Bible du Semeur
Proverbes 20:13
13N’aime pas trop le sommeil, pour ne pas finir dans la pauvreté : garde tes yeux ouverts, et tu auras de quoi te rassasier.
Proverbes 20:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre ; Ouvre les yeux, tu seras rassasié de pain.
- Bible Segond 21 (S21)N'aime pas le sommeil! Tu risquerais de t’appauvrir. Garde les yeux ouverts et tu seras rassasié de pain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre;Ouvre les yeux, tu seras rassasié de pain.
- Bible Darby (DBY)N’aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre ; ouvre tes yeux, [et] rassasie-toi de pain.
Contexte de Proverbes 20:13
11Le jeune enfant manifeste qui il est par ses actes, on voit si sa conduite sera pure et droite. 12L’Eternel nous a donné des oreilles pour entendre et aussi des yeux pour voir. N’aime pas trop le sommeil, pour ne pas finir dans la pauvreté : garde tes yeux ouverts, et tu auras de quoi te rassasier. 14L’acheteur dit toujours : « C’est une bien mauvaise affaire », mais dès qu’il est parti, il se félicite de ce qu’il a obtenu. 15Si l’or et les perles précieuses abondent, les joyaux les plus précieux sont des lèvres qui dispensent la connaissance.
Lire Proverbes 20 en entierProverbes 20:13 mot à mot
אַל־תֶּֽאֱהַ֣ב שֵׁ֭נָה פֶּן־תִּוָּרֵ֑שׁ פְּקַ֖ח עֵינֶ֣יךָ שְֽׂבַֽע־לָֽחֶם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aimeאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- pasאַל'al · ne pasH408
- sommeilשֵׁנָהshênâh shênâ' · sommeilH8142
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- pauvreיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : être pauvreH3423
- Ouvreפָּקַחpâqach · ouvrirH6491
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- rassasiéשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
Références croisées de Proverbes 20:13
- Proverbes 6:9Et toi, paresseux, combien de temps vas-tu rester couché ? Quand donc sortiras-tu de ton sommeil pour te lever ?
- Proverbes 10:4La main nonchalante appauvrit, mais la main active enrichit.
- Proverbes 12:11Qui travaille sa terre aura du pain en abondance, qui court après des futilités est dépourvu de sens.
- Proverbes 13:4Le paresseux éprouve des désirs mais n’arrive à rien, alors que les aspirations des gens actifs seront comblées.
- Proverbes 19:15La paresse plonge dans la torpeur, et l’indolent souffrira de la faim.
- Proverbes 24:30J’ai passé près du champ d’un paresseux et le long du vignoble d’un homme sans courage,
- Romains 12:11– l’ardeur : ne soyez pas nonchalants ; – l’Esprit : soyez bouillants ; – le Seigneur : soyez de bons serviteurs ;
- 2 Thessaloniciens 3:10En effet, lorsque nous étions chez vous, nous vous avons donné cette recommandation : « Que celui qui refuse de travailler renonce aussi à manger » !
- Jean 1:6Un homme parut, envoyé par Dieu ; il s’appelait Jean.
- Romains 13:11Faites ceci d’autant plus que vous savez en quel temps nous vivons. C’est désormais l’heure de sortir de votre sommeil, car le salut est plus près de nous que lorsque nous avons commencé à croire.
- 1 Corinthiens 15:34Revenez une fois pour toutes à votre bon sens, et ne péchez pas ; car certains d’entre vous ne connaissent pas Dieu. Je le dis à votre honte.
- Éphésiens 5:14Or ce qui paraît à la lumière est lumière. De là viennent ces paroles : Réveille-toi, ô toi qui dors, relève-toi d’entre les morts et Christ fera lever sa lumière sur toi.
Commentaires sur Proverbes 20:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13N'aime pas le sommeil, de peur que tu ne viennes à la pauvreté - Le sommeil, indescriptible dans sa nature, est une bénédiction indescriptible ; mais combien de fois est-il transformé en malédiction ! Il est comme la nourriture ; une certaine mesure de celle-ci restaure et vivifie la nature épuisée ; plus que cela opprime et détruit la vie. L'amateur de sommeil est un personnage dérisoire, insignifiant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Ouvre tes yeux - Sois vigilant et actif. C'est le secret de la prospérité.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13Les insouciants peuvent craindre tardivement de manquer du nécessaire, alors qu’ils auraient pu l’obtenir par un travail conséquent et honnête.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13La paresse conduit généralement à la pauvreté (voir 10.4–6, 26 ; 12.11 ; 13.4 ; 14.4 ; 15.19 ; 18.9 ; 19.15, 24 ; 20.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Comparez 6.9-11 ; 12.11.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 20:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 20
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires