Apocalypse 6:11

Apocalypse 6:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Une robe blanche fut donnée à chacun d’eux ; et il leur fut dit de se tenir en repos quelque temps encore, jusqu’à ce que fût complet le nombre de leurs compagnons de service et de leurs frères qui devaient être mis à mort comme eux.
• Bible Segond 21 (S21)Une robe blanche fut donnée à chacun d'eux et ils reçurent l’ordre de rester en repos un petit moment encore, jusqu'à ce que le nombre de leurs compagnons de service et de leurs frères et sœurs qui devaient être mis à mort comme eux soit au complet.
• Bible du Semeur (BDS)Alors chacun d’eux reçut une tunique blanche, et il leur fut dit de patienter encore un peu de temps jusqu’à ce que soit au complet le nombre de leurs compagnons de service et de leurs frères qui allaient être mis à mort comme eux.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Une robe blanche fut donnée à chacun d'eux; et il leur fut dit de se tenir en repos quelque temps encore, jusqu'à ce que soit complet le nombre de leurs compagnons de service et de leurs frères qui devaient être mis à mort comme eux.

Contexte de Apocalypse 6:11

9Et lorsqu’il ouvrit le cinquième sceau, je vis sous l’autel les âmes de ceux qui avaient été égorgés pour la parole de Dieu et pour le témoignage qu’ils avaient [rendu]. 10Et elles criaient à haute voix, disant : Jusques à quand, ô Souverain, saint et véritable, ne juges-tu pas et ne venges-tu pas notre sang sur ceux qui habitent sur la terre ? Et il leur fut donné à chacun une longue robe blanche ; et il leur fut dit qu’ils se reposent encore un peu de temps, jusqu’à ce que, et leurs compagnons d’esclavage et leurs frères qui devaient être mis à mort comme eux, soient au complet. 12Et je vis, lorsqu’il ouvrit le sixième sceau : et il se fit un grand tremblement de terre, et le soleil devint noir comme un sac de poil, et la lune devint tout entière comme du sang ; 13et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme un figuier agité par un grand vent jette loin ses figues tardives.

Apocalypse 6:11 mot à mot

καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολὴ λευκὴ καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσονται ἔτι χρόνον μικρὸν ἕως πληρωθῶσιν καὶ οἱ σύνδουλοι αὐτῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν, οἱ μέλλοντες ἀποκτέννεσθαι ὡς καὶ αὐτοί.¶Lire en interlinéaire

• Etκαίkai · etG2532
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
• robeστολήstolē · robeG4749
• blancheλευκόςleukos · blancG3022
• ditἐρέωrheō · direG4483
• qu’ἵναhina · afin queG2443
• reposentἀναπαύωanapauō · donner du reposG373
• encoreἔτιeti · encoreG2089
• tempsχρόνοςchronos · tempsG5550
• jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
• esclavageσύνδουλοςsundoulos · compagnon de serviceG4889
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• devaientμέλλωmellō · être sur le point deG3195
• mortἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• completπληρόωplēroō · accomplirG4137

Références croisées de Apocalypse 6:11

• Apocalypse 3:4Toutefois tu as quelques noms à Sardes qui n’ont pas souillé leurs vêtements ; et ils marcheront avec moi en [vêtements] blancs, car ils en sont dignes.
• Apocalypse 7:9Après ces choses, je vis : et voici, une grande foule que personne ne pouvait dénombrer, de toute nation et tribus et peuples et langues, se tenant devant le trône et devant l’Agneau, vêtus de longues robes blanches et [ayant] des palmes dans leurs mains.
• Apocalypse 14:13Et j’entendis une voix venant du ciel, disant : Écris : Bienheureux les morts qui meurent dans le Seigneur, dorénavant. Oui, dit l’Esprit, afin qu’ils se reposent de leurs travaux, car leurs œuvres les suivent.
• Ésaïe 26:20Viens, mon peuple, entre dans tes chambres et ferme tes portes sur toi ; cache-toi pour un petit moment, jusqu’à ce que l’indignation soit passée.
• Daniel 12:13Et toi, va jusqu’à la fin ; et tu te reposeras, et tu te tiendras dans ton lot, à la fin des jours.
• Apocalypse 7:14Et je lui dis : Mon seigneur, tu le sais. Et il me dit : Ce sont ceux qui viennent de la grande tribulation, et ils ont lavé leurs robes et les ont blanchies dans le sang de l’Agneau.
• Apocalypse 13:15Et il lui fut donné de donner la respiration à l’image de la bête, afin que l’image de la bête parle même, et qu’elle fasse que tous ceux qui ne rendraient pas hommage à l’image de la bête soient mis à mort.
• Apocalypse 17:6Et je vis la femme enivrée du sang des saints, et du sang des témoins de Jésus ; et, en la voyant, je fus saisi d’un grand étonnement.
• Matthieu 10:21Et le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant ; et les enfants s’élèveront contre leurs parents et les feront mourir ;
• Matthieu 23:34C’est pourquoi voici, moi, je vous envoie des prophètes, et des sages, et des scribes ; et vous en tuerez et vous en crucifierez, et vous en fouetterez dans vos synagogues, et vous les persécuterez de ville en ville,
• Jean 16:2Ils vous excluront des synagogues ; même l’heure vient que quiconque vous tuera pensera rendre service à Dieu.
• Hébreux 11:40Dieu ayant eu en vue quelque chose de meilleur pour nous, afin qu’ils ne parviennent pas à la perfection sans nous.

Commentaires sur Apocalypse 6:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Desrobes blanches - Les emblèmes de la pureté, de l'innocence et du triomphe. Ils doivent se reposer encore pour un peu de temps - C'est une déclaration que, lorsque la coupe de l'iniquité des Juifs sera pleine, ils seront punis en masse. Ils étaient déterminés à aller plus loin, et Dieu leur permet de le faire, réservant la plénitude de leur châtiment jusqu'à ce qu'ils aient rempli la mesure de leur iniquité. Si ce livre a été écrit avant la destruction…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-11Versets 9-11 Et quand il eut ouvert le cinquième sceau - notes à Apocalypse 5:1; Apocalypse 6:1. Je vis sous l'autel - Les quatre créatures vivantes ne se font plus entendre comme lors de l'ouverture des quatre premiers sceaux. Aucune raison n'est donnée pour ce changement dans la manière de représenter, et aucune ne peut être attribuée, à moins que, après avoir représenté chacune des quatre créatures vivantes à leur tour comme attirant l'attention sur…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-11La vision de l'apôtre, à l'ouverture du cinquième sceau est très émouvante : il voit en effet sous l'autel, les âmes des martyrs ; elles se tiennent au pied de l'autel, dans les cieux, aux pieds de Christ. Les persécuteurs ne peuvent tuer que le corps ; ils ne peuvent rien faire de plus : l'âme vit toujours ! Dieu a réservé une bonne place, dans un monde meilleur, pour ceux qui sont fidèles jusqu'à la mort. Ce n'est pas leur propre mort, mais le sacrifice…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11La robe blanche symbolise la victoire des martyrs et leur acceptation totale par Dieu. • il leur fut dit de se tenir en repos : La mort est présentée comme un état de repos (cf. Jn 11.11–12) où les martyrs attendent la justice de Dieu. • jusqu’à ce que fût complet le nombre : Seul Dieu connaît le nombre exact de chrétiens qui seront martyrisés avant la fin. Dans sa souveraineté, Dieu accomplira ses desseins à travers ces sacrifices et les vengera au…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11A l'ouverture du cinquième sceau, Jean voit sous l'autel les âmes des martyrs. Cet autel est l'autel des holocaustes du tabernacle céleste. Le sang des victimes immolées était répandu au pied de l'autel des holocaustes. (Lévitique 4.7) L'âme se trouve dans le sang ; (Lévitique 17.11) elle était par là même offerte à Dieu et rapprochée de lui. Dans le Pirke-Abboth (26), collection de sentences du second siècle avant Jésus-Christ, on lit : "Quiconque est…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 6:11

• Couleurs
• Le martyre
• Persécution
• Robe

Dans les dictionnaires

• Cheval
• Dan
• Résurrection
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings