Bible Chouraqui 1985
Tite 1:11
11Il faut leur museler la bouche, eux qui bouleversent des maisons entières, enseignant ce qu’il ne faut pas, pour un gain honteux.
Tite 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)auxquels il faut fermer la bouche. Ils bouleversent des familles entières, enseignant pour un gain honteux ce qu’on ne doit pas enseigner.
- Bible Segond 21 (S21)Il faut leur fermer la bouche, car ils bouleversent des familles entières en enseignant ce qu’il ne faut pas pour un gain honteux.
- Bible du Semeur (BDS)Il faut leur fermer la bouche, car ils bouleversent des familles entières en enseignant ce qu’il ne faut pas, pour s’assurer des gains malhonnêtes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)auxquels il faut fermer la bouche. Ils bouleversent des familles entières, enseignant pour un gain honteux ce qu'on ne doit pas enseigner.
Contexte de Tite 1:11
9attaché à la parole d’adhérence, selon l’enseignement, capable à la fois d’exhorter par l’enseignement sain et de réfuter les contradicteurs. 10Oui, il y a beaucoup d’insoumis, de vains parleurs, de trompeurs, spécialement parmi ceux de la circoncision. Il faut leur museler la bouche, eux qui bouleversent des maisons entières, enseignant ce qu’il ne faut pas, pour un gain honteux. 12l’un d’entre eux, leur propre inspiré, a dit : « Crétois toujours menteurs, méchantes bêtes, panses oisives. » 13Ce témoignage est vrai ; c’est pourquoi reprends-les de manière tranchante, pour qu’ils soient sains dans l’adhérence,
Lire Tite 1 en entierTite 1:11 mot à mot
οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν· οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ αἰσχροῦ κέρδους χάριν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- auxquelsὅςhos hē ho · qui, queG3739
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- boucheἐπιστομίζωepistomizō · réduire au silenceG1993
- Ilsὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- bouleversentἀνατρέπωanatrepō · renverserG396
- famillesοἶκοςoikos · maison : maisonnéeG3624
- entièresὅλοςholos · tout entierG3650
- enseignantδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- pourχάρινcharin · à cause deG5484
- gainκέρδοςkerdos · gainG2771
- honteuxαἰσχρόςaischros · honteuxG150
- pasμήmē · ne pasG3361
Commentaires sur Tite 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Dont il faut fermer la bouche - Démasquez-les tout de suite, montrez-les au peuple, manifestez leur ignorance et leur hypocrisie, et qu'ils soient confondus devant le peuple qu'ils s'efforcent de séduire. Ils détournent desmaisons entières - Ils détournent de la foi des familles chrétiennes entières, attribuant à la voie large ce qui n'appartient qu'à la porte droite ; ils entretiennent des passions désordonnées, et promettent le salut à leurs prosélytes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Dont la bouche doit être fermée - Le mot rendu ici par " fermée " - ἐ epistomizein - n'apparaît nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament. Il signifie, à proprement parler, contrôler ou brider, comme avec une bride ; retenir ou brider ; et ensuite, réduire au silence. Il est bien sûr sous-entendu ici que cela devait être fait de manière appropriée et conformément à l'esprit de l'Évangile. L'apôtre ne donne à Timothée aucun pouvoir civil pour le faire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Ce texte décrit l’esprit des faux docteurs : les fidèles serviteurs de Dieu doivent s’y opposer en toute occasion, afin que l’égarement de telles personnes devienne manifeste aux yeux de tous, et qu’elles ne puissent pas aller au delà de certaines limites, servant ainsi un intérêt mondain sous des apparences de piété. L’amour de l’argent est la source de tous les maux. Paul indique donc qu’il faut résister à ces faux docteurs, jusqu’à les rendre confus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Cela s'est également produit à Éphèse (cp. 1Tm 4.3; 2Tm 2.18; 3.6). • Les anciens ne doivent pas être cupides (Ti 1.7; voir aussi 1Tm 6.5–10; 2Co 2.17; 1P 5.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Tite 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Tite 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires