2 Thessaloniciens 1:10

2 Thessaloniciens 1:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)lorsqu’il viendra pour être, en ce jour-là, glorifié dans ses saints et admiré dans tous ceux qui auront cru, car notre témoignage auprès de vous a été cru.
• Bible Segond 21 (S21)lorsqu'il viendra, ce jour-là, pour être célébré parmi ses saints et admiré parmi tous ceux qui auront cru; or vous avez cru à notre témoignage.
• Bible du Semeur (BDS)lorsqu’il viendra pour être en ce jour-là honoré dans la personne des membres du peuple saint et admiré dans la personne de tous les croyants. Et vous aussi, vous en ferez partie, puisque vous avez cru au message que nous vous avons annoncé.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)lorsqu'il viendra en ce jour-là pour être glorifié dans ses saints et admiré dans tous ceux qui auront cru – car notre témoignage auprès de vous a été cru.

Contexte de 2 Thessaloniciens 1:10

8il viendra dans un feu flamboyant, pour punir ceux qui refusent de connaître Dieu et qui n'obéissent pas à la Bonne Nouvelle de notre Seigneur Jésus. 9Ils subiront comme châtiment une ruine éternelle, loin de la présence du Seigneur et loin de sa puissance glorieuse, lorsqu'il viendra en ce jour-là pour être honoré et admiré par tous ceux qui lui appartiennent et croient en lui. Vous serez vous-mêmes de leur nombre, car vous avez cru au message que nous vous avons annoncé. 11C'est pourquoi nous prions sans cesse pour vous. Nous demandons à notre Dieu de vous rendre dignes de la vie à laquelle il vous a appelés. Nous demandons que, par sa puissance, il vous aide à réaliser vos désirs de faire le bien et qu'il rende votre foi parfaitement active. 12Ainsi, le nom de notre Seigneur Jésus sera honoré par vous, et vous serez honorés par lui. Tel sera l'effet de la grâce de notre Dieu et du Seigneur Jésus-Christ.

2 Thessaloniciens 1:10 mot à mot

ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν, ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ᾽ ὑμᾶς, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• lorsqu’ὅτανhotan · quandG3752
• viendraἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• ceἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
• jourἡμέραhēmera · jourG2250
• glorifiéἐνδοξάζομαιendoxazō · être glorifiéG1740
• sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
• etκαίkai · etG2532
• admiréθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
• tousπᾶςpas · toutG3956
• cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
• carὅτιhoti · puisqueG3754
• notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• notreμέme · meG3165
• témoignageμαρτύριονmarturion · témoignageG3142
• auprèsἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771

Références croisées de 2 Thessaloniciens 1:10

• 2 Thessaloniciens 1:12Ainsi, le nom de notre Seigneur Jésus sera honoré par vous, et vous serez honorés par lui. Tel sera l'effet de la grâce de notre Dieu et du Seigneur Jésus-Christ.
• Nombres 23:23La divination et ses pratiques ne sont pas en usage parmi les Israélites; en temps voulu, ils apprennent tout ce que Dieu accomplit.
• Psaumes 89:7Seigneur, tu n'as pas ton pareil, là-haut; dans le monde des dieux, personne ne t'égale.
• Ésaïe 43:21Et ce peuple, que j'ai formé, dira pourquoi il me loue.»
• Ésaïe 44:23Oui, le Seigneur agit. Ciel, manifeste ta joie. Profondeurs de la terre, faites-lui une ovation. Arbres, forêts, montagnes, éclatez en cris de joie. Le Seigneur a libéré son peuple, il manifeste sa gloire en sauvant Israël.
• Ésaïe 49:3Il m'a dit: «C'est toi qui es mon serviteur, l'Israël dont je me sers pour manifester ma gloire.»
• Ésaïe 60:21Tes habitants formeront à eux tous un peuple de fidèles, ils resteront toujours les maîtres du pays. Eux que j'ai créés de mes mains pour qu'ils manifestent ma gloire, ils seront comme des plantes dans mon jardin.
• Jérémie 33:9Alors j'aurai du plaisir à prononcer le nom de Jérusalem; c'est elle qui me fera honneur et qui sera ma parure devant toutes les nations de la terre. Quand elles apprendront tout le bien que je vais lui faire, elles trembleront de crainte et seront troublées devant tant de bonheur et de prospérité.»
• Matthieu 25:31«Quand le Fils de l'homme viendra dans sa gloire avec tous les anges, il siégera sur son trône royal.
• Jean 11:4Lorsque Jésus apprit cette nouvelle, il dit: «La maladie de Lazare ne le fera pas mourir; elle doit servir à montrer la puissance glorieuse de Dieu et à manifester ainsi la gloire du Fils de Dieu.»
• Jean 17:10Tout ce que j'ai est à toi et tout ce que tu as est à moi; et ma gloire se manifeste en eux.
• Galates 1:24Et elles louaient Dieu à mon sujet.
• Éphésiens 1:6Louons donc Dieu pour le don magnifique qu'il nous a généreusement fait en son Fils bien-aimé.
• Éphésiens 2:7Par la bonté qu'il nous a manifestée en Jésus-Christ, il a voulu démontrer pour tous les siècles à venir la richesse extraordinaire de sa grâce.
• Éphésiens 3:10afin que maintenant, grâce à l'Église, les autorités et les puissances du monde céleste puissent connaître la sagesse divine sous tous ses aspects.
• 1 Pierre 2:9Mais vous, vous êtes la race choisie, les prêtres du Roi, la nation sainte, le peuple qui appartient à Dieu. Il vous a appelés à passer de l'obscurité à sa merveilleuse lumière, afin que vous proclamiez ses œuvres magnifiques.

Commentaires sur 2 Thessaloniciens 1:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Quand il viendra pour être glorifié dans ses saints - Comme la grâce de Dieu se glorifie particulièrement en sauvant les pécheurs et en les transformant en saints, cette gracieuse puissance sera particulièrement manifestée au grand jour, quand des millions innombrables paraîtront devant ce trône, qui seront sortis de la grande tribulation, qui auront lavé leurs robes et les auront blanchies dans le sang de l'Agneau. Et pour être admiré - - Pour être…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Lorsqu'il viendra pour être glorifié dans ses saints - C'est-à-dire que les rachetés en ce jour seront le moyen de promouvoir sa gloire, ou que l'univers verra sa gloire se manifester dans leur rachat. Sa principale gloire, telle qu'elle apparaîtra en ce jour, sera liée au fait qu'il a racheté son peuple ; et il viendra afin que tout l'honneur approprié d'une telle œuvre puisse alors être manifesté. Il sera alors "glorifié" par le nombre de ceux qui…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12Si l’on considère que la piété est digne d’être pratiquée, elle surpasse tout ici-bas ; ceux qui ne l’ont pas adoptée, en tant que ligne de conduite, ou qui n’en savent ni la valeur, ni comment la découvrir, ne peuvent trouver aucune raison de souffrir pour elle. Nous ne pouvons mériter le ciel par nos propres mérites, ni par nos éventuelles souffrances, ou par quelconques prestations envers notre prochain ; mais par notre patience dans la souffrance…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10ce jour-là : Le jour du Seigneur (2.2 ; 1Th 5.2–4 ; voir la note thématique « Le Jour du Seigneur »).Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 1:10

• Jésus continua
• Évangile

Dans les dictionnaires

• Grâce
• Thessaloniciens (2e épître aux)
• Bible (la)

Commentaires sur 2 Thessaloniciens 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings