Apocalypse 21:23

Apocalypse 21:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La ville n’a besoin ni du soleil ni de la lune pour l’éclairer ; car la gloire de Dieu l’éclaire, et l’agneau est son flambeau.
• Bible Segond 21 (S21)La ville n'a besoin ni du soleil ni de la lune pour l'éclairer, car la gloire de Dieu l'éclaire et l'Agneau est son flambeau.
• Bible du Semeur (BDS)La ville n’a besoin ni du soleil, ni de la lune pour l’éclairer, car la gloire de Dieu l’illumine et l’Agneau lui tient lieu de lampe.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La ville n'a besoin ni du soleil ni de la lune pour l'éclairer; car la gloire de Dieu l'éclaire, et l'Agneau est son flambeau.

Contexte de Apocalypse 21:23

21‏ וּשְׁנֵים עָשָׂר הַשְּׁעָרִים שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה מַרְגָּלִיּוֹת כָּל־שַׁעַר וָשַׁעַר מַרְגָּלִית אֶחָת וּרְחוֹב הָעִיר זָהָב מוּפָז כִּזְכוֹכִית בְּהִירָה׃ 22‏ וְהֵיכָל לֹא־רָאִיתִי בָהּ כִּי יְהוָֹה אֱלֹהִים צְבָאוֹת הוּא וְהַשֶׂה הֵיכָלָהּ׃ ‏ וְהָעִיר אֵינֶנָּה צְרִיכָה לְאוֹר הַשֶּׁמֶשׁ וּלְנֹגַהּ הַיָּרֵחַ כִּי־כְבוֹד אֱלֹהִים הֵאִיר לָהּ וְנֵרָהּ הוּא הַשֶׂה׃ 24‏ וְהַגּוֹיִם יֵלְכוּ לְאוֹרָהּ וּמַלְכֵי־אֶרֶץ מְבִיאִים כְּבוֹדָם וְתִפְאַרְתָּם אֵלֶיהָ׃ 25‏ וּשְׁעָרֶיהָ יוֹמָם לֹא־יִסָּגֵרוּ כִּי לַיְלָה לֹא־יִהְיֶה שָּׁם׃

Apocalypse 21:23 mot à mot

καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης ἵνα φαίνωσιν αὐτῇ· ἡ γὰρ δόξα τοῦ θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνος αὐτῆς τὸ ἀρνίον.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• villeπόλιςpolis · villeG4172
• aἔχωechō · avoir, êtreG2192
• besoinχρείαchreia · besoinG5532
• niοὐou · nonG3756
• soleilἥλιοςhēlios · soleilG2246
• niοὐδέoude · niG3761
• luneσελήνηselēnē · luneG4582
• pourἵναhina · afin queG2443
• l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• éclairerφαίνωphainō · briller, apparaîtreG5316
• carγάρgar · carG1063
• gloireδόξαdoxa · gloireG1391
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• éclaireφωτίζωphōtizō · illuminerG5461
• agneauἀρνίονarnion · agneauG721
• flambeauλύχνοςluchnos · lampeG3088

Références croisées de Apocalypse 21:23

• Apocalypse 21:11‏ וְעָלֶיהָ כְּבוֹד אֱלֹהִים וְאוֹר נָגְהָהּ כְּאֶבֶן יְקָרָה מְאֹד כְּאֶבֶן יָשְׁפֶה הַמַּבְהֶקֶת כְּעֵין הַקָּרַח׃
• Apocalypse 22:5‏ וְלַיְלָה לֹא יִהְיֶה־עוֹד וְלֹא יִצְטָרְכוּ עוֹד לְאוֹר נֵר וּלְאוֹר שָׁמֶשׁ כִּי־יְהוָֹה אֱלֹהִים הוּא יָאִיר לָהֶם וּמָלְכוּ עַד־עוֹלְמֵי עוֹלָמִים׃
• Ésaïe 24:23וְחָֽפְרָה֙ הַלְּבָנָ֔ה וּבוֹשָׁ֖ה הַֽחַמָּ֑ה כִּֽי־מָלַ֞ךְ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת בְּהַ֤ר צִיּוֹן֙ וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְנֶ֥גֶד זְקֵנָ֖יו כָּבֽוֹד׃ פ*
• Ésaïe 60:19לֹא־יִֽהְיֶה־לָּ֨ךְ ע֤וֹד הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ לְא֣וֹר יוֹמָ֔ם וּלְנֹ֕גַהּ הַיָּרֵ֖חַ לֹא־יָאִ֣יר לָ֑ךְ וְהָיָה־לָ֤ךְ יְהוָה֙ לְא֣וֹר עוֹלָ֔ם וֵאלֹהַ֖יִךְ לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃
• Apocalypse 18:1‏ אַחֲרֵי־כֵן רָאִיתִי מַלְאָךְ אַחֵר יוֹרֵד מִן־הַשָּׁמָיִם וְהוּא כַבִּיר־כֹּחַ וְהָאָרֶץ הֵאִירָה מִכְּבֹדוֹ׃
• Ésaïe 2:10בּ֣וֹא בַצּ֔וּר וְהִטָּמֵ֖ן בֶּֽעָפָ֑ר מִפְּנֵי֙ פַּ֣חַד יְהוָ֔ה וּמֵהֲדַ֖ר גְּאֹנֽוֹ׃
• Habacuc 3:3אֱל֨וֹהַ֙ מִתֵּימָ֣ן יָב֔וֹא וְקָד֥וֹשׁ מֵֽהַר־פָּארָ֖ן סֶ֑לָה כִּסָּ֤ה שָׁמַ֨יִם֙ הוֹד֔וֹ וּתְהִלָּת֖וֹ מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ׃
• Matthieu 16:27‏ כִּי בֶּן־הָאָדָם עָתִיד לָבוֹא בִּכְבוֹד אָבִיו עִם־מַלְאָכָיו וְאָז יְשַׁלֵּם לְכָל־אִישׁ כְּמַעֲשֵֹהוּ׃
• Marc 8:38‏ כִּי הָאִישׁ אֲשֶׁר־הָיִיתִי אֲנִי וּדְבָרַי לוֹ לְחֶרְפָּה בַּדּוֹר הַנֹּאֵף וְהַחוֹטֵא הַזֶּה אַף־הוּא יִהְיֶה לְחֶרְפָּה לְבֶן־הָאָדָם בְּבוֹאוֹ בִּכְבוֹד אָבִיו עִם־הַמַּלְאָכִים הַקְּדוֹשִׁים׃
• Jean 17:24‏ אָבִי אֲשֶׁר נְתַתָּם לִי רְצוֹנִי שֶׁיִּהְיוּ עִמָּדִי בַּאֲשֶׁר אֶהְיֶה אָנִי לְמַעַן יֶחֱזוּ בִּכְבוֹדִי אֲשֶׁר נָתַתָּ לִּי כִּי אֲהַבְתַּנִי לִפְנֵי מוֹסְדוֹת עוֹלָם׃
• Actes 22:11‏ וַאֲנִי לֹא־יָכֹלְתִּי לִרְאוֹת מִפְּנֵי זֹהַר הָאוֹר הַהוּא וַיַּחֲזִיקוּ הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אִתִּי בְּיָדִי וַיּוֹלִיכוּנִי וָאָבֹא לְדַמָּשֶֹק׃
• Luc 2:32‏ אוֹר לְהָאִיר עֵינֵי הַגּוֹיִם וְתִפְאֶרֶת יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ׃
• Jean 1:4‏ בּוֹ הָיוּ חַיִּים וְהַחַיִּים הָיוּ אוֹר לִבְנֵי הָאָדָם׃
• Jean 5:23‏ מִי אֲשֶׁר לֹא־יְכַבֵּד אֶת־הַבֵּן גַּם אֶת־הָאָב אֲשֶׁר שְׁלָחוֹ אֵינֶנּוּ מְכַבֵּד׃

Commentaires sur Apocalypse 21:23

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Pas besoin du soleil - C'est aussi l'une des traditions des anciens Juifs, que "dans le monde à venir, les Israélites n'auront pas besoin du soleil le jour, ni de la lune la nuit." Yalcut Rubeni, fol. 7, 3 - Yalcut Rubeni, fol. 7, 3. La lumière de Dieu brille dans cette ville, et dans l'Agneau cette lumière est concentrée, et de lui partout diffusée.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 23La ville n'avait besoin ni du soleil ni de la lune pour briller en elle - Cette image semble être dérivée d'Ésaïe 9:19-20. Voir les notes sur ces versets. Aucune langue ne pourrait donner une représentation plus frappante ou plus belle de l'état céleste que celle qui est employée ici. Car la gloire de Dieu l'éclairait - Par la splendeur visible de sa gloire. Voir les notes sur Apocalypse 21:11. Elle remplaçait le soleil et la lune. Et l'Agneau en est la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-27Une parfaite et franche communion avec Dieu, nous apportera d’avantage que toutes les institutions de l'évangile. Quelles autres paroles que celles de ce texte peuvent davantage exprimer l'union et la Co égalité du Fils avec le Père, dans la Divinité ? Quel monde lugubre aurions-nous, si le soleil ne répandait pas sa lumière ! D’où provient, dans ce texte, cette lumière dans le ciel ? C'est la Gloire de Dieu qui éclaire cette ville, et l'Agneau qui en est…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23La vitalité, l'énergie et la vitalité de la ville ne proviennent pas d'institutions ou de sources physiques de puissance et de lumière, mais de la gloire de Dieu et de l'Agneau. Le soleil et la lune faisaient partie de la première création (Gn 1.14–19 ; voir Es 60.19–20). • L'agneau est son flambeau : Jésus est la lumière du monde (voir Jn 8.12 ; 9.5 ; 12.35–36).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Voir verset 11, seconde note ; Apocalypse 22.5 ; Esaïe 60.19,20. L'Agneau est son flambeau, car il est le médiateur qui transmet à la cité sainte la lumière de Dieu.Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 21:23

• Agneau de Dieu
• Ciel
• Dieu
• Gloire
• Jérusalem
• Jésus continua
• Lampe
• Lectures, Sélectionner
• Lumière
• Lune
• Soleil
• Église

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Création
• Lampes
• Ville
• Gloire
• Guerre
• Lampe
• Lune
• Culte
• Soleil

Commentaires sur Apocalypse 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings