Bible Chouraqui 1985
Tite 1:8
8mais hospitalier, ami du bien, sensé, juste, consacré, maître de soi,
Tite 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)mais qu’il soit hospitalier, ami des gens de bien, modéré, juste, saint, tempérant,
- Bible Segond 21 (S21)Il doit au contraire être hospitalier, ami du bien, réfléchi, juste, saint, maître de lui,
- Bible du Semeur (BDS)Qu’il soit, au contraire, hospitalier, ami du bien, réfléchi, juste, saint et maître de lui-même ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)mais qu'il soit hospitalier, ami des gens de bien, modéré, juste, saint, tempérant,
Contexte de Tite 1:8
6quelqu’un d’irréprochable, marié à une seule femme, ayant des enfants qui adhèrent, non accusés de luxure ou insoumis. 7Oui, le préposé doit être sans reproche, comme un économe d’Elohîms ; ni fat, ni irascible, ni buveur, ni querelleur, ni cupide ; mais hospitalier, ami du bien, sensé, juste, consacré, maître de soi, 9attaché à la parole d’adhérence, selon l’enseignement, capable à la fois d’exhorter par l’enseignement sain et de réfuter les contradicteurs. 10Oui, il y a beaucoup d’insoumis, de vains parleurs, de trompeurs, spécialement parmi ceux de la circoncision.
Lire Tite 1 en entierTite 1:8 mot à mot
ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Tite 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Un amoureux de l'hospitalité - - Un amoureux des étrangers. Voir la note sur 1 Timothée 3:2. Au lieu de &e psilon;, un MS a , un amoureux des pauvres. Ce ministre qui néglige les pauvres, mais qui fréquente les riches, connaît peu l'œuvre de son Maître, et a peu de l'esprit de son Maître. Un amoureux des hommes de bien - - Un amoureux de la bonté ou des bonnes choses en général. Sobre - Prudent dans toute sa conduite. Juste dans tous ses actes. Saint dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Mais un amoureux de l'hospitalité - Notes, 1 Timothée 3:2. Le grec ( ά philagathos) signifie un amoureux du bien, et peut s'appliquer à toute chose qui est bonne. Il peut se référer aux hommes de bien, comme inclus dans le terme général de bien ; et il n'y a pas de qualification plus essentielle pour un évêque que celle-là. Un homme qui remplit la fonction de ministre de l'Evangile doit aimer tout ce qui est bon et être toujours prêt à le promouvoir ; il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9Le caractère et la qualité des pasteurs, appelés dans ce texte, « anciens et évêques », s’accordent avec ce que l’apôtre écrivait à Timothée. Les pasteurs étant de véritables « superviseurs du troupeau », doivent être astreints à une conduite exemplaire, étant en effet des intendants de Dieu, destinés à prendre soin des affaires de Sa « maison » ; ils doivent donc être absolument sans reproches. Les qualités qu’ils doivent avoir sont clairement annoncées…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-9Tite a été chargé d'établir l'église (cf. 1Tm 3.1–13). Les diacres ne sont pas mentionnés, peut-être parce que ces églises étaient naissantes et petites. • Ces qualités de direction étaient peut-être une adaptation à la jeunesse spirituelle de ces convertis, et à la rudesse de leur culture. On admet que les anciens sont des hommes (voir 1Tm 3.4–5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Tite 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Tite 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires