Bible Chouraqui 1985
Matthieu 27:14
14Il ne lui répond d’aucun mot, si bien que le procurateur s’en étonne fort.
Matthieu 27:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Jésus ne lui donna de réponse sur aucune parole, ce qui étonna beaucoup le gouverneur.
- Bible Segond 21 (S21)Mais Jésus ne répondit sur aucun point, ce qui étonna beaucoup le gouverneur.
- Bible du Semeur (BDS)Mais, au grand étonnement du gouverneur, Jésus ne répondit pas même sur un seul point.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Jésus ne lui donna de réponse sur aucune parole, ce qui étonna beaucoup le gouverneur.
Contexte de Matthieu 27:14
12Il est accusé par les chefs des desservants et les anciens. Il ne répond rien. 13Alors Pilatus lui dit : « N’entends-tu pas tous ces témoignages contre toi ? Il ne lui répond d’aucun mot, si bien que le procurateur s’en étonne fort. 15Or, à chaque fête, le procurateur avait coutume de relâcher à la foule un prisonnier, celui qu’ils voulaient. 16En ce temps, ils avaient un prisonnier fameux, dit Iéshoua’ bar-Abba.
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:14 mot à mot
καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- neοὐou · nonG3756
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponseἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- surπρόςpros · vers/avecG4314
- aucuneοὐδέoude · niG3761
- aucuneεἷςheis · unG1520
- paroleῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- ceὥστεhōste · de sorte queG5620
- étonnaθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
- beaucoupλίανlian · extrêmementG3029
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- gouverneurἡγεμώνhēgemōn · dirigeantG2232
Références croisées de Matthieu 27:14
- Psaumes 71:7Je suis comme un prodige pour les multitudes, car tu es mon abri d’énergie.
- Ésaïe 8:18Me voici moi-même avec les enfants que IHVH-Adonaï m’a donnés, en signes et prodiges pour Israël, de la part de IHVH-Adonaï Sebaot, qui demeure au mont Siôn.
- Zacharie 3:8Entends donc, Iehoshoua , grand desservant, toi et tes compagnons assis en face de toi - car ce sont des hommes exemplaires : Oui, me voici, je fais venir mon serviteur, Sèmah, Germe.
- 1 Corinthiens 4:9Oui, je le crois, Elohîms nous a exposés les derniers, nous, les envoyés, comme des condamnés à mort. Et nous sommes devenus un spectacle pour l’univers et pour les messagers et pour les hommes.
Commentaires sur Matthieu 27:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Étonné - Le silence sous la calomnie manifeste la plus grande magnanimité. Les principaux sacrificateurs ne l'admirèrent pas, parce qu'il les déconcertait ; mais Pilate, qui n'avait aucun intérêt à le faire, en fut profondément affecté. Ce silence même avait été prédit. Esaïe 53:7.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Sans un mot - C'est-à-dire, pas du tout. Il n'a rien dit. C'est une manière emphatique de dire qu'il n'a rien répondu. Il n'était pas nécessaire qu'il réponde. Il était innocent, et ils n'offraient aucune preuve de sa culpabilité. D'ailleurs, son apparence était une preuve complète en sa faveur. Il était pauvre, désarmé, sans amis puissants, et seul. Sa vie avait été publique, ses sentiments étaient bien connus, et l'accusation avait, à première vue…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-25N'ayant aucun grief contre Jésus, Pilate Le pressa de se disculper, cherchant à Le libérer. Le message que lui fit parvenir son épouse était un véritable avertissement. Dieu dispose de nombreux moyens pour avertir les pécheurs, quant à leurs activités coupables, et c'est une grande miséricorde de recevoir de tels signes de la Providence, par le biais d’amis fidèles, ou de notre propre conscience. « Oh ! Ne fais pas cette chose abominable que hait le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-26Le procès romain comprenait une audience initiale devant Pilate (27.11–14), une autre devant Hérode Antipas (Lc 23.6–16), et une deuxième audience devant Pilate (Mt 27.15–26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires