Bible Darby
Ésaïe 2:2
2Et il arrivera, à la fin des jours, que la montagne de la maison de l’Éternel sera établie sur le sommet des montagnes, et sera élevée au-dessus des collines ; et toutes les nations y afflueront ;
Ésaïe 2:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il arrivera, dans la suite des temps, Que la montagne de la maison de l’Éternel Sera fondée sur le sommet des montagnes, Qu’elle s’élèvera par-dessus les collines, Et que toutes les nations y afflueront.
- Bible Segond 21 (S21)*Il arrivera, dans l’avenir, que la montagne de la maison de l'Eternel sera fondée au sommet des montagnes. Elle s'élèvera au-dessus des collines et toutes les nations y afflueront.
- Bible du Semeur (BDS)Dans l’avenir, il adviendra que le mont |sur lequel est le temple |de l’Eternel sera fermement établi |au-dessus des montagnes, et il s’élèvera |par-dessus toutes les hauteurs, et tous les peuples étrangers |y afflueront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il arrivera, dans la suite des temps, Que la montagne de la maison de l'Eternel Sera fondée sur le sommet des montagnes, Qu'elle s'élèvera par-dessus les collines, Et que toutes les nations y afflueront.
Contexte de Ésaïe 2:2
1*La parole qu’Ésaïe, fils d’Amots, vit, touchant Juda et Jérusalem. Et il arrivera, à la fin des jours, que la montagne de la maison de l’Éternel sera établie sur le sommet des montagnes, et sera élevée au-dessus des collines ; et toutes les nations y afflueront ; 3et beaucoup de peuples iront, et diront : Venez, et montons à la montagne de l’Éternel, à la maison du Dieu de Jacob, et il nous instruira de ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, et de Jérusalem, la parole de l’Éternel. 4Et il jugera au milieu des nations, et prononcera le droit à beaucoup de peuples ; et de leurs épées ils forgeront des socs, et de leurs lances, des serpes : une nation ne lèvera pas l’épée contre une [autre] nation, et on n’apprendra plus la guerre.
Lire Ésaïe 2 en entierÉsaïe 2:2 mot à mot
וְהָיָ֣ה׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים נָכ֨וֹן יִֽהְיֶ֜ה הַ֤ר בֵּית־יְהוָה֙ בְּרֹ֣אשׁ הֶהָרִ֔ים וְנִשָּׂ֖א מִגְּבָע֑וֹת וְנָהֲר֥וּ אֵלָ֖יו כָּל־הַגּוֹיִֽם׃Lire en interlinéaire
- arriveraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- finאַחֲרִית'achărîyth · finH319
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- établieכּוּןkûn · établir : fixerH3559
- sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- élevéeנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- collinesגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- yאֶל'êl 'el · versH413
- affluerontנָהַרnâhar · coulerH5102
Références croisées de Ésaïe 2:2
- Michée 4:1Et il arrivera, à la fin des jours, que la montagne de la maison de l’Éternel sera établie sur le sommet des montagnes, et sera élevée au-dessus des collines ; et les peuples y afflueront ;
- Genèse 49:1*Et Jacob appela ses fils, et dit : Assemblez-vous, et je vous ferai savoir ce qui vous arrivera à la fin des jours.
- Nombres 24:14Et maintenant, voici, je m’en vais vers mon peuple ; viens, je t’avertirai de ce que ce peuple fera à ton peuple à la fin des jours.
- Job 19:25Et moi, je sais que mon rédempteur est vivant, et que, le dernier, il sera debout sur la terre ;
- Jérémie 23:20La colère de l’Éternel ne retournera pas jusqu’à ce qu’il ait exécuté et accompli les pensées de son cœur. À la fin des jours vous le comprendrez avec intelligence.
- Jérémie 30:24L’ardeur de la colère de l’Éternel ne retournera pas, jusqu’à ce qu’il ait exécuté et accompli les pensées de son cœur. À la fin des jours vous le comprendrez.
- Jérémie 48:47Et je rétablirai les captifs de Moab à la fin des jours, dit l’Éternel. Jusqu’ici est le jugement de Moab.
- Jérémie 49:39Et il arrivera, à la fin des jours, que je rétablirai les captifs d’Élam, dit l’Éternel.
- Ézéchiel 38:16et tu monteras contre mon peuple Israël comme une nuée, pour couvrir le pays. Ce sera à la fin des jours ; et je te ferai venir sur mon pays, afin que les nations me connaissent, quand je serai sanctifié en toi, ô Gog ! devant leurs yeux.
- Daniel 2:28mais il y a un Dieu dans les cieux qui révèle les secrets et fait savoir au roi Nebucadnetsar ce qui arrivera à la fin des jours. Ton songe et les visions de ta tête, sur ton lit, les voici :
- Daniel 10:14Et je suis venu pour te faire comprendre ce qui arrivera à ton peuple à la fin des jours ; car la vision est encore pour [beaucoup de] jours.
- Actes 2:17« Et il arrivera aux derniers jours, dit Dieu, que je répandrai de mon Esprit sur toute chair, et vos fils et vos filles prophétiseront, et vos jeunes hommes verront des visions, et vos vieillards songeront en songes ;
- 2 Timothée 3:1Or sache ceci, que dans les derniers jours il surviendra des temps fâcheux ;
- Hébreux 1:2à la fin de ces jours-là, nous a parlé dans [le] Fils, qu’il a établi héritier de toutes choses, par lequel aussi il a fait les mondes,
- 2 Pierre 3:3sachant tout d’abord ceci, qu’aux derniers jours des moqueurs viendront, marchant dans la moquerie selon leurs propres convoitises
- Ésaïe 30:29Il y aura pour vous un chant comme dans la nuit où l’on sanctifie une fête, et une joie de cœur comme a celui qui va avec une flûte pour se rendre à la montagne de l’Éternel, vers le rocher d’Israël.
Commentaires sur Ésaïe 2:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Dans les derniers jours "Dans les derniers jours" - "Partout où il est question des derniers temps dans l'Écriture, il s'agit toujours des jours du Messie", dit Kimchi à cet endroit : et, en ce qui concerne ce lieu, rien ne peut être plus clair et plus certain. Et la montagne de la maison du Seigneur, dit le même auteur, est le mont Moriah, sur lequel le temple a été construit. Le prophète Michée, Michée 4:1-4, a répété cette prophétie de l'établissement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Dans les derniers jours - הימים באחרית be'achărı̂yth hāyâmı̂ym Dans les jours " après " ; dans la " futurité " des jours ; c'est-à-dire dans le temps à venir. Il s'agit d'une expression qui revient souvent dans l'Ancien Testament. Elle ne se réfère en soi à aucune période "particulière", et surtout pas, comme notre traduction semble l'indiquer, à la fin du monde. L'expression désigne proprement "seulement un temps futur" en général. Mais les prophètes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'appel des « Gentils », la diffusion et la prédication de l'évangile sont ici annoncés dans ce texte. Ces paroles devraient inciter les chrétiens à s'encourager et à s'aider mutuellement ! Dieu enseigne Son peuple, par Sa Parole et Son Esprit. Christ nous accorde Sa Paix, et Sa Sainteté. Si tous les hommes étaient véritablement pieux, les guerres ne pourraient exister... Mais rien ne nous permet encore d'affirmer que les évènements cités dans ce texte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Dans l'Ancien Testament, l'expression "les derniers jours" est une référence générale à l'ère future (voir Jr 49.39 ; Ez 38.16 ; Os 3.5) ; dans le Nouveau Testament, cette expression est utilisée pour désigner la période qui a débuté avec la venue du Seigneur Jésus (Hé 1.2) et plus spécifiquement la période qui précède immédiatement la fin de l'ère actuelle (2P 3.3). • La montagne de la maison du Seigneur désigne le mont du Temple. Ce lieu symbolisait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 2:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 2
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires