Bible Chouraqui 1985
Tite 1:9
9attaché à la parole d’adhérence, selon l’enseignement, capable à la fois d’exhorter par l’enseignement sain et de réfuter les contradicteurs.
Tite 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)attaché à la vraie parole telle qu’elle a été enseignée, afin d’être capable d’exhorter selon la saine doctrine et de réfuter les contradicteurs.
- Bible Segond 21 (S21)attaché à la parole digne de confiance telle qu'elle a été enseignée, afin d'être capable à la fois d'encourager les autres par la saine doctrine et de réfuter les contradicteurs.
- Bible du Semeur (BDS)qu’il soit fidèlement attaché à la parole certaine, qui est conforme à ce qui lui a été enseigné. Ainsi il sera en mesure d’encourager les autres selon l’enseignement sain et de réfuter les contradicteurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)attaché à la vraie parole telle qu'elle a été enseignée, afin d'être capable d'exhorter selon la saine doctrine et de réfuter les contradicteurs.
Contexte de Tite 1:9
7Oui, le préposé doit être sans reproche, comme un économe d’Elohîms ; ni fat, ni irascible, ni buveur, ni querelleur, ni cupide ; 8mais hospitalier, ami du bien, sensé, juste, consacré, maître de soi, attaché à la parole d’adhérence, selon l’enseignement, capable à la fois d’exhorter par l’enseignement sain et de réfuter les contradicteurs. 10Oui, il y a beaucoup d’insoumis, de vains parleurs, de trompeurs, spécialement parmi ceux de la circoncision. 11Il faut leur museler la bouche, eux qui bouleversent des maisons entières, enseignant ce qu’il ne faut pas, pour un gain honteux.
Lire Tite 1 en entierTite 1:9 mot à mot
ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- attachéἀντέχωantechomai · s'attacher àG472
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vraieπιστόςpistos · fidèleG4103
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- telleκατάkata · selonG2596
- enseignéeδιδαχήdidachē · enseignementG1322
- afinἵναhina · afin queG2443
- êtreεἰμίeimi · êtreG1510
- capableδυνατόςdunatos · capableG1415
- exhorterπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- selonἐνen · dans/sur/parmiG1722
- saineὑγιαίνωhugiainō · être en bonne santéG5198
- doctrineδιδασκαλίαdidaskalia · enseignementG1319
- etκαίkai · etG2532
- réfuterἐλέγχωelegchō · réprimanderG1651
- contradicteursἀντιλέγωantilegō · contredireG483
Commentaires sur Tite 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Tenir ferme la parole fidèle - Conserver consciencieusement et maintenir avec zèle la vraie doctrine chrétienne, , selon les instructions, ou selon les institutions, la forme de la saine doctrine, ou la confession de foi, que je t'ai délivrée. Afin qu'il soit capable par la saine doctrine - Si la doctrine n'est pas saine, sa profession est vaine, et son influence est vaine. Il est bon de s'intéresser avec zèle à une bonne chose ; mais le zèle pour ce qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Tenir fermement la parole fidèle - C'est-à-dire les vraies doctrines de l'Évangile. Cela signifie qu'il doit s'y tenir fermement, en opposition à celui qui voudrait l'arracher, et en opposition à tous les faux enseignants et à tous les systèmes de fausse philosophie. Il doit être un homme fermement convaincu des doctrines de la foi chrétienne, et un homme sur lequel on peut compter pour maintenir et défendre ces doctrines en toutes circonstances…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9Le caractère et la qualité des pasteurs, appelés dans ce texte, « anciens et évêques », s’accordent avec ce que l’apôtre écrivait à Timothée. Les pasteurs étant de véritables « superviseurs du troupeau », doivent être astreints à une conduite exemplaire, étant en effet des intendants de Dieu, destinés à prendre soin des affaires de Sa « maison » ; ils doivent donc être absolument sans reproches. Les qualités qu’ils doivent avoir sont clairement annoncées…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Les anciens avaient un rôle prépondérant d'enseignement au sein de la communauté. Cela était nécessaire pour faire face à la menace immédiate qui planait sur ces communautés (comme à Éphèse ; voir 1Tm 3.1). • Ce n'est qu'en croyant fermement à la Bonne Nouvelle qu'un ancien pourrait dispenser un enseignement sain. Les préoccupations spécifiques de Paul sont abordées dans Tite 2.1–3.11, à la lumière des problèmes mentionnés en 1.10–16 et 3.9–11 (voir aussi…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 9ANALYSE. – L’évêque étant obligé de combattre non-seulement ceux qui contredisent la saine doctrine par leurs discours, mais encore ceux qui y résistent par leurs actions, saint Augustin croit devoir réfuter ici ceux qui blessent la justice. Il leur rappelle et leur prouve que la justice impose trois devoirs : 1° Celui de ne pas ravir le bien d’autrui. Si l’Évangile condamne avec tant de rigueur ceux qui ne font pas l’aumône avec leurs propres biens…Lire le commentaire
Thèmes liés à Tite 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Tite 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires