Bible Darby
Actes 2:12
12Et ils étaient tous hors d’eux-mêmes et en perplexité, disant l’un à l’autre : Que veut dire ceci ?
Actes 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils étaient tous dans l’étonnement, et, ne sachant que penser, ils se disaient les uns aux autres : Que veut dire ceci ?
- Bible Segond 21 (S21)Tous remplis d'étonnement et ne sachant que penser, ils se disaient les uns aux autres: «Qu'est-ce que cela veut dire?»
- Bible du Semeur (BDS)Ils n’en revenaient pas. Plongés dans la plus grande perplexité, ils se demandaient entre eux : « Qu’est-ce que cela peut bien vouloir dire ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils étaient tous dans l'étonnement, et, ne sachant que penser, ils se disaient les uns aux autres: Que veut dire ceci?
Contexte de Actes 2:12
10la Phrygie et la Pamphylie, l’Égypte et les quartiers de la Libye qui est près de Cyrène, et nous, Romains qui séjournons [ici], 11tant Juifs que prosélytes, Crétois et Arabes, – nous les entendons annoncer dans nos langues les choses magnifiques de Dieu. Et ils étaient tous hors d’eux-mêmes et en perplexité, disant l’un à l’autre : Que veut dire ceci ? 13Et d’autres, se moquant, disaient : Ils sont pleins de vin doux. 14Mais Pierre, s’étant levé avec les onze, éleva sa voix, et leur parla : Hommes juifs, et vous tous qui habitez Jérusalem, sachez ceci, et prêtez l’oreille à mes paroles ;
Lire Actes 2 en entierActes 2:12 mot à mot
ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηπόρουν ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες· τί θέλει τοῦτο εἶναι;Lire en interlinéaire
- Etδέde · alorsG1161
- tousπᾶςpas · toutG3956
- horsἐξίστημιexistēmi · étonnerG1839
- etκαίkai · etG2532
- perplexitéδιαπορέωdiaporeō · être perplexeG1280
- disantλέγωlegō · direG3004
- unἄλλοςallos · autreG243
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- Queτίςtis · lequel ?G5101
- ·ἄνan · siG302
- veutθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- direεἰμίeimi · êtreG1510
- ceciτοῦτοtouto · celaG5124
- ceciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
Références croisées de Actes 2:12
- Actes 10:17Et comme Pierre était en perplexité en lui-même à l’égard de ce qu’était cette vision qu’il avait vue, voici aussi, les hommes envoyés de la part de Corneille, s’étant enquis de la maison de Simon, se tenaient à la porte ;
- Actes 17:20car tu nous fais entendre certaines choses étranges ; nous voudrions donc savoir ce que veulent dire ces choses.
- Luc 15:26et, ayant appelé l’un des serviteurs, il demanda ce que c’était.
- Luc 18:36Et entendant la foule qui passait, il demanda ce que c’était.
Commentaires sur Actes 2:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Étaient dans le doute - Cette expression, ό diēporoundenote " un état d'hésitation ou d'inquiétude au sujet d'un événement " ; elle s'applique à ceux qui voyagent, et qui ignorent le chemin, ou qui hésitent sur la route. Ils en étaient tous étonnés ; ils ne savaient ni le comprendre ni l'expliquer, jusqu'à ce que quelques-uns d'entre eux aient supposé que ce n'était que l'effet du vin nouveau.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-13Les différentes langues qui virent le jour à Babel entravèrent notablement le développement de la connaissance spirituelle et de la religion. Les disciples que le Seigneur a d'abord employés pour l’essor de la religion chrétienne, n'auraient pu faire aucun progrès sans le don du Saint-Esprit : cela prouve bien que leur autorité venait de Dieu !Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires