Bible Darby révisée
Actes 10:21
21Pierre descendit vers les hommes et dit : Me voici ; je suis celui que vous cherchez ; pour quel motif êtes-vous venus ?
Actes 10:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pierre donc descendit, et il dit à ces hommes : Voici, je suis celui que vous cherchez ; quel est le motif qui vous amène ?
- Bible Segond 21 (S21)Pierre descendit et dit à ces hommes: «Me voici, je suis celui que vous cherchez. Quelle est la raison qui vous amène ici?»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Pierre descendit et se présenta en disant : Me voilà, c’est moi que vous cherchez. Pourquoi êtes-vous venus ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pierre donc descendit, et il dit à ces hommes: Voici, je suis celui que vous cherchez; quel est le motif qui vous amène?
Contexte de Actes 10:21
19Pendant que Pierre méditait sur la vision, l’Esprit lui dit : Voici trois hommes qui te cherchent ; 20lève-toi donc, descends, et va avec eux sans hésiter, parce que c’est moi qui les ai envoyés. Pierre descendit vers les hommes et dit : Me voici ; je suis celui que vous cherchez ; pour quel motif êtes-vous venus ? 22Ils répondirent : Le centurion Corneille, homme juste, craignant Dieu, et qui a un [bon] témoignage de toute la nation juive, a été averti divinement par un saint ange de te faire venir dans sa maison et d’entendre des paroles de ta part. 23Pierre les fit donc entrer et les logea ; dès le lendemain, il se leva et s’en alla avec eux ; quelques-uns des frères de Joppé allèrent aussi avec lui.
Lire Actes 10 en entierActes 10:21 mot à mot
καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία δι᾽ ἣν πάρεστε;Lire en interlinéaire
- ·δέde · alorsG1161
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- descenditκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- ditεἶπονepō · direG2036
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- cherchezζητέωzēteō · chercherG2212
- pourδιάdia · à travers / à cause deG1223
- quelτίςtis · lequel ?G5101
- motifαἰτίαaitia · cause, accusationG156
- venusπάρειμιpareimi · être présentG3918
Références croisées de Actes 10:21
- Jean 1:38Jésus se retourna et vit qu’ils le suivaient ; il leur dit : Que cherchez-vous ? Ils lui dirent : Rabbi (ce qui se traduit par : maître), où demeures-tu ?
- Jean 18:4Alors Jésus, sachant tout ce qui devait lui arriver, s’avança et leur dit : Qui cherchez-vous ?
- Actes 10:29C’est pourquoi, lorsque vous m’avez envoyé chercher, je suis venu sans faire de difficulté. Je vous demande donc pour quel motif vous m’avez fait venir.
- Marc 10:51Jésus lui répondit : Que veux-tu que je te fasse ? L’aveugle lui dit : Rabboni, que je recouvre la vue.
Commentaires sur Actes 10:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ceux qui lui ont été envoyés par Corneille - Cette clause manque dans presque tous les MS de valeur, et dans presque toutes les versions. Voici, je suis celui que vous cherchez - Un discours soudain, inattendu, comme l'adresse d'Énée à Didon, lorsque le nuage dans lequel il était plongé s'est soudain dissipé et qu'il est apparu avec l'exclamation suivante : " Coram, quemquaeritis , adsum ! - coram, quem quaeritis, adsum ! Aen. lib. i. 595. Quelle est la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-33Quand nous ressentons clairement l’appel du ciel pour un ministère particulier, nous ne devons pas nous embarrasser de doutes ni des divers scrupules qui pourraient survenir de nos préjugés. Corneille avait demandé à ses amis de se réunir, afin qu’ils bénéficient avec lui de l’enseignement spirituel que tous attendaient de Pierre. Ne cherchons pas à bénéficier seuls de l’enseignement spirituel. Tentons, dans l’amour et le respect d’autrui, d’inviter nos…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 10:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 10
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires