Bible Darby
1 Thessaloniciens 5:15
15Prenez garde que nul ne rende à personne mal pour mal ; mais poursuivez toujours ce qui est bon, et entre vous, et à l’égard de tous les hommes.
1 Thessaloniciens 5:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prenez garde que personne ne rende à autrui le mal pour le mal ; mais poursuivez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous.
- Bible Segond 21 (S21)Veillez à ce que personne ne rende à autrui le mal pour le mal, mais recherchez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous les hommes.
- Bible du Semeur (BDS)Veillez à ce que personne ne rende le mal pour le mal mais, en toute occasion, recherchez le bien, dans vos rapports mutuels comme envers tous les hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prenez garde que personne ne rende à autrui le mal pour le mal; mais recherchez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous.
Contexte de 1 Thessaloniciens 5:15
13et de les estimer très haut en amour à cause de leur œuvre. Soyez en paix entre vous. 14Or nous vous exhortons, frères : avertissez les déréglés, consolez ceux qui sont découragés, venez en aide aux faibles, usez de patience envers tous. Prenez garde que nul ne rende à personne mal pour mal ; mais poursuivez toujours ce qui est bon, et entre vous, et à l’égard de tous les hommes. 16Réjouissez-vous toujours. 17Priez sans cesse.
Lire 1 Thessaloniciens 5 en entier1 Thessaloniciens 5:15 mot à mot
ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε καὶ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.Lire en interlinéaire
- gardeὁράωhoraō · voirG3708
- nulτιςtis · quelqu'unG5100
- neμήmē · ne pasG3361
- rendeἀποδίδωμιapodidōmi · payerG591
- malκακόςkakos · mal/préjudice : mauvaisG2556
- pourἀντίanti · pourG473
- maisἀλλάalla · maisG235
- poursuivezδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
- toujoursπάντοτεpantote · toujoursG3842
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- bonἀγαθόςagathos · bonG18
- etκαίkai · etG2532
- entreεἰςeis · versG1519
- vousἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- tousπᾶςpas · toutG3956
Références croisées de 1 Thessaloniciens 5:15
- Genèse 45:24Et il renvoya ses frères, et ils s’en allèrent. Et il leur dit : Ne vous querellez pas en chemin.
- 1 Corinthiens 16:10Or, si Timothée vient, ayez soin qu’il soit sans crainte au milieu de vous, car il s’emploie à l’œuvre du Seigneur comme moi-même.
- Éphésiens 5:15Prenez donc garde à marcher soigneusement, non pas comme étant dépourvus de sagesse, mais comme étant sages ;
- 1 Pierre 1:22Ayant purifié vos âmes par l’obéissance à la vérité, pour [que vous ayez] une affection fraternelle sans hypocrisie, aimez-vous l’un l’autre ardemment, d’un cœur pur,
- Apocalypse 19:10– Et je tombai devant ses pieds pour lui rendre hommage. Et il me dit : Garde-toi de le faire ; je suis ton compagnon d’esclavage et [celui] de tes frères qui ont le témoignage de Jésus : rends hommage à Dieu, car l’esprit de prophétie est le témoignage de Jésus.
- Apocalypse 22:9Et il me dit : Garde-toi de le faire ; je suis ton compagnon d’esclavage et [celui] de tes frères les prophètes et de ceux qui gardent les paroles de ce livre : rends hommage à Dieu.
- Exode 23:4Si tu rencontres le bœuf de ton ennemi, ou son âne, égaré, tu ne manqueras pas de le lui ramener.
- Lévitique 19:18Tu ne te vengeras pas, et tu ne garderas pas rancune aux fils de ton peuple ; mais tu aimeras ton prochain comme toi-même. Moi, je suis l’Éternel.
- 1 Samuel 24:13L’Éternel jugera entre moi et toi, et l’Éternel me vengera de toi ; mais ma main ne sera pas sur toi.
- Psaumes 7:4Éternel, mon Dieu ! si j’ai fait cela, s’il y a de la méchanceté dans mes mains,
- Proverbes 17:13Le mal ne quittera point la maison de celui qui rend le mal pour le bien.
- Proverbes 20:22Ne dis point : Je rendrai le mal. Attends-toi à l’Éternel, et il te sauvera.
- Proverbes 24:17Si ton ennemi tombe, ne te réjouis pas ; et s’il trébuche, que ton cœur ne s’égaie pas ;
- Proverbes 25:21Si celui qui te hait a faim, donne-lui du pain à manger, et, s’il a soif, donne-lui de l’eau à boire ;
- Matthieu 5:39Mais moi, je vous dis : Ne résistez pas au mal ; mais si quelqu’un te frappe sur la joue droite, présente-lui aussi l’autre ;
- Luc 6:35Mais aimez vos ennemis, et faites du bien, et prêtez sans en rien espérer ; et votre récompense sera grande, et vous serez les fils du Très-haut ; car il est bon envers les ingrats et les méchants.
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Veillez à ce que personne ne rende le mal pour le mal - Toute humeur contraire à l'amour est contraire au christianisme. Un homme rancunier, irritable, vindicatif peut être un enfant de Satan ; il n'est certainement pas un enfant de Dieu. Suivez ce qui est bon - Ce par quoi vous pouvez profiter à vos frères et à vos voisins de toute espèce, qu'ils soient Juifs ou Gentils.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Veillez à ce que personne ne rende le mal pour le mal - Voir les notes sur Matthieu 5:39, Matthieu 5:44. Le sens ici est que nous ne devons pas nous venger ; comparez les notes sur Romains 12:17, Romains 12:19. Cette loi est positive, et elle est universellement contraignante. Dès que nous nous sentons animés du désir de "rendre le mal pour le mal", nous agissons mal. Il peut être juste de défendre notre vie et celle de nos amis ; de rechercher la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22Ce texte mentionne les fonctions des serviteurs de Dieu : servir et honorer le Seigneur. Ils doivent non seulement prodiguer de bons conseils, mais aussi prévenir le « troupeau » des dangers, en signalant tout ce qui pourrait être incorrect. L’église doit honorer et aimer les serviteurs de Dieu, le rôle de ces derniers étant la recherche du bien-être spirituel des âmes. Les membres de l’assemblée doivent rester en paix, s’efforçant, dans la mesure du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Jésus et les apôtres mettaient en garde contre la vengeance (Mt 5.38–48 ; Lc 6.27–36 ; Rm 12.17–21 ; 1P 3.9). L’auteur romain Sénèque, en revanche, considérait la vengeance comme légitime et nécessaire pour restaurer l’honneur social perdu à cause du mauvais traitement des autres. Paul appelle les chrétiens à faire le bien — tant envers les membres de l’église (entre eux) qu’à ceux extérieurs aux chrétiens (tous), y compris leurs persécuteurs (1Th 2.14…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 5:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires