Apocalypse 17:12

Apocalypse 17:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les dix cornes que tu as vues sont dix rois, qui n’ont pas encore reçu de royaume, mais qui reçoivent autorité comme rois pendant une heure avec la bête.
• Bible Segond 21 (S21)Les dix cornes que tu as vues sont dix rois qui n'ont pas encore reçu de royaume, mais ils reçoivent le pouvoir de régner pendant une heure avec la bête.
• Bible du Semeur (BDS)Les dix cornes que tu as vues sont dix rois qui ne sont pas encore parvenus au pouvoir. Mais ils recevront pendant une heure l’autorité royale et ils l’exerceront en commun avec la bête.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les dix cornes que tu as vues sont dix rois, qui n'ont pas encore reçu de royaume, mais qui reçoivent autorité comme rois pendant une heure avec la bête.

Contexte de Apocalypse 17:12

10ce sont aussi sept rois : cinq sont tombés, l’un est, l’autre n’est pas encore venu et, quand il sera venu, il faut qu’il demeure pour peu de temps. 11La Bête qui était et qui n’est pas, est elle aussi un huitième ; elle fait partie des sept, et elle s’en va à la perdition. Les dix cornes que tu as vues sont dix rois qui n’ont pas encore reçu de royaume, mais reçoivent pouvoir comme rois, une heure, avec la Bête. 13Ceux-là ont une seule et même pensée, et ils donnent leur puissance et leur pouvoir à la Bête. 14Ceux-là combattront contre l’Agneau ; et l’Agneau les vaincra – car il est Seigneur des seigneurs et Roi des rois – et avec lui ceux qui sont appelés, élus et fidèles.

Apocalypse 17:12 mot à mot

καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες, δέκα βασιλεῖς εἰσιν, οἵτινες βασιλείαν οὔπω ἔλαβον ἀλλ᾽ ἐξουσίαν ὡς βασιλεῖς μίαν ὥραν λαμβάνουσιν μετὰ τοῦ θηρίου.Lire en interlinéaire

• ·καίkai · etG2532
• Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• dixδέκαdeka · dixG1176
• cornesκέραςkeras · corneG2768
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• vuesεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• sontεἰμίeimi · êtreG1510
• roisβασιλεύςbasileus · roiG935
• quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
• encoreοὔπωoupō · pas encoreG3768
• reçuλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
• maisἀλλάalla · maisG235
• pouvoirἐξουσίαexousia · autoritéG1849
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• uneεἷςheis · unG1520
• heureὥραhōra · heureG5610
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• Bêteθηρίονthērion · animal sauvageG2342

Références croisées de Apocalypse 17:12

• Apocalypse 12:3Il apparut alors un autre signe dans le ciel : voici, un grand dragon roux qui avait sept têtes et dix cornes, et sur les têtes sept diadèmes ;
• Apocalypse 13:1Et je vis monter de la mer une bête qui avait dix cornes et sept têtes ; sur ses cornes dix diadèmes, et sur ses têtes des noms de blasphèmes.
• Daniel 2:40Et le quatrième royaume sera fort comme le fer. De même que le fer broie et écrase tout, et que le fer brise toutes ces choses, [ce royaume] broiera et brisera.
• Daniel 7:7Après cela je vis dans les visions de la nuit, et voici une quatrième bête, effrayante et terrible et extraordinairement puissante, et elle avait de grandes dents de fer : elle dévorait et écrasait ; et ce qui restait, elle le foulait avec ses pieds. Et elle était différente de toutes les bêtes qui étaient avant elle ; et elle avait dix cornes.

Commentaires sur Apocalypse 17:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Et les dix cornes que tu as vues sont dix rois, qui n'ont pas encore reçu de royaume, mais qui reçoivent le pouvoir de rois une heure avec la bête - La signification des cornes a déjà été définie en parlant de celles du dragon. La signification est donc la suivante : Bien que l'empire latin existe maintenant, les dix cornes font référence à dix royaumes latins encore en devenir, et par conséquent ils n'ont pas encore reçu de domination ; car la partie de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et les dix cornes que tu as vues - Sur la bête écarlate, Apocalypse 17:3. Sont dix rois - représentent ou désignent dix rois - c'est-à-dire des royaumes ou des pouvoirs. Voir les notes sur Daniel 7:24. Qui n'ont pas encore reçu de royaume - C'est-à-dire qu'ils n'existaient pas encore lorsque John a écrit. Pour une illustration complète des dix "rois" ou royaumes mentionnés ici, voir les notes sur Daniel 7, à la fin du chapitre II. (2). Mais recevoir le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-18La bête, sur qui la femme était assise, n'est plus, et cependant, « elle est ». Il s’agissait d’un trône d'idolâtrie et de persécution, qui maintenant n'est plus, tout au moins dans sa forme primitive, à savoir païenne. Cependant, elle existe ! Il s’agit là du trône de l'idolâtrie et la tyrannie, mais d'une autre sorte ou forme. Ce trône trompera par son influence, dans une soumission stupide et aveugle, tous les habitants de la terre, excepté le reste…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Les dix cornes, symbolisant les royaumes du monde qui se soumettent à la bête, gouvernent simultanément sous sa houlette. Bien que ces versets aient suscité des spéculations concernant une confédération de dix nations (des royaumes clients de Rome, aux États opposés au Saint Empire romain, à l'Union européenne), ces conjectures sont hors de propos puisque toutes les nations opposées à Dieu seront vaincues (17.14).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Les dix cornes de la bête (Apocalypse 13.1 ; 17.3) avaient besoin d'être expliquées, comme les sept têtes. L'explication que l'auteur en donne est obscure. Ce sont dix rois, dit-il. S'ils sont représentés par des cornes, et non par des têtes, c'est qu'ils n'ont pas encore reçu de royaume, mais seulement un pouvoir royal, une autorité comme des rois, pour une heure, avec la bête. Les interprètes qui ont vu dans les sept rois une succession de royaumes…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 17:12

• Corne

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Guerre
• Nombre
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings