2 Thessaloniciens 1:10

2 Thessaloniciens 1:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)lorsqu’il viendra pour être, en ce jour-là, glorifié dans ses saints et admiré dans tous ceux qui auront cru, car notre témoignage auprès de vous a été cru.
• Bible Segond 21 (S21)lorsqu'il viendra, ce jour-là, pour être célébré parmi ses saints et admiré parmi tous ceux qui auront cru; or vous avez cru à notre témoignage.
• Bible du Semeur (BDS)lorsqu’il viendra pour être en ce jour-là honoré dans la personne des membres du peuple saint et admiré dans la personne de tous les croyants. Et vous aussi, vous en ferez partie, puisque vous avez cru au message que nous vous avons annoncé.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)lorsqu'il viendra en ce jour-là pour être glorifié dans ses saints et admiré dans tous ceux qui auront cru – car notre témoignage auprès de vous a été cru.

Contexte de 2 Thessaloniciens 1:10

8en flammes de feu, exerçant la vengeance contre ceux qui ne connaissent pas Dieu, et contre ceux qui n’obéissent pas à l’évangile de notre seigneur Jésus Christ ; 9lesquels subiront le châtiment d’une destruction éternelle de devant la présence du Seigneur et de devant la gloire de sa force, quand il viendra pour être, dans ce jour-là, glorifié dans ses saints et admiré dans tous ceux qui auront cru, car notre témoignage envers vous a été cru. 11C’est pour cela que nous prions aussi toujours pour vous, que notre Dieu vous juge dignes de l’appel, et qu’il accomplisse tout le bon plaisir de sa bonté et l’œuvre de la foi en puissance, 12en sorte que le nom de notre seigneur Jésus [Christ] soit glorifié en vous, et vous en lui, selon la grâce de notre Dieu et du seigneur Jésus Christ.

2 Thessaloniciens 1:10 mot à mot

ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν, ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ᾽ ὑμᾶς, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.Lire en interlinéaire

• quandὅτανhotan · quandG3752
• viendraἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• jourἡμέραhēmera · jourG2250
• làἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
• glorifiéἐνδοξάζομαιendoxazō · être glorifiéG1740
• sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
• etκαίkai · etG2532
• admiréθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
• tousπᾶςpas · toutG3956
• cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
• carὅτιhoti · puisqueG3754
• notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• notreμέme · meG3165
• témoignageμαρτύριονmarturion · témoignageG3142
• enversἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771

Références croisées de 2 Thessaloniciens 1:10

• 2 Thessaloniciens 1:12en sorte que le nom de notre seigneur Jésus [Christ] soit glorifié en vous, et vous en lui, selon la grâce de notre Dieu et du seigneur Jésus Christ.
• Nombres 23:23Car il n’y a pas d’enchantement contre Jacob, ni de divination contre Israël. Selon ce temps il sera dit de Jacob et d’Israël : Qu’est-ce que ✶Dieu a fait ?
• Psaumes 89:7Car qui, dans les nues, peut être comparé à l’Éternel ? Qui, parmi les fils des forts, est semblable à l’Éternel ?
• Ésaïe 43:21J’ai formé ce peuple pour moi-même ; ils raconteront ma louange.
• Ésaïe 44:23Exultez, cieux, car l’Éternel l’a fait ; jetez des cris, vous, profondeurs de la terre ; éclatez en chants de triomphe, montagnes, forêts, et tous les arbres qui y sont ! Car l’Éternel a racheté Jacob, et s’est glorifié en Israël.
• Ésaïe 49:3Et il m’a dit : Tu es mon serviteur, Israël, en qui je me glorifierai.
• Ésaïe 60:21Et ton peuple, – eux tous, seront justes ; ils posséderont le pays pour toujours, rejeton que j’ai planté, l’œuvre de mes mains pour me glorifier.
• Jérémie 33:9Et ce sera pour moi un nom d’allégresse, une louange et un ornement parmi toutes les nations de la terre, qui apprendront toute la bonté dont j’ai usé envers eux ; et ils craindront et trembleront à cause de tout le bien et à cause de toute la prospérité dont je les ferai jouir.
• Matthieu 25:31Or, quand le fils de l’homme viendra dans sa gloire, et tous les anges avec lui, alors il s’assiéra sur le trône de sa gloire,
• Jean 11:4Jésus, l’ayant entendu, dit : Cette maladie n’est pas à la mort, mais pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu soit glorifié par elle.
• Jean 17:10(et tout ce qui est à moi, est à toi ; et ce qui est à toi est à moi), et je suis glorifié en eux.
• Galates 1:24et elles glorifiaient Dieu à cause de moi.
• Éphésiens 1:6à la louange de la gloire de sa grâce dans laquelle il nous a rendus agréables dans le Bien-aimé ;
• Éphésiens 2:7afin qu’il montre dans les siècles à venir les immenses richesses de sa grâce, dans sa bonté envers nous dans le christ Jésus.
• Éphésiens 3:10afin que la sagesse si diverse de Dieu soit maintenant donnée à connaître aux principautés et aux autorités dans les lieux célestes, par l’assemblée,
• 1 Pierre 2:9Mais vous, vous êtes une race élue, une sacrificature royale, une nation sainte, un peuple acquis, pour que vous annonciez les vertus de celui qui vous a appelés des ténèbres à sa merveilleuse lumière ;

Commentaires sur 2 Thessaloniciens 1:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Quand il viendra pour être glorifié dans ses saints - Comme la grâce de Dieu se glorifie particulièrement en sauvant les pécheurs et en les transformant en saints, cette gracieuse puissance sera particulièrement manifestée au grand jour, quand des millions innombrables paraîtront devant ce trône, qui seront sortis de la grande tribulation, qui auront lavé leurs robes et les auront blanchies dans le sang de l'Agneau. Et pour être admiré - - Pour être…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Lorsqu'il viendra pour être glorifié dans ses saints - C'est-à-dire que les rachetés en ce jour seront le moyen de promouvoir sa gloire, ou que l'univers verra sa gloire se manifester dans leur rachat. Sa principale gloire, telle qu'elle apparaîtra en ce jour, sera liée au fait qu'il a racheté son peuple ; et il viendra afin que tout l'honneur approprié d'une telle œuvre puisse alors être manifesté. Il sera alors "glorifié" par le nombre de ceux qui…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12Si l’on considère que la piété est digne d’être pratiquée, elle surpasse tout ici-bas ; ceux qui ne l’ont pas adoptée, en tant que ligne de conduite, ou qui n’en savent ni la valeur, ni comment la découvrir, ne peuvent trouver aucune raison de souffrir pour elle. Nous ne pouvons mériter le ciel par nos propres mérites, ni par nos éventuelles souffrances, ou par quelconques prestations envers notre prochain ; mais par notre patience dans la souffrance…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10ce jour-là : Le jour du Seigneur (2.2 ; 1Th 5.2–4 ; voir la note thématique « Le Jour du Seigneur »).Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 1:10

• Jésus continua
• Évangile

Dans les dictionnaires

• Grâce
• Thessaloniciens (2e épître aux)
• Bible (la)

Commentaires sur 2 Thessaloniciens 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings