Apocalypse 17:12

Apocalypse 17:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les dix cornes que tu as vues sont dix rois, qui n’ont pas encore reçu de royaume, mais qui reçoivent autorité comme rois pendant une heure avec la bête.
• Bible Segond 21 (S21)Les dix cornes que tu as vues sont dix rois qui n'ont pas encore reçu de royaume, mais ils reçoivent le pouvoir de régner pendant une heure avec la bête.
• Bible du Semeur (BDS)Les dix cornes que tu as vues sont dix rois qui ne sont pas encore parvenus au pouvoir. Mais ils recevront pendant une heure l’autorité royale et ils l’exerceront en commun avec la bête.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les dix cornes que tu as vues sont dix rois, qui n'ont pas encore reçu de royaume, mais qui reçoivent autorité comme rois pendant une heure avec la bête.

Contexte de Apocalypse 17:12

10‏ וְשִׁבְעָה מְלָכִים הֵמָּה חֲמִשָּׁה מֵהֶם נָפְלוּ וְהָאֶחָד יֶשְׁנוֹ וְהָאַחֵר עוֹד לֹא־בָא וְהָיָה כִּי יָבוֹא עָמֹד יַעֲמֹד לִזְמַן מְעָט׃ 11‏ וְהַחַיָּה אֲשֶׁר הָיְתָה וְאֵינֶנָּה וְהוּא שְׁמִינִי וְהוּא מִן־הַשִּׁבְעָה וְיֵרֵד לַאֲבַדּוֹן׃ ‏ וְעֶשֶׂר הַקְּרָנַיִם אֲשֶׁר רָאִיתָ עֲשָׂרָה מְלָכִים הֵם אֲשֶׁר לֹא־קִבְּלוּ מַלְכוּת עַד־הֵנָּה רַק לְשָׁעָה אַחַת מֶמְשָׁלָה כַמְּלָכִים יְקַבְּלוּ עִם־הַחַיָּה׃ 13‏ וְלָהֶם עֵצָה אֶחָת וְאֶת־כֹּחָם וְאֶת־מֶמְשַׁלְתָּם יִתְּנוּ לַחַיָּה׃ 14‏ הֵמָּה יִלָּחֲמוּ בַשֶׂה וְהַשֶׂה יוּכַל לָהֶם כִּי הוּא אֲדֹנֵי הָאֲדֹנִים וּמֶלֶךְ הַמְּלָכִים וַאֲשֶׁר עִמּוֹ קְרוּאִים וּבְחִירִים וְנֶאֱמָנִים הֵמָּה׃

Apocalypse 17:12 mot à mot

καὶ τὰ δέκα κέρατα ἃ εἶδες, δέκα βασιλεῖς εἰσιν, οἵτινες βασιλείαν οὔπω ἔλαβον ἀλλ᾽ ἐξουσίαν ὡς βασιλεῖς μίαν ὥραν λαμβάνουσιν μετὰ τοῦ θηρίου.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• dixδέκαdeka · dixG1176
• cornesκέραςkeras · corneG2768
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• vuesεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• sontεἰμίeimi · êtreG1510
• roisβασιλεύςbasileus · roiG935
• quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
• encoreοὔπωoupō · pas encoreG3768
• reçuλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
• maisἀλλάalla · maisG235
• autoritéἐξουσίαexousia · autoritéG1849
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• uneεἷςheis · unG1520
• heureὥραhōra · heureG5610
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• bêteθηρίονthērion · animal sauvageG2342

Références croisées de Apocalypse 17:12

• Apocalypse 12:3‏ וַיֵּרָא אוֹת אַחֵר בַּשָּׁמָיִם וְהִנֵּה תַּנִּין גָּדוֹל אָדֹם כָּאֵשׁ וְלוֹ שִׁבְעָה רָאשִׁים וְעֶשֶׂר קְרָנַיִם וְעַל־רָאשָׁיו שִׁבְעָה כְתָרִים׃
• Apocalypse 13:1‏ וָאֱהִי עֹמֵד עַל־חוֹל הַיָּם וָאֵרֶא חַיָּה עֹלָה מִן־הַיָּם וְלָהּ עֶשֶׂר קְרָנַיִם וְשִׁבְעָה רָאשִׁים וּבְקַרְנֶיהָ עֲשָׂרָה כְתָרִים וּבְרָאשֶׁיהָ שְׁמוֹת גִּדּוּפִים׃
• Daniel 2:40וּמַלְכוּ֙ (רביעיה)* רְבִ֣יעָאָ֔ה* תֶּהֱוֵ֥א תַקִּיפָ֖ה כְּפַרְזְלָ֑א כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֤י פַרְזְלָא֙ מְהַדֵּ֤ק וְחָשֵׁל֙ כֹּ֔לָּא וּֽכְפַרְזְלָ֛א דִּֽי־מְרָעַ֥ע כָּל־אִלֵּ֖ין תַּדִּ֥ק וְתֵרֹֽעַ (ומלכות רביעית תהיה חזקה כברזל. וכאשר הברזל מפרר ומנפץ את הכל, וכאשר הברזל משבר, כן תפרר ותשבר מלכות זו את כל אלה.)׃
• Daniel 7:7בָּאתַ֣ר דְּנָה֩ חָזֵ֨ה הֲוֵ֜ית בְּחֶזְוֵ֣י לֵֽילְיָ֗א וַאֲר֣וּ חֵיוָ֣ה (רביעיה)* רְֽבִיעָאָ֡ה* דְּחִילָה֩ וְאֵֽימְתָנִ֨י וְתַקִּיפָ֜א יַתִּ֗ירָא וְשִׁנַּ֨יִן דִּֽי־פַרְזֶ֥ל לַהּ֙ רַבְרְבָ֔ן אָֽכְלָ֣ה וּמַדֱּקָ֔ה וּשְׁאָרָ֖א (ברגליה)* בְּרַגְלַ֣הּ* רָפְסָ֑ה וְהִ֣יא מְשַׁנְּיָ֗ה מִן־כָּל־חֵֽיוָתָא֙ דִּ֣י קָֽדָמַ֔יהּ וְקַרְנַ֥יִן עֲשַׂ֖ר לַֽהּ (אחרי כן רואה הייתי בחזיונות לילה, והנה חיה רביעית, נוראה ואימתנית וחזקה מאוד. שני ברזל גדולות היו לה והיא היתה אוכלת וכותשת ואת השארית היא רומסת ברגליה. שונה היתה מן החיות שקדמו לה ועשר קרניים היו לה.)׃

Commentaires sur Apocalypse 17:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Et les dix cornes que tu as vues sont dix rois, qui n'ont pas encore reçu de royaume, mais qui reçoivent le pouvoir de rois une heure avec la bête - La signification des cornes a déjà été définie en parlant de celles du dragon. La signification est donc la suivante : Bien que l'empire latin existe maintenant, les dix cornes font référence à dix royaumes latins encore en devenir, et par conséquent ils n'ont pas encore reçu de domination ; car la partie de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et les dix cornes que tu as vues - Sur la bête écarlate, Apocalypse 17:3. Sont dix rois - représentent ou désignent dix rois - c'est-à-dire des royaumes ou des pouvoirs. Voir les notes sur Daniel 7:24. Qui n'ont pas encore reçu de royaume - C'est-à-dire qu'ils n'existaient pas encore lorsque John a écrit. Pour une illustration complète des dix "rois" ou royaumes mentionnés ici, voir les notes sur Daniel 7, à la fin du chapitre II. (2). Mais recevoir le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-18La bête, sur qui la femme était assise, n'est plus, et cependant, « elle est ». Il s’agissait d’un trône d'idolâtrie et de persécution, qui maintenant n'est plus, tout au moins dans sa forme primitive, à savoir païenne. Cependant, elle existe ! Il s’agit là du trône de l'idolâtrie et la tyrannie, mais d'une autre sorte ou forme. Ce trône trompera par son influence, dans une soumission stupide et aveugle, tous les habitants de la terre, excepté le reste…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Les dix cornes, symbolisant les royaumes du monde qui se soumettent à la bête, gouvernent simultanément sous sa houlette. Bien que ces versets aient suscité des spéculations concernant une confédération de dix nations (des royaumes clients de Rome, aux États opposés au Saint Empire romain, à l'Union européenne), ces conjectures sont hors de propos puisque toutes les nations opposées à Dieu seront vaincues (17.14).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Les dix cornes de la bête (Apocalypse 13.1 ; 17.3) avaient besoin d'être expliquées, comme les sept têtes. L'explication que l'auteur en donne est obscure. Ce sont dix rois, dit-il. S'ils sont représentés par des cornes, et non par des têtes, c'est qu'ils n'ont pas encore reçu de royaume, mais seulement un pouvoir royal, une autorité comme des rois, pour une heure, avec la bête. Les interprètes qui ont vu dans les sept rois une succession de royaumes…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 17:12

• Corne

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Guerre
• Nombre
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings