Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Galates 5:22
22 וּפְרִי הָרוּחַ הוּא אַהֲבָה שִׂמְחָה וְשָׁלוֹם אֹרֶךְ רוּחַ וּנְדִיבוּת וְחֶסֶד וֶאֱמוּנָה׃
Galates 5:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais le fruit de l’Esprit, c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité,
- Bible Segond 21 (S21)Mais le fruit de l'Esprit, c'est l'amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bienveillance, la foi, la douceur, la maîtrise de soi.
- Bible du Semeur (BDS)Mais le fruit de l’Esprit c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, l’amabilité, la bonté, la fidélité,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais le fruit de l'Esprit, c'est l'amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bienveillance, la foi, la douceur, la maîtrise de soi;
Contexte de Galates 5:22
20 עֲבוֹדַת אֱלִילִים וּכְשָׁפִים אֵיבוֹת וּמַצָּה וְקִנְאָה וָרֹגֶז מְרִיבוֹת מַחֲלֹקוֹת וְכִתּוֹת׃ 21 עַיִן רָעָה וָרֶצַח שִׁכָּרוֹן וְזוֹלֲלוּת וְדוֹמֵיהֶם אֲשֶׁר אֹמַר מַה־שֶּׁכְּבָר אָמַרְתִּי כִּי־עֹשֵׂי אֵלֶּה לֹא יִנְחֲלוּ מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃ וּפְרִי הָרוּחַ הוּא אַהֲבָה שִׂמְחָה וְשָׁלוֹם אֹרֶךְ רוּחַ וּנְדִיבוּת וְחֶסֶד וֶאֱמוּנָה׃ 23 וַעֲנָוָה וּפְרִישׁוּת לְנֶגֶד עֹשֵׂי אֵלֶּה אֵין־תּוֹרָה׃ 24 וַאֲשֶׁר הֵם לַמָּשִׁיחַ צָלְבוּ אֶת־בְּשָׂרָם עִם־תְּשׁוּקֹתָיו וְתַאֲוֹתָיו׃
Lire Galates 5 en entierGalates 5:22 mot à mot
ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fruitκαρπόςkarpos · fruitG2590
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- amourἀγάπηagapē · amourG26
- joieχαράchara · joieG5479
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- patienceμακροθυμίαmakrothumia · patienceG3115
- bontéἀγαθωσύνηagathōsunē · bontéG19
- bénignitéχρηστότηςchrēstotēs · bontéG5544
- fidélitéπίστιςpistis · foi ; fidélitéG4102
Références croisées de Galates 5:22
- Galates 5:16 וְהִנְנִי אֹמֵר הִתְהַלְּכוּ בָּרוּחַ וְלֹא תְמַלְאוּ אֶת־תַּאֲוֹת הַבָּשָׂר׃
- Psaumes 1:3וְֽהָיָ֗ה כְּעֵץ֮ שָׁת֪וּל עַֽל־פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם אֲשֶׁ֤ר פִּרְי֨וֹ ׀ יִתֵּ֬ן בְּעִתּ֗וֹ וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא־יִבּ֑וֹל וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ׃
- Psaumes 92:14שְׁ֭תוּלִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה בְּחַצְר֖וֹת אֱלֹהֵ֣ינוּ יַפְרִֽיחוּ׃
- Osée 14:8יָשֻׁ֨בוּ֙ יֹשְׁבֵ֣י בְצִלּ֔וֹ יְחַיּ֥וּ דָגָ֖ן וְיִפְרְח֣וּ כַגָּ֑פֶן זִכְר֖וֹ כְּיֵ֥ין לְבָנֽוֹן׃ ס*
- Matthieu 12:33 אִמְרוּ לָעֵץ טוֹב וּלְפִרְיוֹ טוֹב אוֹ אִמְרוּ לָעֵץ נִשְׁחָת וּלְפִרְיוֹ נִשְׁחָת כִּי בְּפִרְיוֹ נִכַּר הָעֵץ׃
- Luc 8:14 וַאֲשֶׁר נָפַל בֵּין הַקֹּצִים הֵם הַשֹּׁמְעִים וְהוֹלְכִים לָהֶם וַיָּמֹכּוּ וְדַאֲגוֹת הָעוֹלָם וְעָשְׁרוֹ וְתַאֲוֹתָיו יְבַלְּעוּ אֹתָם וּפְרִי לֹא־יְשַׁוּוּ לָמוֹ׃
- Luc 13:9 אוּלַי תַּעֲשֶׂה פֶרִי וְאִם־לֹא תַעֲשֶׂה וְכָרַתָּ אֹתָהּ בַּשָּׁנָה הָאֲחֶרֶת׃
- Jean 15:2 כָּל־שָׂרִיג בִּי אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ עֹשֵֹה־פְּרִי יְסִירֶנּוּ וַאֲשֶׁר יַעֲשֶֹה פְרִי יְטַהֲרֶנּוּ לְהַרְבּוֹת אֶת־פִּרְיוֹ׃
- Romains 6:22 אָכֵן עַתָּה בִּהְיוֹתְכֶם מְשֻׁחֲרָרִים מִידֵי הַחֵטְא וּמְשֻׁעְבָּדִים לֵאלֹהִים יֵשׁ לָכֶם פֶּרְיְכֶם לִקְדֻשָּׁה וְאַחֲרִיתוֹ חַיֵּי עוֹלָם׃
- Romains 7:4 וְכֵן אַחַי גַּם־אַתֶּם הֱיִיתֶם כַּמֵּתִים לַתּוֹרָה בִּגְוִיַּת הַמָּשִׁיחַ לִהְיוֹת לְאַחֵר לַאֲשֶׁר נֵעוֹר מִן־הַמֵּתִים לְמַעַן נַעֲשֶׂה־פְּרִי לֵאלֹהִים׃
- Éphésiens 5:9 כִּי־פְרִי הָאוֹר כָּל־מַעֲשֵׂי חֶסֶד וְצֶדֶק וֶאֱמֶת׃
- Philippiens 1:11 מְלֵאִים פְּרִי הַצְּדָקָה עַל־יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לִכְבוֹד אֱלֹהִים וְלִתְהִלָּתוֹ׃
- Colossiens 1:10 לְהִתְהַלֵּךְ כַּטּוֹב בְּעֵינֵי הָאָדוֹן וּכְכָל־חֶפְצוֹ וְלַעֲשׂוֹת פְּרִי בְּכָל־מַעֲשֶׂה טוֹב וְלִרְבּוֹת וּלְהוֹסִיף לָדַעַת אֱלֹהִים׃
- Galates 5:13 כִּי אַתֶּם אַחַי לַחֵרוּת נִקְרֵאתֶם וּבִלְבַד שֶׁלּא תִהְיֶה הַחֵרוּת סִבָּה לַבָּשָׂר אֶלָּא שֶׁתַּעַבְדוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ בְּאַהֲבָה׃
- Romains 5:2 אֲשֶׁר בְּיָדוֹ מָצָאנוּ בָאֱמוּנָה גַּם־מְבוֹא הַחֶסֶד הַזֶּה אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ עֹמְדִים בּוֹ וְנִתְהַלֵּל בְּתִקְוַת כְּבוֹד הָאֱלֹהִים׃
- Romains 12:9 אַהֲבַתְכֶם תְּהִי בְּלִי חֲנֻפָּה שִׂנְאוּ אֶת־הָרַע וְדִבְקוּ בַטּוֹב׃
Commentaires sur Galates 5:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Mais les fruits de l'Esprit - à la fois la chair - les dispositions pécheresses du cœur et de l'esprit humains - l'état changé ou purifié de l'âme, par la grâce et l'Esprit de Dieu, sont représentés par l'apôtre comme des arbres, l'un donnant de bons et l'autre de mauvais fruits ; les productions de chacun étant selon la nature de l'arbre, comme l'arbre est selon la nature de la graine dont il est issu. La mauvaise graine a produit un mauvais arbre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Mais le fruit de l'Esprit - Ce que le Saint-Esprit produit. Ce n'est pas sans dessein, évidemment, que l'apôtre emploie ici le mot "Esprit", pour indiquer que ces choses ne découlent pas de notre propre nature. Les vices énumérés ci-dessus sont les " œuvres " propres ou le résultat des opérations du cœur humain ; les vertus qu'il énumère sont produites par une influence étrangère - l'action du Saint-Esprit. C'est pourquoi Paul ne les rattache pas à notre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-26Si nous prenons bien soin d’agir sous l’égide et la puissance de l’Esprit, bien que nous ne puissions pas être complètement libérés des diverses tentations et risques de corruption dus à notre nature corrompue, ces derniers ne pourront pas prévaloir sur nous. Les croyants sont engagés dans un véritable « conflit » : ils désirent vraiment que la Grâce puisse les conduire vers une victoire totale et rapide. Ceux qui désirent être véritablement conduits par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Choisir de suivre le Saint-Esprit mène à une vie qui plaît à Dieu, contrairement à lorsque l'on obéit à nos désirs pécheurs (5.16 ; 5.19–21). L'effort humain et les lois ne peuvent pas y parvenir (voir Jn 15.1–8). Cette liste de vertus aborde des problèmes dans l'Église de Galatie. L'amour est la plus grande vertu chrétienne et englobe toutes les autres (1Co 13.4–7). Seul l'Esprit de Dieu peut nous aider à aimer ceux qui nous haïssent (voir Mt 5.43–48…Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 5:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 5
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires