Bible Chouraqui 1985
2 Thessaloniciens 3:10
10oui, quand nous étions chez vous, nous vous enjoignions que quelqu’un, s’il refuse de travailler, ne mange pas non plus.
2 Thessaloniciens 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, lorsque nous étions chez vous, nous vous disions expressément : Si quelqu’un ne veut pas travailler, qu’il ne mange pas non plus.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, lorsque nous étions chez vous, nous vous recommandions ceci: si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, lorsque nous étions chez vous, nous vous avons donné cette recommandation : « Que celui qui refuse de travailler renonce aussi à manger » !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, lorsque nous étions chez vous, nous vous disions expressément: Si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus.
Contexte de 2 Thessaloniciens 3:10
8ni mangé comme un cadeau le pain de personne, mais dans la peine et le combat, œuvrant nuit et jour pour ne peser sur personne parmi vous. 9Non que nous n’en ayons le pouvoir, mais pour vous donner en nous-mêmes un exemple à imiter, oui, quand nous étions chez vous, nous vous enjoignions que quelqu’un, s’il refuse de travailler, ne mange pas non plus. 11Or nous entendons que quelques-uns marchent parmi vous sans règle, sans travailler en rien, mais travaillant à tout. 12Pour ceux-là, nous leur enjoignons et nous les invitons, dans l’Adôn Iéshoua’ le messie, à travailler avec tranquillité, pour manger leur propre pain.
Lire 2 Thessaloniciens 3 en entier2 Thessaloniciens 3:10 mot à mot
καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Carγάρgar · carG1063
- lorsqueὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- étionsεἰμίeimi · êtreG1510
- chezπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- expressémentπαραγγέλλωparaggellō · ordonnerG3853
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Siεἰei · siG1487
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- veutθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- pasοὐou · nonG3756
- travaillerἐργάζομαιergazomai · travaillerG2038
- mangeἐσθίωesthiō · mangerG2068
- pasμηδέmēde · niG3366
Références croisées de 2 Thessaloniciens 3:10
- Luc 24:44Il leur dit : « Telles sont les paroles que je vous ai dites quand j’étais avec vous. Oui, il fallait accomplir tout ce qui est écrit dans la Tora de Moshè, dans les Inspirés et dans les Louanges, à mon sujet. »
- Jean 16:4Mais je vous dis tout cela pour que vous vous souveniez, quand leur heure viendra, que, moi, je vous l’ai dit. Cela, je ne vous l’ai pas dit dès l’entête, parce que j’étais avec vous ;
- Actes 20:18Ils arrivent à lui. Il leur dit : « Vous savez comment je me suis conduit avec vous tout le temps depuis le premier jour où j’ai posé le pied en Asie ;
- Genèse 3:19À la sueur de tes narines, tu mangeras du pain jusqu’à ton retour à la glèbe dont tu as été pris. Oui, tu es poussière, à la poussière tu retourneras. »
- Proverbes 13:4Il désire et rien de plus, l’être du paresseux ; l’être des zélés engraisse.
- Proverbes 20:4À cause de l’hiver, le paresseux ne laboure pas ; à la moisson, il demande… et rien !
- Proverbes 21:25Le désir du paresseux le met à mort : oui, ses mains refusent d’agir.
- Proverbes 24:30Je suis passé sur le champ d’un homme paresseux, sur le vignoble d’un humain privé de cœur.
- 1 Thessaloniciens 4:11à avoir l’ambition de rester tranquilles, de vous occuper de ce qui vous concerne, et de travailler de vos mains, comme nous vous l’avons enjoint.
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 3:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Si quelqu'un ne veut pas travailler, il ne doit pas non plus manger - C'est une maxime juste, et la nature universelle l'inculque à l'homme. Si l'homme veut travailler, il peut manger ; s'il ne travaille pas, il ne peut ni ne doit manger. Cette maxime est fondée sur ces paroles du Seigneur : A la sueur de ton front, tu mangeras du pain. L'industrie est couronnée de la bénédiction de Dieu ; l'oisiveté est chargée de sa malédiction. Cette maxime était un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Car, lorsque nous étions avec vous, c'est ce que nous vous avons ordonné - Il semblerait que le mal dont l'apôtre se plaint ici avait commencé à agir dès qu'il était avec eux. Il y avait ceux qui étaient disposés à l'oisiveté, et qui avaient besoin de l'ordre solennel d'un apôtre pour les inciter à travailler. Si quelqu'un ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus - C'est-à-dire aux frais de l'État. Ils ne devaient pas être soutenus par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Ceux qui ont reçu l’Évangile dans leur cœur, doivent vivre selon Ses préceptes. Ceux qui sont aptes à travailler et qui refusent de le faire, ne doivent pas cependant rester inactifs. Le christianisme n’approuve pas la paresse, car cela découragerait toute bonne volonté, tout soutien aux malades et aux affligés. Le travail est un devoir, exigé par notre vocation de chrétiens. Certains, parmi les Thessaloniciens, prétendaient pouvoir rester inactifs, ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Le travail est le moyen approprié de gagner sa vie (voir Gn 3.17–19 ; Ps 128.2 ; Pr 10.4). Paul décharge l’église de la responsabilité de nourrir ceux qui refusaient de travailler.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 3:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires