Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Matthieu 27:14
14 וְלֹא עָנָהוּ אַף־דָּבָר אֶחָד וַיִּתְמַהּ הַהֶגְמוֹן עַד־מְאֹד׃
Matthieu 27:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Jésus ne lui donna de réponse sur aucune parole, ce qui étonna beaucoup le gouverneur.
- Bible Segond 21 (S21)Mais Jésus ne répondit sur aucun point, ce qui étonna beaucoup le gouverneur.
- Bible du Semeur (BDS)Mais, au grand étonnement du gouverneur, Jésus ne répondit pas même sur un seul point.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Jésus ne lui donna de réponse sur aucune parole, ce qui étonna beaucoup le gouverneur.
Contexte de Matthieu 27:14
12 וְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַזְּקֵנִים דִּבְּרוּ עָלָיו שִֹטְנָתָם וְהוּא לֹא־עָנָה דָבָר׃ 13 וַיֹּאמֶר אֵלָיו פִּילָטוֹס הַאֵינְךָ שֹׁמֵעַ כַּמָּה הֵם מְעִידִים בָּךְ׃ וְלֹא עָנָהוּ אַף־דָּבָר אֶחָד וַיִּתְמַהּ הַהֶגְמוֹן עַד־מְאֹד׃ 15 וְהַהֶגְמוֹן הָיָה מַתִּיר לָעָם בְּכָל־חַג אָסִיר אֶחָד אֵת אֲשֶׁר יֶחְפָּצוּ׃ 16 וּבָעֵת הַהִיא הָיָה לָהֶם אָסִיר מְפֻרְסָם וּשְׁמוֹ בַּר־אַבָּא׃
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:14 mot à mot
καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- neοὐou · nonG3756
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponseἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- surπρόςpros · vers/avecG4314
- aucuneοὐδέoude · niG3761
- aucuneεἷςheis · unG1520
- paroleῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- ceὥστεhōste · de sorte queG5620
- étonnaθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
- beaucoupλίανlian · extrêmementG3029
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- gouverneurἡγεμώνhēgemōn · dirigeantG2232
Références croisées de Matthieu 27:14
- Psaumes 71:7כְּ֭מוֹפֵת הָיִ֣יתִי לְרַבִּ֑ים וְ֝אַתָּ֗ה מַֽחֲסִי־עֹֽז׃
- Ésaïe 8:18הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֗י וְהַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן־לִ֣י יְהוָ֔ה לְאֹת֥וֹת וּלְמוֹפְתִ֖ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל מֵעִם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הַשֹּׁכֵ֖ן בְּהַ֥ר צִיּֽוֹן׃ ס*
- Zacharie 3:8שְֽׁמַֽע־נָ֞א יְהוֹשֻׁ֣עַ ׀ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֗וֹל אַתָּה֙ וְרֵעֶ֨יךָ֙ הַיֹּשְׁבִ֣ים לְפָנֶ֔יךָ כִּֽי־אַנְשֵׁ֥י מוֹפֵ֖ת הֵ֑מָּה כִּֽי־הִנְנִ֥י מֵבִ֛יא אֶת־עַבְדִּ֖י צֶֽמַח׃
- 1 Corinthiens 4:9 כִּי אֹמֵר אֲנִי שֶׁהָאֱלֹהִים הִצִּיג אֹתָנוּ הַשְּׁלִיחִים שִׁפְלֵי הַשְּׁפָלִים כִּבְנֵי־תְמוּתָה כִּי הָיִינוּ לְרַאֲוָה לָעוֹלָם גַּם־לַמַּלְאָכִים גַּם־לִבְנֵי אָדָם׃
Commentaires sur Matthieu 27:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Étonné - Le silence sous la calomnie manifeste la plus grande magnanimité. Les principaux sacrificateurs ne l'admirèrent pas, parce qu'il les déconcertait ; mais Pilate, qui n'avait aucun intérêt à le faire, en fut profondément affecté. Ce silence même avait été prédit. Esaïe 53:7.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Sans un mot - C'est-à-dire, pas du tout. Il n'a rien dit. C'est une manière emphatique de dire qu'il n'a rien répondu. Il n'était pas nécessaire qu'il réponde. Il était innocent, et ils n'offraient aucune preuve de sa culpabilité. D'ailleurs, son apparence était une preuve complète en sa faveur. Il était pauvre, désarmé, sans amis puissants, et seul. Sa vie avait été publique, ses sentiments étaient bien connus, et l'accusation avait, à première vue…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-25N'ayant aucun grief contre Jésus, Pilate Le pressa de se disculper, cherchant à Le libérer. Le message que lui fit parvenir son épouse était un véritable avertissement. Dieu dispose de nombreux moyens pour avertir les pécheurs, quant à leurs activités coupables, et c'est une grande miséricorde de recevoir de tels signes de la Providence, par le biais d’amis fidèles, ou de notre propre conscience. « Oh ! Ne fais pas cette chose abominable que hait le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-26Le procès romain comprenait une audience initiale devant Pilate (27.11–14), une autre devant Hérode Antipas (Lc 23.6–16), et une deuxième audience devant Pilate (Mt 27.15–26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires