Bible Chouraqui 1985
Matthieu 23:7
7les salutations dans les marchés, et à être appelés par les hommes ’Rabbi. ›
Matthieu 23:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ils aiment à être salués dans les places publiques, et à être appelés par les hommes Rabbi, Rabbi.
- Bible Segond 21 (S21)Ils aiment être salués sur les places publiques et être appelés par les hommes ‘Maître, [Maître]’.
- Bible du Semeur (BDS)Ils aiment qu’on les salue sur les places publiques et qu’on les appelle « Maître ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ils aiment à être salués dans les places publiques, et à être appelés par les hommes Rabbi, Rabbi.
Contexte de Matthieu 23:7
5Ils font toutes leurs œuvres pour être remarqués par les hommes. Oui, ils gonflent leur tephilîn, ils rallongent leurs sisit ; 6ils aiment la première place dans les dîners, les premières stalles dans les synagogues, les salutations dans les marchés, et à être appelés par les hommes ’Rabbi. › 8Mais vous, ne vous faites pas appeler ’Rabbi’ : oui, votre Rabbi est unique et vous êtes tous frères. 9N’appelez personne sur terre ’Père’ : oui, il est unique, votre père des ciels.
Lire Matthieu 23 en entierMatthieu 23:7 mot à mot
καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων ῥαββίLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 23:7
- Jean 1:38Iéshoua’ se tourne et les voit suivre. Il leur dit : « Que cherchez-vous ? » Ils lui disent : « Rabbi - ce qui se traduit par ‹ Enseigneur › - , où demeures-tu ? »
- Jean 3:2Il vient vers lui de nuit et lui dit : « Rabbi, nous savons que, d’Elohîms, tu es venu en enSeigneur. Non, nul ne peut accomplir ces signes que tu fais si Elohîms n’est pas avec lui. »
- Jean 6:25Ils le trouvent de l’autre côté de la mer et lui disent : « Rabbi, depuis quand te trouves-tu là ? »
- Jean 20:16Iéshoua’ lui dit : « Miriâm ! » Elle, se tournant, lui dit en hébreu : « Rabbouni ! » - c’est-à-dire : « Mon Rabbi ! »
Commentaires sur Matthieu 23:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Pour être appelé par les hommes, Rabbi, Rabbi - רבי רבי , c'est-à-dire mon maître ! mon maître ! Le second rabbi est omis par plusieurs excellents MSS, par la plupart des versions anciennes et par certains pères. Griesbach l'a laissé dans le texte, avec la note de doute. Les Juifs utilisent trois mots comme titres de dignité, qu'ils appliquent à leurs docteurs : Rabh, Rabbi et Rabban ; chacun de ces termes a sa signification particulière : rabban implique…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Salutations sur les marchés - Les marchés étaient des lieux où une multitude de personnes étaient rassemblées. Ils se réjouissaient de l'attention particulière qui leur était portée dans les lieux publics et souhaitaient que tout le monde leur témoigne un respect particulier. Salutation- Salutations. Voir les notes de Luc 10:4. Être appelé Rabbi, Rabbi - Ce mot signifie littéralement "grand". C'était un titre donné aux éminents maîtres de la loi parmi les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Les scribes et les pharisiens expliquaient la loi de Moïse, prescrivant avec vigueur, de la respecter. Ils sont accusés d'hypocrisie dans leur piété. Nous jugeons généralement les autres selon leur apparence extérieure ; en fait, Dieu recherche l’état réel du cœur. Les Pharisiens portaient des phylactères : il s’agissait de rouleaux de papier ou de parchemin, sur lesquels étaient rédigés quatre paragraphes de la loi ; ils devaient être portés sur le front…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le titre Rabbi était un signe d'autorité et de respect.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 23:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires