Bible Darby

Daniel 7:17-27

17Cesאִלֵּין֙'i.LeinH459grandesרַבְרְבָתָ֔אrav.re.va.Ta'H7260bêtesחֵיוָתָ֣אchei.va.Ta'H2423,quiדִּ֥יdiH1768sontאִנִּ֖ין'i.NinH581quatreאַרְבַּ֑ע'ar.Ba'H703, sontquatreאַרְבְּעָ֥ה'ar.be.'AhH703roisמַלְכִ֖יןmal.KhinH4430quisurgirontיְקוּמ֥וּןye.ku.MunH6966deמִן־min-H4481laterreאַרְעָֽא׃'ar.'A'H772;

18et lessaintsקַדִּישֵׁ֖יka.di.SheiH6922des [lieux] trèshautsעֶלְיוֹנִ֑יןel.yo.NinH5946recevrontוִֽיקַבְּלוּן֙vi.ka.be.LunH6902leroyaumeמַלְכוּתָ֔אmal.khu.Ta'H4437, etposséderontוְיַחְסְנ֤וּןve.yach.se.NunH2631leroyaumeמַלְכוּתָא֙mal.khu.Ta'H4437àעַֽד־'ad-H5705jamaisעָ֣לְמָ֔א'al.Ma'H5957, etauxוְעַ֖דve.'AdH5705sièclesעָלַ֥ם'a.LamH5957dessièclesעָלְמַיָּֽא׃'al.mai.Ya'H5957.

19Alorsאֱדַ֗יִן'e.Da.yinH116jedésiraiצְבִית֙tze.VitH6634desavoirלְיַצָּבָ֔אle.ya.tza.Va'H3321la véritétouchantעַל־'al-H5922laquatrièmeרְבִיעָ֣יְתָ֔אre.vi.'A.ye.Ta'H7244bêteחֵֽיוְתָא֙chei.ve.Ta'H2423,quiדִּֽי־di-H1768étaitהֲוָ֥תha.VatH1934différenteשָֽׁנְיָ֖הsha.ne.YahH8133d’ellesמִן־min-H4481toutesH3605 H3606,extraordinairementיַתִּ֗ירָהya.Ti.rahH3493terribleדְּחִילָ֣הde.chi.LahH1763: sesdentsשִׁנַּ֤הּshi.nai.yahH8128étaientdeדִּֽי־di-H1768ferפַרְזֶל֙far.ZelH6523, et sesonglesוְטִפְרַ֣יהּve.tif.RaihH2953,d’דִּֽי־di-H1768airainנְחָ֔שׁne.ChashH5174; elledévoraitאָֽכְלָ֣ה'a.khe.LahH399,écrasaitמַדֲּקָ֔הma.da.KahH1855, etfoulaitרָֽפְסָֽה׃Ra.fe.SahH7512avec sespiedsבְּרַגְלַ֥יהּbe.rag.LaihH7271ce quirestaitוּשְׁאָרָ֖אu.she.'a.Ra'H7606;…

20ettouchantוְעַל־ve.'al-H5922lesdixעֲשַׂר֙'a.SarH6236cornesקַרְנַיָּ֤אkar.nai.Ya'H7162quiדִּ֣יdiH1768étaient sur satêteבְרֵאשַׁ֔הּve.re.ShahH7217, et touchant l’autreוְאָחֳרִי֙ve.'o.cho.RiH317quiדִּ֣יdiH1768montaitסִלְקַ֔תsil.KatH5559, etdevantמִן־min-H4481laquelleקֳדָמַ֖הּko.da.mai.yahH6925troisתְּלָ֑תte.LatH8532étaienttombéesוּנְפַ֥לָהu.ne.fa.luH5308,cetteדִכֵּ֜ןdi.KenH1797corneוְקַרְנָ֨אve.kar.Na'H7162qui avait desyeuxוְעַיְנִ֣יןve.'ay.NinH5870, et uneboucheוְפֻם֙ve.FumH6433proférantמְמַלִּ֣לme.ma.LilH4449de grandeschosesרַבְרְבָ֔ןrav.re.VanH7260, et dont l’aspectוְחֶזְוַ֖הּve.chez.VahH2376était plusgrandרַ֥בravH7229queמִן־min-H4481celui desautresחַבְרָתַֽהּ׃chav.ra.TahH2273.

21Jeregardaisחָזֵ֣הcha.ZehH2370הֲוֵ֔יתha.VeitH1934; etcetteדִכֵּ֔ןdi.KenH1797corneוְקַרְנָ֣אve.kar.Na'H7162fitעָבְדָ֥ה'a.ve.DahH5648laguerreקְרָ֖בke.RavH7129contreעִם־'im-H5974lessaintsקַדִּישִׁ֑יןka.di.ShinH6922, etprévalutH3202 H3201contre eux,

22jusqu’עַ֣ד'adH5705à ce que l’Ancienעַתִּיק֙'a.TikH6268desjoursיֽוֹמַיָּ֔אyo.mai.Ya'H3118vintאֲתָ֗ה'a.TahH858, etqueדִּֽי־di-H1768lejugementוְדִינָ֣אve.di.Na'H1780futdonnéיְהִ֔בye.HivH3052auxsaintsלְקַדִּישֵׁ֖יle.ka.di.SheiH6922des [lieux] trèshautsעֶלְיוֹנִ֑יןel.yo.NinH5946, et que letempsוְזִמְנָ֣אve.zim.Na'H2166arrivaמְטָ֔הme.TahH4291où lessaintsקַדִּישִֽׁין׃ka.di.ShinH6922possédèrentהֶחֱסִ֥נוּhe.che.Si.nuH2631leroyaumeוּמַלְכוּתָ֖אu.mal.khu.Ta'H4437.

23Ilditאֲמַר֒'a.MarH560ainsiכֵּן֮kenH3652: Laquatrièmeרְבִיעָ֣יְתָ֔אre.vi.'A.ye.Ta'H7244bêteחֵֽיוְתָא֙chei.ve.Ta'H2423seraתֶּהֱוֵ֣אte.he.Ve'H1934unquatrièmeרְבִיעָאָה֙re.vi.'a.ya'H7244royaumeמַלְכ֤וּmal.KhuH4437sur laterreבְאַרְעָ֔אve.'ar.'A'H772,quiדִּ֥יdiH1768seradifférentתִשְׁנֵ֖אtish.Ne'H8133deמִן־min-H4481tousכָּל־kol-H3606lesroyaumesמַלְכְוָתָ֑אmal.khe.va.Ta'H4437, etdévoreraוְתֵאכֻל֙ve.te.KhulH399touteכָּל־kol-H3606laterreאַרְעָ֔א'ar.'A'H772, et la foulera auxpiedsוּתְדוּשִׁנַּ֖הּu.te.du.shi.NahH1759et l’écraseraוְתַדְּקִנַּֽהּ׃ve.tad.de.ki.NahH1855.

24Et lesdixעֲשַׂ֔ר'a.SarH6236cornesוְקַרְנַיָּ֣אve.kar.nai.Ya'H7162,… ce sontdixעַשְׂרָ֥ה'as.RahH6236roisמַלְכִ֖יןmal.KhinH4430quisurgirontיְקֻמ֑וּןye.ku.MunH6966duמִנַּהּ֙mi.NahH4481royaumeמַלְכוּתָ֔הmal.khu.Tah'H4437. Et unautreוְאָחֳרָ֞ןve.'o.cho.RanH321surgiraיְק֣וּםye.KumH6966aprèsאַחֲרֵיה֗וֹן'a.cha.rei.HonH311eux ; etilוְה֤וּאve.Hu'H1932seradifférentיִשְׁנֵא֙yish.Ne'H8133desמִן־min-H4481premiersקַדְמָיֵ֔אkad.ma.Ye'H6933; et ilabattraיְהַשְׁפִּֽל׃ye.hash.PilH8214troisוּתְלָתָ֥הu.te.la.TahH8532roisמַלְכִ֖יןmal.KhinH4430.

25Et ilproféreraיְמַלִּ֔לye.ma.LilH4449desparolesוּמִלִּ֗יןu.mi.LinH4406contreלְצַ֤דle.TzadH6655leTrès-hautעִלָּאָה֙i.la.ya'H5943, et ilconsumeraיְבַלֵּ֑אye.va.Le'H1080lessaintsוּלְקַדִּישֵׁ֥יu.le.ka.di.SheiH6922des [lieux] trèshautsעֶלְיוֹנִ֖יןel.yo.NinH5946, et ilpenseraוְיִסְבַּ֗רve.yis.BarH5452changerלְהַשְׁנָיָה֙le.hash.na.YahH8133[les]saisonsזִמְנִ֣יןzim.NinH2166et [la]loiוְדָ֔תve.DatH1882, et elles serontlivréesוְיִתְיַהֲב֣וּןve.yit.ya.ha.VunH3052en samainבִּידֵ֔הּbi.DehH3028jusqu’עַד־'ad-H5705à untempsעִדָּ֥ן'i.DanH5732et [des]tempsוְעִדָּנִ֖יןve.'i.da.NinH5732et unemoitiéוּפְלַ֥גu.fe.LagH6387detempsעִדָּֽן׃'i.DanH5732.

26Et lejugementוְדִינָ֖אve.di.Na'H1780s’assiéraיִתִּ֑בyi.TivH3488; et on luiôteraיְהַעְדּ֔וֹןye.ha'.DonH5709ladominationוְשָׁלְטָנֵ֣הּve.shal.ta.NehH7985, pour ladétruireלְהַשְׁמָדָ֥הle.hash.ma.DahH8046et la fairepérirוּלְהוֹבָדָ֖הu.le.hoa.DahH7jusqu’עַד־'ad-H5705à lafinסוֹפָֽא׃so.Fa'H5491.

27Et leroyaumeוּמַלְכוּתָ֨הu.mal.khu.Tah'H4437, et ladominationוְשָׁלְטָנָ֜אve.shal.ta.Na'H7985, et lagrandeurוּרְבוּתָ֗אu.re.vu.Ta'H7238desדִּ֚יdiH1768royaumesמַלְכְוָת֙mal.khe.VatH4437sousתְּח֣וֹתte.ChotH8460tousכָּל־kol-H3606lescieuxשְׁמַיָּ֔אshe.mai.Ya'H8065, serontdonnésיְהִיבַ֕תye.hi.VatH3052aupeupleלְעַ֖םle.'AmH5972dessaintsקַדִּישֵׁ֣יka.di.SheiH6922des [lieux] trèshautsעֶלְיוֹנִ֑יןel.yo.NinH5946. Sonroyaumeמַלְכוּתֵהּ֙mal.khu.TehH4437est unroyaumeמַלְכ֣וּתmal.KhutH4437éternelעָלַ֔ם'a.LamH5957, ettoutesוְכֹל֙ve.KholH3606lesdominationsשָׁלְטָ֣נַיָּ֔אshal.Ta.nai.Ya'H7985leservirontיִפְלְח֖וּןyif.le.ChunH6399et luiobéirontוְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃ve.Yish.ta.me.'UnH8086.

Lire Daniel 7 en entier

Commentaires sur Daniel 7

Bible Darby — 1890 Libre de droit