Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Pierre 2:19
19 כִּי חֶסֶד הוּא לָאִישׁ כִּי־יִשְׂבַּע מַמְּרֹרִים וִיעֻנֶּה חִנָּם לְמַעַן דַּעַת הָאֱלֹהִים׃
1 Pierre 2:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car c’est une grâce que de supporter des afflictions par motif de conscience envers Dieu, quand on souffre injustement.
- Bible Segond 21 (S21)car c'est une grâce de supporter des difficultés en souffrant injustement pour garder bonne conscience envers Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, c’est un privilège que de supporter des souffrances imméritées, par motif de conscience envers Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car c'est une grâce de supporter des afflictions par motif de conscience envers Dieu, quand on souffre injustement.
Contexte de 1 Pierre 2:19
17 נַהֲגוּ כָבוֹד בְּכָל־אִישׁ אֶהֱבוּ אֵת הָאַחִים יִרְאוּ אֶת־אֱלֹהִים כַּבְּדוּ אֶת הַמֶּלֶךְ׃ 18 הָעֲבָדִים הִכָּנְעוּ לִפְנֵי אֲדֹנֵיכֶם בְּכָל־יִרְאָה לֹא לִפְנֵי הַטּוֹבִים וְהָעֲנָוִים בִּלְבַד כִּי אִם־גַּם־לִפְנֵי הָעִקְּשִׁים׃ כִּי חֶסֶד הוּא לָאִישׁ כִּי־יִשְׂבַּע מַמְּרֹרִים וִיעֻנֶּה חִנָּם לְמַעַן דַּעַת הָאֱלֹהִים׃ 20 כִּי אִם־תֶּחֶטְאוּ וּסְבַלְתֶּם מַכּוֹת אֶגְרוֹף מַה־תִּתְהַלָּלוּ אֲבָל אִם־תְּעֻנּוּ וּסְבַלְתֶּם בַּעֲשׂוֹתְכֶם הַטּוֹב חֶסֶד הוּא מִלִּפְנֵי אֱלֹהִים׃ 21 כִּי לָזֹאת נִקְרֵאתֶם כִּי גַם־הַמָּשִׁיחַ עֻנָּה בַעַדְכֶם וְהִשְׁאִיר לָכֶם מוֹפֵת לָלֶכֶת בְּעִקְּבוֹתָיו׃
Lire 1 Pierre 2 en entier1 Pierre 2:19 mot à mot
τοῦτο γὰρ χάρις, εἰ διὰ συνείδησιν θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας πάσχων ἀδίκως.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- c’τοῦτοtouto · celaG5124
- c’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- deεἰei · siG1487
- supporterὑποφέρωhupopherō · endurerG5297
- desτιςtis · quelqu'unG5100
- afflictionsλύπηlupē · chagrinG3077
- deδιάdia · à travers / à cause deG1223
- conscienceσυνείδησιςsuneidēsis · conscienceG4893
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- souffreπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958
- injustementἀδίκωςadikōs · injustementG95
Références croisées de 1 Pierre 2:19
- 1 Pierre 2:20 כִּי אִם־תֶּחֶטְאוּ וּסְבַלְתֶּם מַכּוֹת אֶגְרוֹף מַה־תִּתְהַלָּלוּ אֲבָל אִם־תְּעֻנּוּ וּסְבַלְתֶּם בַּעֲשׂוֹתְכֶם הַטּוֹב חֶסֶד הוּא מִלִּפְנֵי אֱלֹהִים׃
- Luc 6:32 וְאִם־תְּאֵהֲבוּ אֶת־אֹהֲבֵיכֶם מֶה חַסְדְּכֶם כִּי גַם־הַחַטָּאִים אֹהֲבִים אֶת־אֹהֲבֵיהֶם׃
- Actes 11:23 וַיָּבֹא שָׁמָּה וַיִּשְֹמַח כִּרְאֹתוֹ אֶת־חֶסֶד הָאֱלֹהִים וַיַּזְהֵר אֶת־כֻּלָּם לְדָבְקָה בָאָדוֹן בְּלֵב נָכוֹן׃
- 1 Corinthiens 15:10 אֲבָל בְּחֶסֶד אֱלֹהִים הָיִיתִי מַה־שֶּׁהָיִיתִי וְחַסְדּוֹ עָלַי לֹא־הָיָה לָרִיק כִּי־יוֹתֵר מִכֻּלָּם עָמַלְתִּי וְלֹא אֲנִי כִּי־אִם־חֶסֶד אֱלֹהִים אֲשֶׁר עִמָּדִי׃
- 2 Corinthiens 1:12 כִּי זֹאת הִיא תְּהִלָּתֵנוּ אֲשֶׁר לִבֵּנוּ יָעִיד בָּנוּ כִּי בְּתֹם וְישֶׁר לִפְנֵי אֱלֹהִים הִתְהַלַּכְנוּ בָעוֹלָם אַף כִּי־אִתְּכֶם לֹא־בְחָכְמַת הַבָּשָׂר כִּי אִם־בְּחֶסֶד אֱלֹהִים׃
- 2 Corinthiens 8:1 וְהִנְנוּ מוֹדִיעִים אֶתְכֶם אֶחָי אֶת־חֶסֶד אֱלֹהִים הַנַּעֲשֶֹה בִּקְהִלּוֹת מַקְדּוֹנְיָא׃
- 1 Pierre 3:14 וְאַשְׁרֵיכֶם גַּם אִם־תְּעֻנּוּ לְמַעַן הַצְּדָקָה רַק־מוֹרָאָם לֹא־תִירְאוּ וְלֹא תַעֲרִיצוּ׃
- Matthieu 5:10 אַשְׁרֵי הַנִּרְדָּפִים בִּגְלַל הַצְּדָקָה כִּי לָהֶם מַלְכוּת הַשָׁמָיִם׃
- Jean 15:21 אֲבָל כָּל־זֹאת יַעֲשׂוֹּ לָכֶם בַּעֲבוּר שְׁמִי כִּי לֹא־יָדְעוּ אֶת־שֹׁלְחִי׃
- Romains 13:5 עַל־כֵּן עָלֵינוּ לְהִכָּנֵעַ לֹא בַעֲבוּר הַקֶּצֶף בִּלְבַד כִּי־גַם מִדַּעַת חוֹבָתֵנוּ׃
- 2 Timothée 1:12 וּבַעֲבוּר זֹאת אֶסְבֹּל כָּאֵלֶּה וְלֹא אֵבוֹשׁ כִּי־יָדַעְתִּי בְּמִי הֶאֱמַנְתִּי וַאֲנִי מֻבְטָח שֶׁבְּיָדוֹ לִשְׁמֹר אֶת־פִּקְדוֹנִי לַיּוֹם הַהוּא׃
- Job 21:27הֵ֣ן יָ֭דַעְתִּי מַחְשְׁבֽוֹתֵיכֶ֑ם וּ֝מְזִמּ֗וֹת עָלַ֥י תַּחְמֹֽסוּ׃
- Psaumes 35:19אַֽל־יִשְׂמְחוּ־לִ֣י אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר שֹׂנְאַ֥י חִ֝נָּ֗ם יִקְרְצוּ־עָֽיִן׃
- Psaumes 38:19כִּֽי־עֲוֺנִ֥י אַגִּ֑יד אֶ֝דְאַ֗ג מֵֽחַטָּאתִֽי׃
- Psaumes 69:4יָגַ֣עְתִּי בְקָרְאִי֮ נִחַ֪ר גְּר֫וֹנִ֥י כָּל֥וּ עֵינַ֑י מְ֝יַחֵ֗ל לֵאלֹהָֽי׃
- Psaumes 119:86כָּל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמוּנָ֑ה שֶׁ֖קֶר רְדָפ֣וּנִי עָזְרֵֽנִי׃
Commentaires sur 1 Pierre 2:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Car cela est ingrat - Si, dans l'accomplissement consciencieux de votre devoir, vous souffrez un malheur, cela est aux yeux de Dieu ingrat, agréable et convenable ; cela montre que vous préférez son autorité à votre propre aisance, paix et argent ; cela montre aussi, comme l'a bien observé le Dr Macknight, qu'ils considéraient que leur obligation à des devoirs relatifs ne dépendait pas du caractère de la personne à qui ils devaient être accomplis, ni de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Car ceci est digne d'être remercié - En marge, "remercier". En grec, "Ceci est une grâce" ( ά charis). Doddridge rend l'expression par "C'est vraiment gracieux"."Diverses interprétations de cette expression ont été proposées, mais le sens est évidemment qu'elle est agréable à Dieu (voir 1 Pierre 2 :20, " ceci est agréable à Dieu " - ά ὰ ῷ charis para Theō, c'est-à-dire que ceci sera considéré par lui avec faveur. Cela ne veut pas dire qu'il était digne de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25À l’époque de la rédaction de cette lettre, les serviteurs, étaient généralement des esclaves, sous l’autorité souvent cruelle de maîtres païens ; l’apôtre Pierre, exhorte cependant ces serviteurs, à être soumis à leurs maîtres, placés au dessus d’eux par la Providence, dans le soucis de ne pas déshonorer, ni d’offenser Dieu. Ces serviteurs devaient rester soumis, non seulement envers les maîtres qui manifestaient une autorité raisonnable, mais également…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20L'esclave était légalement lié à son maître et ne pouvait pas en changer, tandis que, de nos jours, un employé a le droit de cesser de travailler pour un employeur cruel. Bien sûr, dans certains cas ils pourraient se retrouver dans l'incapacité de le faire, auquel cas le conseil de Pierre aux esclaves est d'application pour les employés d'aujourd'hui.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 2:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 2
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires