1 Thessaloniciens 4:14

1 Thessaloniciens 4:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car, si nous croyons que Jésus est mort et qu’il est ressuscité, croyons aussi que Dieu ramènera par Jésus et avec lui ceux qui sont morts.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, si nous croyons que Jésus est mort et qu'il est ressuscité, nous croyons aussi que Dieu ramènera par Jésus et avec lui ceux qui sont morts.
• Bible du Semeur (BDS)En effet, puisque nous croyons que Jésus est mort et ressuscité, nous croyons aussi que Dieu ramènera par Jésus et avec lui ceux qui sont morts.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, si nous croyons que Jésus est mort et qu'il est ressuscité, croyons aussi que Dieu ramènera par Jésus et avec lui ceux qui sont décédés.

Contexte de 1 Thessaloniciens 4:14

12Ainsi vous pourrez marcher convenablement dans vos rapports avec ceux du dehors, sans avoir besoin de personne. Les morts se lèveront 13Nous voulons, frères, que vous n’ignoriez rien au sujet des dormants, pour que vous ne soyez pas attristés, comme ceux qui n’ont pas d’espoir. Oui, nous adhérons à ce que Iéshoua’ est mort et s’est relevé ; de même, Elohîms amènera avec lui ceux qui se sont endormis en Iéshoua. › 15Or, ceci nous vous le disons selon la parole de l’Adôn : nous, les vivants, nous serons encore là à l’avènement de l’Adôn ; nous ne devancerons pas ceux qui se seront endormis. 16Car l’Adôn lui-même, à un mot d’ordre, à la voix du grand messager et du shophar d’Elohîms, descendra du ciel. Les morts dans le messie se lèveront les premiers.

1 Thessaloniciens 4:14 mot à mot

εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη, οὕτως καὶ ὁ θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carγάρgar · carG1063
• siεἰei · siG1487
• croyonsπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• mortἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
• etκαίkai · etG2532
• ressuscitéἀνίστημιanistēmi · se leverG450
• croyonsοὕτωςhoutō · ainsiG3779
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• ramèneraἄγωagō · amenerG71
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• avecσύνsun · avecG4862
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mortsκοιμάωkoimaō · dormirG2837

Références croisées de 1 Thessaloniciens 4:14

• Ésaïe 26:19Tes morts vivront, mes charognes se lèveront. Réveillez-vous ! Jubilez, résidents de la poussière. Oui, ta rosée, rosée des luminescences, la terre accouche de fantômes.
• Romains 8:11Or, si le souffle de celui qui a réveillé Iéshoua’ d’entre les morts vous habite, celui qui a réveillé d’entre les morts le messie Iéshoua’ vivifiera aussi vos corps mortels par son souffle qui vous habite.
• 1 Corinthiens 15:12Or, s’il est proclamé que le messie est réveillé d’entre les morts, comment quelques-uns parmi vous diront-ils qu’il n’est pas de relèvement pour les morts ?
• 2 Corinthiens 4:13Ayant le même souffle d’adhérence, selon l’Esprit : « J’ai adhéré ; oui, je parle »; nous, nous adhérons, donc nous parlons aussi.
• Apocalypse 1:18le Vivant. J’étais mort et voici, je suis vivant pour les pérennités de pérennités. J’ai les clés de la mort et du Shéol.
• 1 Thessaloniciens 4:13Nous voulons, frères, que vous n’ignoriez rien au sujet des dormants, pour que vous ne soyez pas attristés, comme ceux qui n’ont pas d’espoir.
• 1 Thessaloniciens 3:13Qu’il affermisse vos cœurs, irréprochables dans la consécration, en face d’Elohîms, notre père, pour l’avènement de notre Adôn Iéshoua’, avec tous ceux qui lui sont consacrés.
• 1 Corinthiens 15:18Dès lors, ceux qui se sont endormis dans le messie ont péri.
• Apocalypse 14:13J’entends une voix venant du ciel. Elle dit : « Écris : En marche, les morts, ceux qui meurent en IHVH-Adonaï, maintenant ! Certes, dit le souffle, ils se reposent de leurs peines. Oui, leurs œuvres les suivent. »
• 1 Thessaloniciens 4:17Ensuite, nous, les vivants, restés là, nous serons enlevés ensemble avec eux dans les nuages, pour rencontrer l’Adôn dans l’air. Nous serons ainsi toujours avec l’Adôn.
• Genèse 49:19Gad, la troupe s’attroupera contre lui ; lui, il s’attroupera à leur talon.
• Zacharie 14:15Et tel sera le choc du cheval, du mulet, du chameau, de l’âne, de toute bête qui sera dans ces champs, comme ce choc.
• Matthieu 24:31Il enverra ses messagers avec le shophar à la grande voix. Ils assembleront les élus des quatre vents, des extrémités aux extrémités des ciels, jusqu’à leurs extrémités.
• 1 Corinthiens 15:23Mais chacun à son rang : en tête, le messie ; ensuite, ceux du messie, à sa parousie.
• Philippiens 3:20Oui, notre cité est aux ciels, d’où nous attendons aussi un sauveur, l’Adôn Iéshoua’, le messie.
• 2 Thessaloniciens 2:1Nous vous demandons, frères, pour l’avènement de notre Adôn Iéshoua’, le messie, et de notre rassemblement auprès de lui,

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Car si nous croyons que Jésus est mort et ressuscité - - Voyant que nous croyons ; sachant que la résurrection du Christ est aussi pleinement authentifiée que sa mort. De même eux - Il s'ensuit nécessairement que ceux qui dorment - meurent, en lui - dans la foi de l'Évangile, Dieu les amènera avec lui - il les ressuscitera comme Jésus est ressuscité des morts, de la même manière, c'est-à-dire par sa propre puissance et énergie éternelle ; et il les…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Car si nous croyons que Jésus est mort et ressuscité , c'est-à-dire si nous croyons cela, nous devons aussi croire que ceux qui sont morts dans la foi de Jésus ressusciteront d'entre les morts. Le sens n'est pas que le fait de la résurrection dépend de notre croyance que Jésus est ressuscité, mais que la mort et la résurrection du Sauveur sont liées à la résurrection des saints ; que l'une découle de l'autre, et que l'une est aussi certaine que l'autre…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Nous trouvons dans ce texte un réconfort, adressé aux parents et aux amis de ceux qui sont morts « dans le Seigneur ». Le chagrin causé par la mort de nos amis est légitime ; nous pouvons pleurer pour la perte que nous éprouvons, bien que leur décès puisse être, en quelque sorte, un gain pour eux. Ni le christianisme, ni la Grâce, n’interdisent nos affections naturelles. Nous ne devons pas cependant être « excessifs » dans l’expression de notre peine ; un…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14Le principal credo chrétien, selon lequel Jésus est mort et a été ressuscité, représente la base de l’espérance face à la mort, garanti par la résurrection du Christ (1Co 15). • Dieu ramènera : cette proposition renvoie à la résurrection des croyants (1Th 4.16).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 4:14

• Dormir
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• L'immortalité
• Le deuil
• Mort
• Résurrection

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Dieu
• Jésus
• Foi
• Résurrection
• Thessaloniciens (1ère épître aux)
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings