Bible Darby
Actes 5:24
24Et quand le sacrificateur et le commandant du temple et les principaux sacrificateurs eurent entendu ces paroles, ils furent en perplexité à leur sujet, [ne sachant] ce que cela deviendrait.
Actes 5:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils eurent entendu ces paroles, le commandant du temple et les principaux sacrificateurs ne savaient que penser des apôtres et des suites de cette affaire.
- Bible Segond 21 (S21)A l’écoute de ces paroles, le commandant des gardes du temple et les chefs des prêtres se montrèrent perplexes, ne sachant que penser de cette affaire.
- Bible du Semeur (BDS)Cette nouvelle plongea le chef de la police du Temple et les chefs des prêtres dans une grande perplexité : ils se demandaient ce qui avait bien pu se passer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils eurent entendu ces paroles, le commandant du temple et les principaux sacrificateurs ne savaient que penser des apôtres et des suites de cette affaire.
Contexte de Actes 5:24
22Mais les huissiers, y étant arrivés, ne les trouvèrent pas dans la prison ; et s’en retournant, ils le rapportèrent, 23disant : Nous avons trouvé la prison fermée avec toute sûreté, et les gardes se tenant aux portes ; mais, ayant ouvert, nous n’avons trouvé personne dedans. Et quand le sacrificateur et le commandant du temple et les principaux sacrificateurs eurent entendu ces paroles, ils furent en perplexité à leur sujet, [ne sachant] ce que cela deviendrait. 25Or quelqu’un arriva et leur rapporta : Voilà, les hommes que vous avez mis en prison sont au temple et enseignent le peuple. 26Alors le commandant, avec les huissiers, s’en alla et les amena sans violence ; car ils craignaient d’être lapidés par le peuple.
Lire Actes 5 en entierActes 5:24 mot à mot
ὡς δὲ ἤκουσαν τοὺς λόγους τούτους ὅ τε στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς, διηπόρουν περὶ αὐτῶν, τί ἂν γένοιτο τοῦτο.Lire en interlinéaire
- Etδέde · alorsG1161
- quandὡςhōs · comme/quandG5613
- ·τεte · et/tant... queG5037
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sacrificateurἱερεύςhiereus · prêtreG2409
- etκαίkai · etG2532
- commandantστρατηγόςstratēgos · officier, magistratG4755
- templeἱερόνhieron · templeG2411
- sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- cesτούτουςtoutous · ceux-ciG5128
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- parolesλόγοςlogos · paroleG3056
- perplexitéδιαπορέωdiaporeō · être perplexeG1280
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sujetπερίperi · au sujet deG4012
- ceτίςtis · lequel ?G5101
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- deviendraitἄνan · siG302
- deviendraitγίνομαιginomai · êtreG1096
Références croisées de Actes 5:24
- Actes 5:26Alors le commandant, avec les huissiers, s’en alla et les amena sans violence ; car ils craignaient d’être lapidés par le peuple.
- Actes 4:1Mais comme ils parlaient au peuple, les sacrificateurs et le commandant du temple et les sadducéens survinrent,
- Luc 22:4et il s’en alla et parla avec les principaux sacrificateurs et [les] capitaines sur la manière dont il le leur livrerait.
- Actes 2:12Et ils étaient tous hors d’eux-mêmes et en perplexité, disant l’un à l’autre : Que veut dire ceci ?
- Actes 4:16disant : Que ferons-nous à ces hommes ? car il est apparent pour tous les habitants de Jérusalem, qu’un miracle notoire a été fait par eux, et nous ne pouvons le nier ;
- Jean 11:47Les principaux sacrificateurs et les pharisiens donc assemblèrent un sanhédrin, et dirent : Que faisons-nous ? car cet homme fait beaucoup de miracles.
- Jean 12:19Les pharisiens donc dirent entre eux : Vous voyez que vous ne gagnez rien ; voici, le monde est allé après lui.
- Ésaïe 9:7*Le Seigneur a envoyé une parole à Jacob, et elle tombe sur Israël ;
- Ésaïe 53:1Qui a cru à ce que nous avons fait entendre, et à qui le bras de l’Éternel a-t-il été révélé ?
- Daniel 2:34Tu vis, jusqu’à ce qu’une pierre se détacha sans mains ; et elle frappa la statue dans ses pieds de fer et d’argile, et les broya ;
- Zacharie 6:12et tu lui parleras, disant : Ainsi parle l’Éternel des armées, disant : Voici un homme dont le nom est Germe, et il germera de son propre lieu, et il bâtira le temple de l’Éternel.
- Marc 4:30Il disait aussi : Comment comparerons-nous le royaume de Dieu, ou par quelle parabole le représenterons-nous ?
Commentaires sur Actes 5:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Ilsne savaient que penser des apôtres, s'ils s'étaient sauvés par la magie, ou s'ils avaient été délivrés par un vrai miracle ; et ils étaient dans l'impossibilité de dire quelle serait l'issue de ces choses.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Le chef du temple - Voir les notes sur Actes 4:1. Ils ontdouté d'eux - Ils étaient dans la "perplexité" à propos de ces choses. Le mot rendu par "doute" désigne "l'état d'anxiété qui survient lorsqu'une personne s'est égarée, ou lorsqu'elle ne sait pas quoi faire pour sortir d'une difficulté" (voir Luc 9:7). Ce qui en résulterait- Ce que cela "serait" ; ou, ce qui serait le résultat ou la fin de ces événements. Car : (1) Leur autorité n'a pas été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Il n'y a aucune prison qui ne soit trop sombre ni impénétrable, pour que Dieu ne puisse y visiter Son peuple, et, s'Il le désire, l'en faire sortir. La guérison d'une maladie, la délivrance de nos épreuves ne nous sont pas accordées pour que nous puissions jouir du confort de la vie, mais pour que Dieu puisse en être honoré, et pour que nous Le servions ensuite. Les prédicateurs de l'Évangile n'ont pas à se dissimuler, au contraire, ils doivent profiter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-40Le succès du ministère des apôtres a de nouveau suscité une forte opposition (cf. 4.1–3). Les Sadducéens, riches et puissants, contrôlaient le fonctionnement du Temple. Ils disposaient d'une force de police spécifique. Ils s'opposaient à la croyance en la résurrection et étaient déterminés à ne pas laisser les apôtres proclamer leur message concernant la résurrection de Jésus sans la contester. De plus, ils sentaient que leur emprise sur le peuple juif se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 5:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 5
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires