Bible Chouraqui 1985
Proverbes 20:11
11Par ses agissements aussi, l’adolescent se fait reconnaître, si son œuvre est limpide et droite.
Proverbes 20:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’enfant laisse déjà voir par ses actions Si sa conduite sera pure et droite.
- Bible Segond 21 (S21)L'enfant se fait déjà connaître par sa manière d’agir: on devine si sa conduite sera pure et droite.
- Bible du Semeur (BDS)Le jeune enfant manifeste qui il est par ses actes, on voit si sa conduite sera pure et droite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'enfant laisse déjà voir par ses actionsSi sa conduite sera pure et droite.
Contexte de Proverbes 20:11
9Qui dit : « J’ai affiné mon cœur ; je me suis purifié de mes fautes ? » 10Pierre et pierre, épha et épha : les deux sont aussi en abomination pour IHVH-Adonaï. Par ses agissements aussi, l’adolescent se fait reconnaître, si son œuvre est limpide et droite. 12L’oreille entend, l’œil voit ; IHVH-Adonaï a fait les deux aussi. 13N’aime pas le sommeil, que tu ne deviennes nécessiteux ; dessille tes yeux, rassasie-toi de pain.
Lire Proverbes 20 en entierProverbes 20:11 mot à mot
גַּ֣ם בְּ֭מַעֲלָלָיו יִתְנַכֶּר־נָ֑עַר אִם־זַ֖ךְ וְאִם־יָשָׁ֣ר פָּעֳלֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 20:11
- Proverbes 21:8Subversive, aliénée, la route de l’homme ! Limpide, son œuvre est droite.
- Proverbes 22:15La démence est attachée au cœur de l’adolescent ; la verge et la discipline l’éloignent de lui.
- Psaumes 51:5Oui, mes carences, je les pénètre ; ma faute est contre moi en permanence.
- Psaumes 58:3Même de cœur, vous œuvrez avec forfaitures ; sur terre, vous balancez de vos mains la violence.
- Matthieu 7:16C’est à leurs fruits que vous les reconnaîtrez. Des raisins se cueillent-ils sur des épines ? Ou des figues sur des ronces ?
- Luc 1:15Oui, il sera grand en face de IHVH-Adonaï. Il ne boira ni vin ni liqueur. Le souffle sacré le remplira dès le ventre de sa mère.
- Luc 2:46Et c’est après trois jours, ils le trouvent dans le sanctuaire, assis au milieu des rabbis : il les entend et les interroge.
- Luc 6:43« C’est ainsi ! Pas de bon arbre qui fasse de mauvais fruit, et pas de mauvais arbre qui fasse de bon fruit !
Commentaires sur Proverbes 20:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Même un enfant est connu par ses actes - C'est-à-dire, en termes généraux, que l'effet montre la nature de la cause. "Un enfant est connu par sa conversation", dit Coverdale. Un enfant est facilement détecté lorsqu'il a fait le mal ; il commence immédiatement à s'excuser et à se défendre, et à professer son innocence, presque avant que l'accusation n'ait lieu. Certains pensent qu'il faut comprendre les mots "tout enfant dissimulera", ce qui se rapproche…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11L'enfant est le père de l'homme", et les premières actions sont des prophéties de l'avenir, selon qu'elles seront pures et justes ou impures et mauvaises.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11Les parents doivent bien observer leurs enfants, afin de pouvoir les « diriger » en conséquence.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Bien que dans l'enfance le caractère ne soit pas encore formé, on peut deviner l'homme sous l'enfant, car, dans la généralité des cas, ce dernier n'a pas encore appris à dissimuler.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 20:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 20
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires