מִכֶּם עִם־רֵעֵהוּ וְיָזִיד לְהָבִיא דִינוֹ לְפְנֵי הָרְשָׁעִים וְלֹא לִפְנֵי הַקְּדשִׁים׃
Commentaires sur 1 Corinthiens 5:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Car que dois-je faire pour juger aussi ceux qui sont sans ? - Le terme sans, , signifie ceux qui n'étaient pas membres de l'Église, et dans ce sens son terme correspondant : החיצונים hachitsonim, ceux qui sont sans, est généralement compris dans les écrivains juifs , où il se produit fréquemment. Le mot aussi, qui perturbe beaucoup le sens ici, manque dans l'ABCFG, et plusieurs autres, avec le syriaque, le copte, le slave, la Vulgate, et l'Itala ; ainsi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Pour ce que je dois faire, je n'ai aucune autorité sur eux et ne peux exercer aucune juridiction sur eux. Toutes mes règles doivent donc se référer uniquement à ceux qui sont au sein de l'église. Pourjuger - Pour prononcer une sentence ; pour condamner ; ou pour punir. En tant qu'apôtre chrétien, je n'ai aucune juridiction sur eux. Eux aussi qui sont sans - Sans la pâleur de l'église chrétienne ;les païens ; les gens du monde ; ceux qui ne se sont pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Les enfants de Dieu doivent chercher à éviter toutes sortes de conversations avec ceux qui dénigrent les Chrétiens. Ces derniers ne doivent relever que leurs frères, tombés dans le péché ; ils doivent s’abstenir, dans la mesure du possible, de toute compagnie perverse. Beaucoup de chrétiens, hélas, tiennent davantage de propos immoraux que bon nombre de païens …Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Les chrétiens ne sont pas appelés à juger (c'est-à-dire à discipliner) le péché chez les non-croyants, mais chez les croyants.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 5:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 5
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires