Bible Chouraqui 1985
Jérémie 9:1
1Qui me donnera au désert un caravansérail ? J’abandonnerai mon peuple, j’irai loin d’eux. Oui, tous adultèrent, féerie de traîtres.
Jérémie 9:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oh ! si j’avais au désert une cabane de voyageurs, J’abandonnerais mon peuple, je m’en éloignerais ! Car ce sont tous des adultères, C’est une troupe de perfides.
- Bible Segond 21 (S21)«Si seulement j'avais dans le désert un campement de nomades! Je pourrais abandonner mon peuple, je pourrais m'en éloigner. En effet, ce sont tous des adultères, une bande de traîtres.
- Bible du Semeur (BDS)Oh ! que n’ai-je, au désert, |un gîte de nomades ! Je quitterais mon peuple |et je m’en irais loin de lui, car ce sont tous des adultères, une bande de traîtres !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oh! si ma tête était remplie d'eau, Si mes yeux étaient une source de larmes, Je pleurerais jour et nuit Les morts de la fille de mon peuple!
Contexte de Jérémie 9:1
Qui me donnera au désert un caravansérail ? J’abandonnerai mon peuple, j’irai loin d’eux. Oui, tous adultèrent, féerie de traîtres. 2Ils tendent leur langue, leur arc, au mensonge ! Car ils ne se sont pas fortifiés sur terre pour l’adhérence. Oui, ils sortent de malheur en malheur ; mais, moi, ils ne me pénètrent pas, harangue de IHVH-Adonaï. 3Gardez-vous, chaque homme, de son compagnon ; tout frère, ne vous y fiez pas ! Oui, tout frère triche, il triche ; tout compagnon va en calomniateur.
Lire Jérémie 9 en entierJérémie 9:1 mot à mot
מִֽי־יִתֵּ֤ן רֹאשִׁי֙ מַ֔יִם וְעֵינִ֖י מְק֣וֹר דִּמְעָ֑ה וְאֶבְכֶּה֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה אֵ֖ת חַֽלְלֵ֥י בַת־עַמִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ohמִיmîy · qui ?H4310
- avaisנָתַןnâthan · si seulement !H5414
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- cabaneמָלוֹןmâlôn · hébergementH4411
- voyageursאָרַח'ârach · voyagerH732
- abandonneraisעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- éloigneraisיָלַךְyâlak · marcherH3212
- éloigneraisהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- !אֵת'êth · avecH854
- Carכִּיkîy · carH3588
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- adultèresנָאַףnâ'aph · commettre l’adultèreH5003
- troupeעֲצָרָה‛ătsârâh ‛ătsereth · assembléeH6116
- perfidesבָּגַדbâgad · agir avec perfidieH898
Références croisées de Jérémie 9:1
- Jérémie 4:19Mes entrailles, mes entrailles ! Je me convulse, murs de mon cœur ! Mon cœur se bouleverse en moi, je ne me tairai pas. Oui, la voix du shophar, tu l’as entendue, mon être, l’ovation de la guerre.
- Jérémie 13:17Si vous ne l’entendez pas, mon être pleurera dans les cachettes, face à l’orgueil. Mon œil larmoie de larmes, il coule de larmes : oui, le troupeau de IHVH-Adonaï est capturé ! Change-t-il sa peau, le nègre ?
- Jérémie 14:17Dis-leur cette parole : Mes yeux, versez des larmes nuit et jour ; ne vous calmez pas ! Oui, d’un grand brisement elle est brisée, la vierge, la fille de mon peuple, par le coup très pernicieux.
- Psaumes 119:136Des torrents d’eaux coulent de mes yeux, parce qu’ils ne gardent pas ta tora.
- Ésaïe 16:9Sur quoi je pleure du pleur de Ia’zér pour la vigne de Sibma. Je te désaltère de mes larmes, Hèshbôn, Èl’alé ; oui, sur ton août, sur ta moisson, le hourra est tombé.
- Ésaïe 22:4Sur quoi je dis : « Considérez-moi : je m’amertume de pleurs. Ne vous empressez pas de me réconforter de la razzia de la fille de mon peuple. »
- Lamentations 2:11Mes yeux s’épuisent de larmes, mes boyaux sont en effervescence, mon foie se répand à terre par la brisure de la fille de mon peuple, à l’ensevelissement du nourrisson et du téteur, sur les places de la cité.
- Lamentations 3:48Mon œil répand des ruisseaux d’eaux sur la brisure de la fille de mon peuple.
- Ézéchiel 21:6Et c’est la parole de IHVH-Adonaï à moi pour dire :
- Psaumes 42:3Mon être a soif d’Elohîms, d’Él vivant. Quand viendrai-je et verrai-je les faces d’Elohîms ?
- Jérémie 6:26Fille-de-mon-peuple, ceins le sac, tords-toi dans la cendre ! Le deuil de l’unique, fais-le pour toi, la lamentation d’amertume. Oui, soudain, il vient, le razzieur, contre nous ! Le soufflet et le feu
- Jérémie 8:21Du brisement de la fille-de-mon-peuple je suis brisé, assombri ; la désolation me saisit.
Commentaires sur Jérémie 9:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1O que ma tête soit des eaux - מים ראשי יתן מי mi yitten roshi mayim, "qui donnera à ma tête des eaux ?" Mon deuil des péchés et des désolations de mon peuple a déjà épuisé la source des larmes : Je souhaite qu'on y ouvre une fontaine, afin que je puisse pleurer jour et nuit sur les morts de mon peuple. C'est le langage douloureux de plus d'un pasteur qui a prêché longtemps à un peuple endurci et rebelle, sans résultat ou presque. Ce verset appartient au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ce verset est joint dans l'hébreu au chapitre précédent. Mais toute rupture ici en interrompt le sens. Une fontaine - Plutôt, "un réservoir", dans lequel les larmes avaient été emmagasinées, afin que le prophète puisse pleurer abondamment.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Jérémie pleurait énormément ; il souhaitait cependant pleurer davantage, afin de sensibiliser encore plus le peuple, à la puissance de la Main divine. Le désert spirituel, lieu sans communion avec Dieu, ni avec Jésus-Christ, sans les influences de l'Esprit Saint, est un endroit où résident le mal et la tentation ; avec tout ce que le Seigneur nous accorde pour rester en Lui, nous pouvons vraiment vivre dans la sainteté, même dans les villes surpeuplées…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-26Les sacrificateurs du temple mémorisaient et récitaient avec maîtrise des prières minutieusement préparées, considérées comme des rituels du culte du temple. Il était essentiel de répéter exactement le texte des prières ; toute variation enlevait à celles-ci leur pouvoir magique perçu. Le caractère des sacrificateurs prononçant ces prières était jugé sans importance. Il en allait de même pour les lamentations. En revanche, les prières et lamentations de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 9:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires