Bible Chouraqui 1985
Proverbes 20:13
13N’aime pas le sommeil, que tu ne deviennes nécessiteux ; dessille tes yeux, rassasie-toi de pain.
Proverbes 20:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre ; Ouvre les yeux, tu seras rassasié de pain.
- Bible Segond 21 (S21)N'aime pas le sommeil! Tu risquerais de t’appauvrir. Garde les yeux ouverts et tu seras rassasié de pain.
- Bible du Semeur (BDS)N’aime pas trop le sommeil, pour ne pas finir dans la pauvreté : garde tes yeux ouverts, et tu auras de quoi te rassasier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre;Ouvre les yeux, tu seras rassasié de pain.
Contexte de Proverbes 20:13
11Par ses agissements aussi, l’adolescent se fait reconnaître, si son œuvre est limpide et droite. 12L’oreille entend, l’œil voit ; IHVH-Adonaï a fait les deux aussi. N’aime pas le sommeil, que tu ne deviennes nécessiteux ; dessille tes yeux, rassasie-toi de pain. 14« Mauvais ! mauvais » ! dit l’acheteur. Il se retire, et se louange, alors. 15L’or existe et la multitude des perles ; mais les lèvres de la pénétration, voilà l’objet précieux.
Lire Proverbes 20 en entierProverbes 20:13 mot à mot
אַל־תֶּֽאֱהַ֣ב שֵׁ֭נָה פֶּן־תִּוָּרֵ֑שׁ פְּקַ֖ח עֵינֶ֣יךָ שְֽׂבַֽע־לָֽחֶם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aimeאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- pasאַל'al · ne pasH408
- sommeilשֵׁנָהshênâh shênâ' · sommeilH8142
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- pauvreיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : être pauvreH3423
- Ouvreפָּקַחpâqach · ouvrirH6491
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- rassasiéשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
Références croisées de Proverbes 20:13
- Proverbes 6:9Jusqu’à quand, paresseux, te coucheras-tu ? Quand te lèveras-tu de ton sommeil ?
- Proverbes 10:4Paume de duperie fait dénuement ; main zélée enrichit.
- Proverbes 12:11Qui travaille sa glèbe se rassasie de pain ; qui poursuit des vanités manque de cœur.
- Proverbes 13:4Il désire et rien de plus, l’être du paresseux ; l’être des zélés engraisse.
- Proverbes 19:15La paresse fait tomber la torpeur ; être de duperie s’affame.
- Proverbes 24:30Je suis passé sur le champ d’un homme paresseux, sur le vignoble d’un humain privé de cœur.
- Romains 12:11Dans le zèle, soyez sans paresse, dans le bouillonnement du souffle, serviteurs de l’Adôn.
- 2 Thessaloniciens 3:10oui, quand nous étions chez vous, nous vous enjoignions que quelqu’un, s’il refuse de travailler, ne mange pas non plus.
- Jean 1:6Et c’est un homme, un envoyé d’Elohîms. Son nom, Iohanân.
- Romains 13:11Vous savez en quel temps nous sommes. Oui, voici l’heure de vous réveiller de votre sommeil. Notre salut est plus proche de nous maintenant qu’au jour où nous avons adhéré.
- 1 Corinthiens 15:34Soyez sobres, comme il est juste, et ne fautez pas. Oui, certains ont l’ignorance d’Elohîms, je vous le dis à votre confusion. Comment ?
- Éphésiens 5:14Oui, ce qui est mis au grand jour est lumière. C’est pourquoi il est dit : « Réveille-toi, dormeur, lève-toi d’entre les morts, et le messie resplendira sur toi. »
Commentaires sur Proverbes 20:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13N'aime pas le sommeil, de peur que tu ne viennes à la pauvreté - Le sommeil, indescriptible dans sa nature, est une bénédiction indescriptible ; mais combien de fois est-il transformé en malédiction ! Il est comme la nourriture ; une certaine mesure de celle-ci restaure et vivifie la nature épuisée ; plus que cela opprime et détruit la vie. L'amateur de sommeil est un personnage dérisoire, insignifiant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Ouvre tes yeux - Sois vigilant et actif. C'est le secret de la prospérité.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13Les insouciants peuvent craindre tardivement de manquer du nécessaire, alors qu’ils auraient pu l’obtenir par un travail conséquent et honnête.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13La paresse conduit généralement à la pauvreté (voir 10.4–6, 26 ; 12.11 ; 13.4 ; 14.4 ; 15.19 ; 18.9 ; 19.15, 24 ; 20.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Comparez 6.9-11 ; 12.11.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 20:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires