Bible Darby
Apocalypse 22:9
9Et il me dit : Garde-toi de le faire ; je suis ton compagnon d’esclavage et [celui] de tes frères les prophètes et de ceux qui gardent les paroles de ce livre : rends hommage à Dieu.
Apocalypse 22:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais il me dit : Garde-toi de le faire ! Je suis ton compagnon de service, et celui de tes frères les prophètes, et de ceux qui gardent les paroles de ce livre. Adore Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Mais il me dit: «Garde-toi bien de le faire! Je suis ton compagnon de service, celui de tes frères les prophètes et de ceux qui gardent les paroles de ce livre. Adore Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)– Non, me dit-il, ne fais pas cela ! Je suis ton compagnon de service et celui de tes frères, les prophètes, et de ceux qui obéissent aux paroles de ce livre. Adore Dieu !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il me dit: Garde-toi de le faire! Je suis ton compagnon de service, et celui de tes frères les prophètes, et de ceux qui gardent les paroles de ce livre. Adore Dieu.
Contexte de Apocalypse 22:9
7Et voici, je viens bientôt. Bienheureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre. 8Et c’est moi, Jean, qui ai entendu et vu ces choses ; et quand j’eus entendu et que j’eus vu, je tombai à terre pour rendre hommage devant les pieds de l’ange qui me montrait ces choses. Et il me dit : Garde-toi de le faire ; je suis ton compagnon d’esclavage et [celui] de tes frères les prophètes et de ceux qui gardent les paroles de ce livre : rends hommage à Dieu. 10Et il me dit : Ne scelle point les paroles de la prophétie de ce livre ; le temps est proche. 11Que celui qui est injuste commette encore l’injustice ; et que celui qui est souillé se souille encore ; et que celui qui est juste pratique encore la justice ; et que celui qui est saint soit sanctifié encore.
Lire Apocalypse 22 en entierApocalypse 22:9 mot à mot
καὶ λέγει μοι· ὅρα μή, σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν προφητῶν καὶ τῶν τηρούντων τοὺς λόγους τοῦ βιβλίου τούτου· τῷ θεῷ προσκύνησον.¶Lire en interlinéaire
- Etκαίkai · etG2532
- meμοίmoi · à moiG3427
- meμέme · meG3165
- ditλέγωlegō · direG3004
- Gardeὁράωhoraō · voirG3708
- faireμήmē · ne pasG3361
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- esclavageσύνδουλοςsundoulos · compagnon de serviceG4889
- tesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- gardentτηρέωtēreō · garder : observerG5083
- parolesλόγοςlogos · paroleG3056
- ceτούτουtoutou · de ceciG5127
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- livreβιβλίονbiblion · rouleauG975
- hommageπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Apocalypse 22:9
- Apocalypse 19:10– Et je tombai devant ses pieds pour lui rendre hommage. Et il me dit : Garde-toi de le faire ; je suis ton compagnon d’esclavage et [celui] de tes frères qui ont le témoignage de Jésus : rends hommage à Dieu, car l’esprit de prophétie est le témoignage de Jésus.
- Deutéronome 4:19et de peur que tu ne lèves tes yeux vers les cieux et que tu ne voies le soleil, et la lune et les étoiles, toute l’armée des cieux, et que tu ne te laisses séduire et ne te prosternes devant eux, et ne les serves : lesquels l’Éternel, ton Dieu, a donnés en partage à tous les peuples, sous tous les cieux.
- Colossiens 2:18Que personne ne vous frustre du prix [du combat], faisant sa volonté propre dans [l’]humilité et dans [le] culte des anges, s’ingérant dans les choses qu’il n’a pas vues, enflé d’un vain orgueil par les pensées de sa chair,
- 1 Jean 5:20Or nous savons que le Fils de Dieu est venu, et il nous a donné une intelligence afin que nous connaissions le Véritable, et nous sommes dans le Véritable, [savoir] dans son Fils Jésus Christ : lui est le Dieu véritable et la vie éternelle.
- Apocalypse 4:10les 24 anciens tomberont [sur leurs faces] devant celui qui est assis sur le trône, et se prosterneront devant celui qui vit aux siècles des siècles ; et ils jetteront leurs couronnes devant le trône, disant :
- Apocalypse 9:20Et les autres hommes qui n’avaient pas été tués par ces plaies, ne se repentirent pas des œuvres de leurs mains, pour ne pas rendre hommage aux démons, et aux idoles d’or, et d’argent, et d’airain, et de pierre, et de bois, qui ne peuvent ni voir, ni entendre, ni marcher ;
- Apocalypse 14:7disant à haute voix : Craignez Dieu et donnez-lui gloire, car l’heure de son jugement est venue ; et rendez hommage à celui qui a fait le ciel et la terre et la mer et les fontaines d’eaux.
- Apocalypse 15:4Qui ne te craindrait, ✶Seigneur, et qui ne glorifierait ton nom ? car seul tu es saint ; car toutes les nations viendront et se prosterneront devant toi ; parce que tes faits justes ont été manifestés.
- Exode 34:14Car tu ne te prosterneras point devant un autre ✶dieu (car l’Éternel dont le nom est Jaloux, est un ✶Dieu jaloux) :
- 2 Rois 17:36Mais l’Éternel seul, qui vous a fait monter du pays d’Égypte par une grande force et à bras étendu, lui, vous le craindrez, et vous vous prosternerez devant lui, et à lui vous sacrifierez.
- Psaumes 45:11Écoute, fille ! et vois, et incline ton oreille ; et oublie ton peuple et la maison de ton père ;
- Matthieu 4:9et lui dit : Je te donnerai toutes ces choses, si, te prosternant, tu me rends hommage.
- Luc 4:7Si donc tu te prosternes devant moi, elle sera toute à toi.
- Jean 4:22Vous, vous adorez, vous ne savez quoi ; nous, nous savons ce que nous adorons ; car le salut vient des Juifs.
Commentaires sur Apocalypse 22:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Puis il me dit : Veille à ce que tu ne le fasses pas - Voir les notes sur Apocalypse 19:10. Car je suis ton compagnon de service - notes sur Apocalypse 19:10. Et d'entre tes frères les prophètes - Dans Apocalypse 19:10, c'est "d'entre tes frères qui ont le témoignage de Jésus", l'ange dit ici que, dans la qualité dans laquelle il apparut à Jean, il appartenait au rang général des prophètes, et n'avait pas plus droit à l'adoration qu'aucun des prophètes ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-19Le Seigneur Jésus, par la voix de l'ange, confirme solennellement le contenu de ce livre, avec en particulier, cette dernière vision. Il est le Seigneur Dieu, fidèle et véritable. Cela est confirmé également par ses messagers : les saints anges ont révélé ces contenus prophétiques au peuple de Dieu. Ce sont des évènements qui doivent arriver bientôt ; Christ va revenir rapidement, cela ne fait aucun doute ; l'intégrité de cet ange, interprète de l'apôtre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9L'avertissement précédent contre le faux culte (voir 19.10) est réitéré lorsque Jean tombe à nouveau aux pieds de l'ange. Seul Dieu mérite notre adoration (cf. Jean-Baptiste par rapport à Jésus ; Jn 1.6–8, 26–27 ; 3.27–35).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Que Jean soit retombé dans l'erreur dans laquelle il s'était déjà fait reprendre, (Apocalypse 19.10) cela s'explique par l'état d'extase où il se trouvait, par le ravissement que produisaient les visions ineffables dont il était le témoin. Peut-être aussi l'aspect de l'ange ne se distinguait-il pas assez de celui du Seigneur pour qu'il ne fût pas possible de les confondre. Dès le verset 10, Jésus prend la parole sans que le lecteur en soit averti.Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 22:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 22
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires