Romains 15:27

Romains 15:27 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Elles l’ont bien voulu, et elles le leur devaient ; car si les païens ont eu part à leurs avantages spirituels, ils doivent aussi les assister dans les choses temporelles.
• Bible Segond 21 (S21)Elles l'ont bien voulu et elles le leur devaient, car si les non-Juifs ont eu part aux avantages spirituels des Juifs, ils doivent aussi les assister dans leurs besoins matériels.
• Bible du Semeur (BDS)C’est une décision de leur part et elles le leur devaient : car si les non-Juifs ont eu leur part des biens spirituels des Juifs, ils doivent bien, à leur tour, les assister de leurs biens matériels.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elles l'ont bien voulu, et elles le leur devaient; car si les païens ont eu part à leurs avantages spirituels, ils doivent aussi les assister dans les choses matérielles.

Contexte de Romains 15:27

25Mais maintenant, je vais à Jérusalem pour le service des saints ; 26car la Macédoine et l’Achaïe ont trouvé bon de subvenir, par une contribution, aux besoins des pauvres parmi les saints qui sont à Jérusalem. En effet, elles l’ont trouvé bon et elles le leur doivent bien ; car si les nations ont participé à leurs [biens] spirituels, elles ont aussi l’obligation de les servir dans le domaine matériel. 28Donc, après que j’aurai achevé cette [œuvre] et leur aurai remis ce fruit, je partirai pour l’Espagne en passant par [chez] vous. 29Et je sais que, en allant auprès de vous, j’irai dans la plénitude de la bénédiction de Christ.

Romains 15:27 mot à mot

εὐδόκησαν γάρ, καὶ ὀφειλέται εἰσὶν αὐτῶν· εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς.Lire en interlinéaire

• effetγάρgar · carG1063
• trouvéεἰμίeimi · êtreG1510
• bonεὐδοκέωeudokeō · prendre plaisirG2106
• etκαίkai · etG2532
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• doiventὀφειλέτηςopheiletēs · débiteurG3781
• siεἰei · siG1487
• nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
• participéκοινωνέωkoinōneō · participerG2841
• leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
• spirituelsπνευματικόςpneumatikos · spirituelG4152
• obligationὀφείλωopheilō opheileō · devoirG3784
• servirλειτουργέωleitourgeō · servirG3008
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• matérielσαρκικόςsarkikos · charnelG4559

Références croisées de Romains 15:27

• Romains 11:17Si certaines des branches ont été arrachées, et si toi, qui étais un olivier sauvage, tu as été greffé au milieu d’elles, pour participer avec elles, par la racine, à la sève de l’olivier,
• 1 Corinthiens 9:11Si nous avons semé pour vous des [biens] spirituels, est-il excessif que nous moissonnions de vos [biens] matériels ?
• Galates 6:6Que celui qui est enseigné dans la Parole fasse participer à tous les biens [temporels] celui qui enseigne.
• Philémon 1:19Moi, Paul, je l’écris de ma propre main : c’est moi qui paierai (pour ne pas te dire que tu te dois toi-même aussi à moi).

Commentaires sur Romains 15:27

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Car si les païens ont été rendus participants, etc. - C'est par et au moyen des Juifs que les Gentils ont été amenés à la connaissance de Dieu et de l'Évangile du Christ. C'est par et au moyen des Juifs que les Gentils ont été amenés à la connaissance de Dieu et de l'Évangile de Christ. C'étaient les choses spirituelles qu'ils avaient reçues ; et la contribution pécuniaire était les choses charnelles que les Gentils rendaient maintenant.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Leurs débiteurs - La raison qu'il énonce immédiatement ; comparez Romains 1:14. De leurs choses spirituelles - Ils ont reçu l'Évangile par l'intermédiaire de ceux qui avaient été Juifs, et ont été admis maintenant aux mêmes privilèges qu'eux. Leschoses charnelles - Les choses relatives à la chair, c'est-à-dire à cette vie. C'est sur cette base que l'apôtre met l'obligation de soutenir les ministres de l'évangile ; 1 Corinthiens 9:11. Cela devient une…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-29L’apôtre recherchait davantage le service de Christ, que la satisfaction de sa propre volonté, de sorte qu’il ne voulait pas abandonner son ministère de création d’églises, avant de se rendre à Rome. Dans notre ministère spirituel, notre devoir consiste à accomplir le plus important : rechercher le salut des âmes. Ne cherchons pas à critiquer nos amis, lorsqu’ils préfèrent se consacrer d’abord aux tâches importantes du Seigneur, plutôt qu’aux visites ou…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 27et elles le leur devaient : Les chrétiens d'origine païenne doivent leur communion spirituelle à l'œuvre de Dieu parmi les Israélites (voir 11.17–24).Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 15:27

• Bienfaisance
• L'aumône
• Libéralité
• Reconnaissance
• Réciprocité
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Espagne
• Quête
• Romains (épître aux)
• Liturgie
• Dette
• Communion
• Église
• Paul (ses voyages)
• Providence

Commentaires sur Romains 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings