Bible Darby
Actes 17:27
27pour qu’ils cherchent Dieu, s’ils pourraient en quelque sorte le toucher en tâtonnant et le trouver, quoiqu’il ne soit pas loin de chacun de nous ;
Actes 17:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il a voulu qu’ils cherchassent le Seigneur, et qu’ils s’efforçassent de le trouver en tâtonnant, bien qu’il ne soit pas loin de chacun de nous,
- Bible Segond 21 (S21)Il a voulu qu'ils cherchent le Seigneur et qu'ils s'efforcent de le trouver en tâtonnant, bien qu'il ne soit pas loin de chacun de nous.
- Bible du Semeur (BDS)Par tout cela, Dieu invitait les hommes à le chercher, et à le trouver, peut-être, comme à tâtons, lui qui n’est pas loin de chacun de nous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il a voulu qu'ils cherchent le Seigneur, et qu'ils s'efforcent de le trouver en tâtonnant, bien qu'il ne soit pas loin de chacun de nous,
Contexte de Actes 17:27
25et il n’est pas servi par des mains d’hommes, comme s’il avait besoin de quelque chose, lui qui donne à tous la vie et la respiration et toutes choses ; 26et il a fait d’un seul sang toutes les races des hommes pour habiter sur toute la face de la terre, ayant déterminé les temps ordonnés et les bornes de leur habitation, pour qu’ils cherchent Dieu, s’ils pourraient en quelque sorte le toucher en tâtonnant et le trouver, quoiqu’il ne soit pas loin de chacun de nous ; 28car en lui nous vivons et nous nous mouvons et nous sommes, comme aussi quelques-uns de vos poètes ont dit : “Car aussi nous sommes sa race.” 29Étant donc la race de Dieu, nous ne devons pas penser que la divinité soit semblable à de l’or, ou à de l’argent, ou à de la pierre, à une œuvre sculptée de l’art et de l’imagination de l’homme.
Lire Actes 17 en entierActes 17:27 mot à mot
ζητεῖν τὸν θεόν, εἰ ἄρα γε ψηλαφήσειαν αὐτὸν καὶ εὕροιεν, καί γε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα.Lire en interlinéaire
- cherchentζητέωzēteō · chercherG2212
- Dieuκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- s’εἰei · si ; est-ce queG1487
- pourraientγέge · certesG1065
- sorteἄραara · doncG686
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- tâtonnantψηλαφάωpsēlaphaō · toucherG5584
- etκαίkai · etG2532
- trouverεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- quoiqu’καίγεkaige · même, bien queG2534
- soitὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- pasοὐou · nonG3756
- loinμακράνmakran · loinG3112
- deἀπόapo · loin deG575
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- ·εἷςheis · unG1520
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
Références croisées de Actes 17:27
- Actes 15:17en sorte que le résidu des hommes recherche le ✶Seigneur, et toutes les nations sur lesquelles mon nom est réclamé, dit le ✶Seigneur, qui fait ces choses »
- Psaumes 19:1*Au chef de musique. Psaume de David.
- Romains 1:20car, depuis la fondation du monde, ce qui ne peut se voir de lui, [savoir] et sa puissance éternelle et sa divinité, se discerne par le moyen de l’intelligence, par les choses qui sont faites, de manière à les rendre inexcusables :
- Romains 2:4Ou méprises-tu les richesses de sa bonté, et de sa patience, et de sa longue attente, ne connaissant pas que la bonté de Dieu te pousse à la repentance ?
- Actes 14:17quoique cependant il ne se soit pas laissé sans témoignage, en faisant du bien, en vous donnant du ciel des pluies et des saisons fertiles, remplissant vos cœurs de nourriture et de joie.
- 1 Rois 8:27Mais Dieu habitera-t-il vraiment sur la terre ? Voici, les cieux, et les cieux des cieux, ne peuvent te contenir ; combien moins cette maison que j’ai bâtie !
- Psaumes 139:1Au chef de musique. De David. Psaume. Éternel ! tu m’as sondé, et tu m’as connu.
- Jérémie 23:23Suis-je un Dieu de près, dit l’Éternel, et non un Dieu de loin ?
Commentaires sur Actes 17:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Qu'ils recherchent le Seigneur - C'est la conclusion que l'on peut tirer de la déclaration précédente. Dieu, qui est infiniment grand et autosuffisant, s'est manifesté comme le créateur du monde, le créateur, le conservateur et le gouverneur des hommes. Il leur a assigné leur part, et leur a distribué leurs habitations et les diverses bénédictions de sa providence, afin qu'ils le cherchent dans toutes ses oeuvres. Sentez-vous à sa suite - Ψηλαφησειαν…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Qu'ils cherchent le Seigneur - Grec : chercher le Seigneur. Le dessein de les placer ainsi sur la terre - de leur faire habiter parmi ses oeuvres - était qu'ils contemplent sa sagesse dans ses oeuvres, et qu'ils parviennent ainsi à la connaissance de son existence et de son caractère. Toutes les nations, bien que vivant dans des régions et des climats différents, ont ainsi la possibilité de faire connaissance avec Dieu, Romains 1:19-20. Le fait que les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-31Nous voyons dans ce texte, un sermon de Paul, adressé à des païens qui adoraient de faux dieux et qui vivaient sans croire au Dieu véritable, Celui qui créa le monde ; le contenu du message de l’apôtre était différent de celui qu’il avait adressé précédemment aux Juifs. Pour ces derniers, son but consistait à les conduire, par le rappel des prophéties et des miracles accomplis, à la connaissance du Rédempteur, et à la foi en Lui ; pour les païens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-31Le remarquable sermon de Paul à Athènes montre sa polyvalence dans la prédication de la Bonne Nouvelle (Rm 11.14 ; 1Co 9.19–23 ; 10.33 ; cf. Ac 16.3 ; 17.2–3 ; 21.20–26). Alors que le public grec de Paul ne connaissait pas les Écritures et n'avait pas une tradition monothéiste comme les juifs, il possédait un riche héritage intellectuel. Ainsi, Paul a établi un point de contact sur la base d'une inscription athénienne à un Dieu inconnu. Il a ensuite…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 17:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 17
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires