Bible Chouraqui 1985
Proverbes 17:5
5Le moqueur flétrit son auteur avec l’indigent. Qui se réjouit de la calamité n’est pas innocenté.
Proverbes 17:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui se moque du pauvre outrage celui qui l’a fait ; Celui qui se réjouit d’un malheur ne restera pas impuni.
- Bible Segond 21 (S21)Se moquer du pauvre, c’est insulter son créateur. Celui qui se réjouit d'un malheur ne restera pas impuni.
- Bible du Semeur (BDS)Se moquer du pauvre c’est outrager son Créateur, qui se réjouit du malheur d’autrui ne restera pas impuni.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui se moque du pauvre outrage celui qui l'a fait;Celui qui se réjouit d'un malheur ne restera pas impuni.
Contexte de Proverbes 17:5
3La raffinerie pour l’argent, le creuset pour l’or, mais IHVH-Adonaï examine les cœurs. 4Le malfaiteur est attentif à la lèvre de la fraude. Il écoute le mensonge sur la langue du dam. Le moqueur flétrit son auteur avec l’indigent. Qui se réjouit de la calamité n’est pas innocenté. 6Les fils de fils, nimbe des anciens ; splendeur des fils, leur père. 7Lèvre éloquente ne sied pas au veule, ni au gratificateur lèvre du mensonge.
Lire Proverbes 17 en entierProverbes 17:5 mot à mot
לֹעֵ֣ג לָ֭רָשׁ חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ שָׂמֵ֥חַ לְ֝אֵ֗יד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 17:5
- Proverbes 14:21Le fauteur méprise son compagnon ; en marche, qui gracie les humbles !
- Psaumes 69:9Aliéné, je l’étais pour mes frères, étranger pour les fils de ma mère.
- 1 Jean 3:17Qui a la vie de l’univers voit son frère dans le besoin et lui ferme ses entrailles, comment l’amour d’Elohîms demeurerait-il en lui ?
- Proverbes 24:17À la chute de ton ennemi, ne te réjouis pas ! Que ton cœur ne s’égaye pas quand il trébuche,
- Job 31:29Me suis-je réjoui de l’échec de mon haineux, m’éveillant quand le malheur le trouvait ?
- Jérémie 17:16Et moi, je ne me suis pas hâté de paître derrière toi ; le jour pernicieux, je n’en ai pas eu l’appétit ; toi, tu le sais. Le jaillissement de mes lèvres est présent en face de toi.
- Abdias 1:11Le jour où tu t’es dressé contre, le jour où les étrangers ont capturé son armée, les barbares sont venus à ses portes, contre Ieroushalaîm maniant le sort ; toi aussi, tu étais comme l’un d’eux.
- Romains 12:15Se réjouir avec ceux qui se réjouissent, pleurer avec ceux qui pleurent.
- Romains 16:5Saluez aussi la communauté qui est dans leur maison. Saluez Epaenetos, mon aimé, prémice de l’Asie dans le messie.
Commentaires sur Proverbes 17:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Celui qui seréjouit des malheurs- Celui qui se réjouit des malheurs d'autrui verra les siens se multiplier dans le cadre du juste gouvernement de Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Celui qui se réjouit des calamités - Un état d'esprit commun à toutes les époques comme la forme la plus détestable du mal ; le grec ἐί epichairekakiaLes péchés dont il est question dans les deux clauses se retrouvent également dans la défense de l'intégrité de Job Proverbes 31 :13, Proverbes 31:29.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5Ceux qui rient de la pauvreté des autres, traitent la Providence de Dieu et les préceptes de ce Dernier avec un mépris dont ils seront punis.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Se moquer de ce que Dieu a créé, c’est se moquer de Dieu lui-même.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Comparez 14.34 note, et 22.2. Celui qui l'a fait. Le pauvre est, comme homme et comme pauvre, l'œuvre du Créateur et Maître de toutes choses. Malheur : revers soudains entraînant à leur suite la pauvreté, et, en général, calamités fondant sur autrui. Ne sera point impuni. Comparez Job 31.29.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 17:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires