Vulgate clémentine (latin)
Proverbes 20:13
13Noli diligere somnum, ne te egestas opprimat : aperi oculos tuos, et saturare panibus.
Proverbes 20:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre ; Ouvre les yeux, tu seras rassasié de pain.
- Bible Segond 21 (S21)N'aime pas le sommeil! Tu risquerais de t’appauvrir. Garde les yeux ouverts et tu seras rassasié de pain.
- Bible du Semeur (BDS)N’aime pas trop le sommeil, pour ne pas finir dans la pauvreté : garde tes yeux ouverts, et tu auras de quoi te rassasier.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre;Ouvre les yeux, tu seras rassasié de pain.
Contexte de Proverbes 20:13
11Ex studiis suis intelligitur puer, si munda et recta sint opera ejus. 12Aurem audientem, et oculum videntem : Dominus fecit utrumque. Noli diligere somnum, ne te egestas opprimat : aperi oculos tuos, et saturare panibus. 14Malum est, malum est, dicit omnis emptor ; et cum recesserit, tunc gloriabitur. 15Est aurum et multitudo gemmarum, et vas pretiosum labia scientiæ.
Lire Proverbes 20 en entierProverbes 20:13 mot à mot
אַל־תֶּֽאֱהַ֣ב שֵׁ֭נָה פֶּן־תִּוָּרֵ֑שׁ פְּקַ֖ח עֵינֶ֣יךָ שְֽׂבַֽע־לָֽחֶם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aimeאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- pasאַל'al · ne pasH408
- sommeilשֵׁנָהshênâh shênâ' · sommeilH8142
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- pauvreיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : être pauvreH3423
- Ouvreפָּקַחpâqach · ouvrirH6491
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- rassasiéשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
Références croisées de Proverbes 20:13
- Proverbes 6:9Usquequo, piger, dormies ? quando consurges e somno tuo ?
- Proverbes 10:4Egestatem operata est manus remissa ; manus autem fortium divitias parat. Qui nititur mendaciis, hic pascit ventos ; idem autem ipse sequitur aves volantes.
- Proverbes 12:11Qui operatur terram suam satiabitur panibus ; qui autem sectatur otium stultissimus est. Qui suavis est in vini demorationibus, in suis munitionibus relinquit contumeliam.
- Proverbes 13:4Vult et non vult piger ; anima autem operantium impinguabitur.
- Proverbes 19:15Pigredo immittit soporem, et anima dissoluta esuriet.
- Proverbes 24:30Per agrum hominis pigri transivi, et per vineam viri stulti :
- Romains 12:11sollicitudine non pigri : spiritu ferventes : Domino servientes :
- 2 Thessaloniciens 3:10Nam et cum essemus apud vos, hoc denuntiabamus vobis : quoniam si quis non vult operari, nec manducet.
- Jean 1:6Fuit homo missus a Deo, cui nomen erat Joannes.
- Romains 13:11Et hoc scientes tempus : quia hora est jam nos de somno surgere. Nunc enim propior est nostra salus, quam cum credidimus.
- 1 Corinthiens 15:34Evigilate justi, et nolite peccare : ignorantiam enim Dei quidam habent, ad reverentiam vobis loquor.
- Éphésiens 5:14Propter quod dicit : Surge qui dormis, et exsurge a mortuis, et illuminabit te Christus.
Commentaires sur Proverbes 20:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13N'aime pas le sommeil, de peur que tu ne viennes à la pauvreté - Le sommeil, indescriptible dans sa nature, est une bénédiction indescriptible ; mais combien de fois est-il transformé en malédiction ! Il est comme la nourriture ; une certaine mesure de celle-ci restaure et vivifie la nature épuisée ; plus que cela opprime et détruit la vie. L'amateur de sommeil est un personnage dérisoire, insignifiant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Ouvre tes yeux - Sois vigilant et actif. C'est le secret de la prospérité.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13Les insouciants peuvent craindre tardivement de manquer du nécessaire, alors qu’ils auraient pu l’obtenir par un travail conséquent et honnête.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13La paresse conduit généralement à la pauvreté (voir 10.4–6, 26 ; 12.11 ; 13.4 ; 14.4 ; 15.19 ; 18.9 ; 19.15, 24 ; 20.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Comparez 6.9-11 ; 12.11.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 20:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 20
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires