Apocalypse 13:12

Apocalypse 13:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Elle exerçait toute l’autorité de la première bête en sa présence, et elle faisait que la terre et ses habitants adoraient la première bête, dont la blessure mortelle avait été guérie.
• Bible Segond 21 (S21)Elle exerçait toute l’autorité de la première bête en sa présence, et elle obligeait la terre et ses habitants à adorer la première bête, celle dont la blessure mortelle avait été guérie.
• Bible du Semeur (BDS)Cette nouvelle bête exerçait tout le pouvoir de la première bête en sa présence. Elle amenait la terre et ses habitants à adorer la première bête, celle qui avait été guérie de sa blessure mortelle.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle exerçait toute l'autorité de la première bête en sa présence, et elle obligeait la terre et ses habitants à adorer la première bête, dont la blessure mortelle avait été guérie.

Contexte de Apocalypse 13:12

10Si quelqu’un [mène] en captivité, il ira en captivité ; si quelqu’un tue avec l’épée, il faut qu’il soit tué par l’épée. C’est ici la patience et la foi des saints. 11Et je vis une autre bête montant de la terre ; et elle avait deux cornes semblables à un agneau ; et elle parlait comme un dragon. Et elle exerce tout le pouvoir de la première bête devant elle, et fait que la terre et ceux qui habitent sur elle rendent hommage à la première bête dont la plaie mortelle avait été guérie. 13Et elle fait de grands miracles, en sorte que même elle fait descendre le feu du ciel sur la terre, devant les hommes. 14Et elle séduit ceux qui habitent sur la terre, à cause des miracles qu’il lui fut donné de faire devant la bête, disant à ceux qui habitent sur la terre de faire une image à la bête qui a la plaie de l’épée et qui a repris vie.

Apocalypse 13:12 mot à mot

καὶ τὴν ἐξουσίαν τοῦ πρώτου θηρίου πᾶσαν ποιεῖ ἐνώπιον αὐτοῦ καὶ ποιεῖ τὴν γῆν καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ κατοικοῦντας ἵνα προσκυνήσουσιν τὸ θηρίον τὸ πρῶτον, οὗ ἐθεραπεύθη ἡ πληγὴ τοῦ θανάτου αὐτοῦ.Lire en interlinéaire

• Etκαίkai · etG2532
• exerceποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• toutπᾶςpas · toutG3956
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• pouvoirἐξουσίαexousia · autoritéG1849
• premièreπρῶτοςprōtos · premierG4413
• bêteθηρίονthērion · animal sauvageG2342
• devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
• elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• terreγῆgē · terre : planèteG1093
• habitentκατοικέωkatoikeō · habiterG2730
• surἐνen · dans/sur/parmiG1722
• hommageπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
• ·ἵναhina · afin queG2443
• dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
• plaieπληγήplēgē · plaie/coup/blessureG4127
• mortelleθάνατοςthanatos · mortG2288
• guérieθεραπεύωtherapeuō · servir, guérirG2323

Références croisées de Apocalypse 13:12

• Apocalypse 13:3Et [je vis] l’une de ses têtes comme frappée à mort ; et sa plaie mortelle avait été guérie ; et la terre tout entière était dans l’admiration de la bête.
• Apocalypse 17:10ce sont aussi sept rois : cinq sont tombés ; l’un est ; l’autre n’est pas encore venu, et, quand il sera venu, il faut qu’il demeure un peu de temps.
• 2 Thessaloniciens 2:4qui s’oppose et s’élève contre tout ce qui est appelé Dieu ou qui est un objet de vénération, en sorte que lui-même s’assiéra au temple de Dieu, se présentant lui-même comme étant Dieu.

Commentaires sur Apocalypse 13:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Et il exerça tout le pouvoir de la première bête avant lui - Dans le verset précédent, la bête à deux cornes était représentée comme montant de la terre, c'est-à-dire obtenant progressivement de plus en plus d'influence dans les affaires civiles du monde latin. Dans le verset précédent, la bête à deux cornes était représentée comme s'étant élevée hors de la terre, c'est-à-dire comme ayant obtenu progressivement de plus en plus d'influence dans les…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et il exerce toute la puissance de la première bête devant lui - La même quantité de puissance, le même genre de puissance. Cela montre une relation remarquable entre ces deux bêtes ; et prouve qu'il était prévu de faire référence au même pouvoir de manière substantielle, bien que manifesté sous une forme différente. Dans l'accomplissement de cela, nous devrions naturellement rechercher un gouvernement dont l'autorité s'étendait loin, et qui était absolu…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15Ceux qui considèrent que la première bête représente un pouvoir mondial, pensent également que la seconde est un pouvoir persécuteur, agissant sous le couvert de la religion, et de la charité déployée envers les hommes. Il s’agit d’une autorité spirituelle, qui professe venir de Christ ; elle s’est d’abord manifestée avec douceur, mais rapidement, elle a parlé comme le dragon. Sa parole l’a trahie : elle annonce ses fausses doctrines et ses décrets…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12Il faisait que… ses habitants adoraient la première bête : la Rome impériale a exigé l’adoration de l’empereur Domitien. • dont la blessure mortelle avait été guérie : cette description peut renvoyer à Domitien, considéré comme la réincarnation de Néron (voir la note d’étude du verset 13.3). L’image illustre la réapparition constante du mal, en particulier au cours des derniers jours (voir la note d’étude du verset 17.8).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12D'après cette description du rôle qu'elle joue, la seconde bête représente la classe des prêtres païens, spécialement ceux qui étaient attachés au culte des empereurs. Avec l'aide de magiciens et de faux prophètes de toute sorte, (Actes 13.6 et suivants) ils entretenaient au sein des populations une vénération superstitieuse de la puissance impériale. Comparer verset 3, note. Ici encore c'est la bête elle-même, et non l'une de ses têtes seulement qui a…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 13:12

• Vision

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Dragon
• Guerre
• Néron
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings