Bible Darby
Romains 9:2
2que j’ai une grande tristesse et une douleur continuelle dans mon cœur ;
Romains 9:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’éprouve une grande tristesse, et j’ai dans le cœur un chagrin continuel.
- Bible Segond 21 (S21)j'éprouve une grande tristesse et j'ai dans le cœur un chagrin continuel.
- Bible du Semeur (BDS)j’éprouve une profonde tristesse et un chagrin continuel dans mon cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'éprouve une grande tristesse, et j'ai dans le cœur un chagrin continuel.
Contexte de Romains 9:2
1Je dis la vérité en Christ ; je ne mens point, ma conscience me rendant témoignage par l’Esprit Saint, que j’ai une grande tristesse et une douleur continuelle dans mon cœur ; 3car moi-même j’ai souhaité d’être [par] anathème [séparé] du Christ, pour mes frères, mes parents selon la chair, 4qui sont Israélites, auxquels sont l’adoption, et la gloire, et les alliances, et le don de la loi, et le service [divin], et les promesses ;
Lire Romains 9 en entierRomains 9:2 mot à mot
ὅτι λύπη μοί ἐστιν μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου.Lire en interlinéaire
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- j’μοίmoi · à moiG3427
- j’μέme · meG3165
- aiεἰμίeimi · êtreG1510
- grandeμέγαςmegas · grandG3173
- tristesseλύπηlupē · chagrinG3077
- etκαίkai · etG2532
- douleurὀδύνηodunē · angoisseG3601
- continuelleἀδιάλειπτοςadialeiptos · incessantG88
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
Références croisées de Romains 9:2
- Romains 10:1Frères, le souhait de mon cœur, et la supplication [que j’adresse] à Dieu pour eux, c’est qu’ils soient sauvés.
- 1 Samuel 15:35Et Samuel ne vit plus Saül jusqu’au jour de sa mort, car Samuel menait deuil sur Saül, parce que l’Éternel s’était repenti d’avoir établi Saül roi sur Israël.
- Psaumes 119:136Des ruisseaux d’eau coulent de mes yeux, parce qu’on ne garde pas ta loi.
- Ésaïe 66:10Réjouissez-vous avec Jérusalem, et égayez-vous à cause d’elle, vous tous qui l’aimez ; tressaillez de joie avec elle, vous tous qui menez deuil sur elle ;
- Jérémie 9:1Oh ! qui me donnera dans le désert une cabane de voyageur ! et j’abandonnerais mon peuple et je m’en irais d’avec eux ; car ils sont tous des adultères, une assemblée de perfides.
- Jérémie 13:17Et si vous n’écoutez pas ceci, mon âme pleurera en secret à cause de votre orgueil, et mon œil pleurera amèrement et se fondra en larmes, car le troupeau de l’Éternel est allé en captivité.
- Lamentations 1:12N’est-ce rien pour vous tous qui passez par le chemin ? Contemplez, et voyez s’il est une douleur comme ma douleur qui m’est survenue, à moi que l’Éternel a affligée au jour de l’ardeur de sa colère.
- Lamentations 3:48Des ruisseaux d’eaux coulent de mes yeux à cause de la ruine de la fille de mon peuple.
- Ézéchiel 9:4et l’Éternel lui dit : Passe au milieu de la ville, au milieu de Jérusalem, et fais une marque sur les fronts des hommes qui soupirent et gémissent à cause de toutes les abominations qui se commettent au-dedans d’elle.
- Luc 19:41Et quand il fut proche, voyant la ville, il pleura sur elle,
- Philippiens 3:18Car plusieurs marchent, dont je vous ai dit souvent et dont maintenant je le dis même en pleurant, qu’ils sont ennemis de la croix du Christ,
- Apocalypse 11:3Et je donnerai [puissance] à mes deux témoins, et ils prophétiseront 1 260 jours, vêtus de sacs.
Commentaires sur Romains 9:2
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Étant sur le point de discuter du refus de l’Évangile par les Juifs et de l’appel des païens, en montrant que ceci est en accord avec l’Amour souverain de Dieu, l’apôtre exprime fermement son affection à l’égard de ceux qu’il côtoie. Il en appelle solennellement à Christ ; sa conscience, éclairée et dirigée par le Saint-Esprit, témoigne de sa sincérité. Il irait jusqu’à accepter d’être traité de « maudit », d’anathème, d’être en disgrâce, crucifié, et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Paul n’explique pas directement pourquoi il ressent une telle tristesse concernant ses frères et sœurs juifs. Pourtant, sa déclaration bouleversante (il est prêt à être anathème et séparé de Christ pour leur salut) révèle à quel point l’incrédulité de la majorité des Juifs le tourmente profondément. Leur rejet de Jésus et du salut promis sont pour Paul une source de souffrance intense (voir aussi 10.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 9:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 9
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires