Bible Darby
Actes 17:28
28car en lui nous vivons et nous nous mouvons et nous sommes, comme aussi quelques-uns de vos poètes ont dit : “Car aussi nous sommes sa race.”
Actes 17:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car en lui nous avons la vie, le mouvement, et l’être. C’est ce qu’ont dit aussi quelques-uns de vos poètes : De lui nous sommes la race…
- Bible Segond 21 (S21)En effet, c’est en lui que nous avons la vie, le mouvement et l'être, comme l’ont aussi dit quelques-uns de vos poètes: ‘Nous sommes aussi de sa race.’
- Bible du Semeur (BDS)En effet, « c’est en lui que nous avons la vie, le mouvement et l’être », comme l’ont aussi affirmé certains de vos poètes, car « nous sommes ses enfants ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car en lui nous avons la vie, le mouvement, et l'être. C'est ce qu'ont dit aussi quelques-uns de vos poètes: De lui nous sommes la race…
Contexte de Actes 17:28
26et il a fait d’un seul sang toutes les races des hommes pour habiter sur toute la face de la terre, ayant déterminé les temps ordonnés et les bornes de leur habitation, 27pour qu’ils cherchent Dieu, s’ils pourraient en quelque sorte le toucher en tâtonnant et le trouver, quoiqu’il ne soit pas loin de chacun de nous ; car en lui nous vivons et nous nous mouvons et nous sommes, comme aussi quelques-uns de vos poètes ont dit : “Car aussi nous sommes sa race.” 29Étant donc la race de Dieu, nous ne devons pas penser que la divinité soit semblable à de l’or, ou à de l’argent, ou à de la pierre, à une œuvre sculptée de l’art et de l’imagination de l’homme. 30Dieu donc, ayant passé par-dessus les temps de l’ignorance, ordonne maintenant aux hommes que tous, en tous lieux, ils se repentent ;
Lire Actes 17 en entierActes 17:28 mot à mot
ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν, ὡς καί τινες τῶν καθ᾽ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν· τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.Lire en interlinéaire
- carγάρgar · carG1063
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vivonsζάωzaō · vivreG2198
- etκαίkai · etG2532
- mouvonsκινέωkineō · mouvoirG2795
- sommesεἰμίeimi · êtreG1510
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- quelques-unsτιςtis · quelqu'unG5100
- deκατάkata · selonG2596
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμᾶςhumas · vousG5209
- vosσύsu · tu, vousG4771
- poètesποιητήςpoiētēs · celui qui agitG4163
- ditἐρῶereō · direG2046
- raceγένοςgenos · famille : descendantG1085
Références croisées de Actes 17:28
- 1 Samuel 25:29Et un homme s’est levé pour te poursuivre et pour chercher ta vie, mais la vie de mon seigneur est liée dans le faisceau des vivants par-devers l’Éternel, ton Dieu ; et l’âme de tes ennemis, il la lancera du creux de la fronde.
- Job 12:10Lui, dans la main duquel est l’âme de tout être vivant et l’esprit de toute chair d’homme ?
- Psaumes 36:9Ils seront abondamment rassasiés de la graisse de ta maison, et tu les abreuveras au fleuve de tes délices ;
- Psaumes 66:9C’est lui qui a conservé notre âme en vie, et il n’a pas permis que nos pieds soient ébranlés.
- Luc 20:38Or il n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants ; car pour lui tous vivent.
- Jean 5:26Car comme le Père a la vie en lui-même, ainsi il a donné au Fils aussi d’avoir la vie en lui-même ;
- Jean 11:25Jésus lui dit : Moi, je suis la résurrection et la vie : celui qui croit en moi, encore qu’il soit mort, vivra ;
- Colossiens 1:17et lui est avant toutes choses, et toutes choses subsistent par lui ;
- Hébreux 1:3qui, étant le resplendissement de sa gloire et l’empreinte de sa substance, et soutenant toutes choses par la parole de sa puissance, ayant fait par lui-même la purification des péchés, s’est assis à la droite de la majesté dans les hauts [lieux] ;
- Luc 3:38d’Énos, de Seth, d’Adam, de Dieu.
- Hébreux 12:9De plus, nous avons eu les pères de notre chair pour nous discipliner, et nous les avons respectés ; ne serons-nous pas beaucoup plutôt soumis au Père des esprits, et nous vivrons ?
Commentaires sur Actes 17:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Car en lui nous vivons, et nous nous mouvons, et nous avons notre être - Il est la source même de notre existence : le principe de la vie vient de lui : le principe du mouvement, aussi, vient de lui ; une des choses les plus difficiles à bien appréhender dans la nature ; et une forte preuve de la présence continuelle et de l'énergie de la Déité. Et avons notre être - , Et nous sommes : nous vivons en lui, nous nous mouvons en lui, et nous sommes en lui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Car c'est en lui que nous vivons - L'expression "en lui" signifie évidemment par lui ; par lui qui nous a formés à l'origine et qui nous soutient continuellement. Aucun mot ne peut mieux exprimer notre dépendance constante à l'égard de Dieu. Il est la source originelle de la vie, et il nous soutient à chaque instant. On trouve un sentiment analogue chez Plaute (5,4,14) : "O Jupiter, qui chéris et nourris la race humaine ; par qui nous vivons, et avec qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-31Nous voyons dans ce texte, un sermon de Paul, adressé à des païens qui adoraient de faux dieux et qui vivaient sans croire au Dieu véritable, Celui qui créa le monde ; le contenu du message de l’apôtre était différent de celui qu’il avait adressé précédemment aux Juifs. Pour ces derniers, son but consistait à les conduire, par le rappel des prophéties et des miracles accomplis, à la connaissance du Rédempteur, et à la foi en Lui ; pour les païens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-31Le remarquable sermon de Paul à Athènes montre sa polyvalence dans la prédication de la Bonne Nouvelle (Rm 11.14 ; 1Co 9.19–23 ; 10.33 ; cf. Ac 16.3 ; 17.2–3 ; 21.20–26). Alors que le public grec de Paul ne connaissait pas les Écritures et n'avait pas une tradition monothéiste comme les juifs, il possédait un riche héritage intellectuel. Ainsi, Paul a établi un point de contact sur la base d'une inscription athénienne à un Dieu inconnu. Il a ensuite…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 17:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 17
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires