Apocalypse 1:1

Apocalypse 1:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Révélation de Jésus-Christ, que Dieu lui a donnée pour montrer à ses serviteurs les choses qui doivent arriver bientôt, et qu’il a fait connaître, par l’envoi de son ange, à son serviteur Jean,
• Bible Segond 21 (S21)Révélation de Jésus-Christ. Dieu la lui a donnée pour montrer à ses serviteurs ce qui doit arriver bientôt et l’a fait connaître en envoyant son ange à son serviteur Jean.
• Bible du Semeur (BDS)Révélation de Jésus-Christ. Cette révélation, Dieu l’a confiée à Jésus-Christ pour qu’il montre à ses serviteurs ce qui doit arriver bientôt ; et Jésus-Christ, en envoyant son ange, l’a fait connaître à son serviteur Jean.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Révélation de Jésus-Christ, que Dieu lui a donnée pour montrer à ses serviteurs les choses qui doivent arriver bientôt, et qu'il a fait connaître, par l'envoi de son ange, à son serviteur Jean;

Contexte de Apocalypse 1:1

Révélation de Jésus Christ, que Dieu lui a donnée pour montrer à ses esclaves ce qui doit arriver bientôt ; et il l’a fait connaître en l’envoyant, par le moyen de son ange, à son esclave Jean, 2qui a rendu témoignage de la parole de Dieu et du témoignage de Jésus Christ, de tout ce qu’il a vu. 3Heureux celui qui lit et ceux qui écoutent les paroles de la prophétie et qui gardent les choses qui y sont écrites, car le temps est proche !

Apocalypse 1:1 mot à mot

Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ,Lire en interlinéaire

• Révélationἀποκάλυψιςapokalupsis · révélationG602
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• donnéeδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• montrerδεικνύωdeiknuō · montrerG1166
• sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• esclavesδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
• doitδεῖdei · être nécessaireG1163
• arriverγίνομαιginomai · êtreG1096
• ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
• bientôtτάχοςtachos · rapiditéG5034
• etκαίkai · etG2532
• connaîtreσημαίνωsēmainō · signifierG4591
• envoyantἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• angeἄγγελοςaggelos · angeG32
• JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491

Références croisées de Apocalypse 1:1

• Daniel 2:28mais il y a un Dieu dans les cieux qui révèle les secrets et fait savoir au roi Nebucadnetsar ce qui arrivera à la fin des jours. Ton songe et les visions de ta tête, sur ton lit, les voici :
• Amos 3:7Or le Seigneur, l’Éternel, ne fera rien sans révéler son secret à ses serviteurs les prophètes.
• Romains 16:25Or, à celui qui est puissant pour vous affermir selon mon évangile et la prédication de Jésus Christ, selon la révélation du mystère à l’égard duquel le silence a été gardé dès les temps éternels
• Galates 1:12Car moi, ce n’est pas non plus de l’homme que je l’ai reçu ni appris, mais par révélation de Jésus Christ.
• Éphésiens 3:3comment, par révélation, le mystère m’a été donné à connaître, ainsi que je l’ai déjà écrit brièvement.
• Jean 3:32et de ce qu’il a vu et entendu il rend témoignage ; et personne ne reçoit son témoignage.
• Jean 8:26J’ai, sur vous, beaucoup à dire et à juger. Mais celui qui m’a envoyé est vrai, et ce que j’ai entendu de lui, moi, je le déclare au monde.
• Jean 12:49Car moi, je n’ai pas parlé de par moi-même ; mais celui qui m’a envoyé, le Père, m’a commandé lui-même ce que je devais dire et comment j’avais à parler ;
• Apocalypse 22:6Et il me dit : Ces paroles sont certaines et véritables ; le Seigneur✶ Dieu des esprits des prophètes a envoyé son ange, pour montrer à ses esclaves ce qui doit arriver bientôt.
• Psaumes 25:14Le secret de l’Éternel est pour ceux qui le craignent, pour leur faire connaître son alliance.
• Jean 15:15Je ne vous appelle plus esclaves, car l’esclave ne sait pas ce que fait son maître ; mais je vous ai appelés amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j’ai entendu de mon Père.
• Apocalypse 1:3Heureux celui qui lit et ceux qui écoutent les paroles de la prophétie et qui gardent les choses qui y sont écrites, car le temps est proche !
• Apocalypse 4:1**Après cela, je vis : voici, une porte était ouverte dans le ciel, et la première voix que j’avais entendue, comme d’une trompette, parlant avec moi, disait : Monte ici, et je te montrerai les choses qui doivent arriver après celles-ci.
• Apocalypse 22:10Puis il me dit : Ne scelle pas les paroles de la prophétie de ce livre, car le temps est proche.
• 2 Pierre 3:8Mais n’ignorez pas ceci, bien-aimés : c’est qu’un jour est devant le Seigneur✶ comme mille ans, et mille ans comme un jour.
• Daniel 8:16et j’entendis la voix d’un homme au milieu de l’Ulaï ; et il cria et dit : Gabriel, fais comprendre à celui-ci la vision.

Commentaires sur Apocalypse 1:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1La Révélation de Jésus-Christ - Le mot , d'où vient notre mot Apocalypse, signifie littéralement, une révélation, ou découverte de ce qui était caché ou dissimulé. Il est dit ici que cette révélation, ou découverte des choses cachées, a été donnée par Dieu à Jésus-Christ ; que le Christ l'a donnée à son ange ; que cet ange l'a montrée à Jean ; et que Jean l'a envoyée aux Églises. Nous constatons donc qu'elle est venue de Dieu au Christ, du Christ à…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1La Révélation de Jésus-Christ - Il s'agit manifestement d'un titre ou d'une légende pour l'ensemble du livre, et il est destiné à en comprendre la substance ; car tout ce que le livre contient serait englobé dans la déclaration générale qu'il est une révélation de Jésus-Christ. Le mot "Révélation" - Ἀά Apokalupsis - d'où nous avons tiré notre mot "Apocalypse". Apocalypse " - signifie proprement un, c'est-à-dire la nudité ; de ἀύ apokaluptōto uncover. Il…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Ce livre est la Révélation de Jésus-Christ ; il en est ainsi pour toute la Bible, car en fait, toute révélation provient de Christ, et se rattache à Lui ! Le principal objet de l’Apocalypse est de nous faire découvrir les desseins divins, en ce qui concerne l'église, avec les nations qui y sont liées, et ce, jusqu'à la fin du monde. Ces événements décrits, auront lieu inéluctablement ; ils doivent d’ailleurs commencer à se dérouler très prochainement !…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Le terme Révélation (apokalupsis en grec) introduit la dimension visionnaire de ce livre, qui s’inscrit dans la tradition de l’écriture apocalyptique (voir Introduction au livre de l’Apocalypse, « Écriture Apocalyptique »). Dieu y révèle son message inspiré à travers des symboles énigmatiques, des nombres chargés de sens et des images frappantes. • de (ou par) Jésus-Christ : Il est à la fois la source et le sujet central du livre. • les choses qui doivent…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Tel est le titre du livre : Apocalypse ou Révélation de Jésus-Christ, ce titre signifie que la révélation a "des choses qui doivent arriver bientôt" fut faite directement par Jésus-Christ à son disciple. (Galates 1.12 ; 2Corinthiens 12.1) Les manuscrits ont divers titres : Apocalypse de Jean (Sin., A, C) ou Apocalypse de Jean le théologien et l'évangéliste (B), ce qui ne doit pas porter à croire que Jean serait l'auteur de la Révélation. - La révélation…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 1:1

• Ange (un Esprit)
• Parole de Dieu

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Christ
• Dieu
• Jésus
• Jésus christ
• Jésus-Christ
• Apocryphes
• Gnosticisme
• Johannisme
• Ange

Commentaires sur Apocalypse 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings