1 Corinthiens 9:11

1 Corinthiens 9:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si nous avons semé parmi vous les biens spirituels, est-ce une grosse affaire si nous moissonnons vos biens temporels.
• Bible Segond 21 (S21)Si nous avons semé pour vous les biens spirituels, est-ce trop si nous récoltons une part de vos biens matériels?
• Bible du Semeur (BDS)Puisque nous avons semé parmi vous les biens spirituels, serait-ce de notre part une prétention exorbitante si nous attendions de vous quelque avantage matériel ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si nous avons semé parmi vous les biens spirituels, est-ce une grosse affaire si nous moissonnons vos biens temporels?

Contexte de 1 Corinthiens 9:11

9Car dans la loi de Moïse il est écrit : « Tu ne muselleras pas le bœuf qui foule le grain ». Dieu s’occupe-t-il des bœufs ? 10Ne parle-t-il pas entièrement pour nous ? C’est bien pour nous que cela a été écrit : celui qui laboure doit labourer avec espérance, et celui qui foule le grain [doit le fouler] dans l’espérance d’y avoir part. Si nous avons semé pour vous des [biens] spirituels, est-il excessif que nous moissonnions de vos [biens] matériels ? 12Si d’autres ont part à ce droit sur vous, ne l’avons-nous pas davantage ? Mais nous n’avons pas usé de ce droit ; au contraire, nous supportons tout, afin de ne mettre aucun obstacle à l’évangile du Christ. 13Ne savez-vous pas que ceux qui s’occupent du service du temple mangent [de ce qui vient] du temple ; que ceux qui servent à l’autel ont leur part de l’autel ?

1 Corinthiens 9:11 mot à mot

εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν;Lire en interlinéaire

• Siεἰei · siG1487
• nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
• nousμέme · meG3165
• seméσπείρωspeirō · semerG4687
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• desὁho hē to · le/ce/quiG3588
• spirituelsπνευματικόςpneumatikos · spirituelG4152
• excessifμέγαςmegas · grandG3173
• moissonnionsθερίζωtheridō · moissonnerG2325
• vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
• matérielsσαρκικόςsarkikos · charnelG4559

Références croisées de 1 Corinthiens 9:11

• Malachie 3:8Un homme frustrera-t-il Dieu ? Toutefois, vous me frustrez, et vous dites : En quoi te frustrons-nous ? Dans les dîmes et dans les offrandes élevées.
• Matthieu 10:10ni d’un sac pour le chemin, ni de deux tuniques, ni de sandales, ni d’un bâton, car l’ouvrier est digne de sa nourriture.
• Romains 15:27En effet, elles l’ont trouvé bon et elles le leur doivent bien ; car si les nations ont participé à leurs [biens] spirituels, elles ont aussi l’obligation de les servir dans le domaine matériel.
• Galates 6:6Que celui qui est enseigné dans la Parole fasse participer à tous les biens [temporels] celui qui enseigne.
• 2 Rois 5:13Ses serviteurs s’approchèrent de lui et lui parlèrent. Ils dirent : Mon père, si le prophète t’avait dit quelque grande chose, ne l’aurais-tu pas faite ? Combien plus, quand il t’a dit : Lave-toi, et tu seras pur.
• 2 Corinthiens 11:15ce n’est donc pas étrange que ses serviteurs aussi se déguisent en serviteurs de justice, eux dont la fin sera selon leurs œuvres.

Commentaires sur 1 Corinthiens 9:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Si nous avons semé pour vous des choses spirituelles - Si nous avons été le moyen de vous amener à un état de salut par les doctrines divines que nous vous avons prêchées, est-ce trop pour nous d'attendre un soutien temporel alors que nous nous donnons entièrement à ce travail ? Tout homme qui prêche l'Évangile a droit à son propre soutien et à celui de sa famille pendant qu'il est employé.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Si nous avons semé pour vous des choses spirituelles - Si nous avons été le moyen de vous transmettre l'Evangile et de vous accorder ses grandes espérances et ses privilèges ; voir la note à Romains 15:27. La figure des " semailles ", pour désigner la prédication de l'Evangile, n'est pas rare dans les Ecritures ; voir Jean 4:37, et la parabole du semeur, Matthieu 13:3 et suivants. Est-ceune grande chose - Voir la note à Romains 15:27. Faut-il la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Il n’est pas rare qu’un serviteur de Dieu reçoive des remontrances, malgré sa bonne volonté et les différents services qu’il rend aux autres. Face aux remarques désagréables de quelques-uns, l’apôtre répond, de façon à prouver qu’il se désintéresse de lui-même, pour le bien des autres. Il avait le droit de se marier, comme les autre apôtres, et de réclamer aux églises, le nécessaire, pour son épouse et ses enfants, sans avoir à travailler pour cela. Ceux…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-27En poursuivant le raisonnement commencé dans 8.1 (voir note d'étude sur 8.1–11.1), Paul cite des exemples personnels de son renoncement à ses propres droits pour le bien des autres.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 9:11

• Le mal
• Ministre, Christian
• Réciprocité

Dans les dictionnaires

• Gages, salaire
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Semailles
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 1 Corinthiens 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings