Bible Chouraqui 1985
Matthieu 21:15
15Les chefs des desservants et les Sopherîm voient les prodiges qu’il fait, et les enfants qui crient dans le sanctuaire et disent : « Hosha’na, Bèn David ! » Ils en sont irrités.
Matthieu 21:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais les principaux sacrificateurs et les scribes furent indignés, à la vue des choses merveilleuses qu’il avait faites, et des enfants qui criaient dans le temple : Hosanna au Fils de David !
- Bible Segond 21 (S21)Mais les chefs des prêtres et les spécialistes de la loi furent indignés à la vue des choses merveilleuses qu'il avait faites et des enfants qui criaient dans le temple: «Hosanna au Fils de David!»
- Bible du Semeur (BDS)Quand les chefs des prêtres et les spécialistes de la Loi virent les miracles extraordinaires qu’il venait d’accomplir, quand ils entendirent les cris des enfants dans la cour du Temple : « Hosanna au Fils de David ! », ils se mirent en colère
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais les principaux sacrificateurs et les scribes furent indignés, à la vue des choses merveilleuses qu'il avait faites, et des enfants qui criaient dans le temple: Hosanna au Fils de David!
Contexte de Matthieu 21:15
13Il leur dit : « Il est écrit : ‹ Ma maison a été criée une maison de prière ›, mais vous, vous en avez fait une caverne de bandits. » 14Des aveugles, des boiteux s’approchent de lui dans le sanctuaire. Il les guérit. Les chefs des desservants et les Sopherîm voient les prodiges qu’il fait, et les enfants qui crient dans le sanctuaire et disent : « Hosha’na, Bèn David ! » Ils en sont irrités. 16Ils lui disent : « Entends-tu ce que disent ceux-là ? Iéshoua’ leur dit : »Oui, n’avez-vous jamais lu : ‹ De la bouche des bambins et des nourrissons, tu formes ta louange’ ? 17Il les quitte, sort hors de la ville, à Béit-Hananyah, et nuite là.
Lire Matthieu 21 en entierMatthieu 21:15 mot à mot
ἰδόντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὰ θαυμάσια ἃ ἐποίησεν καὶ τοὺς παῖδας τοὺς κράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ καὶ λέγοντας· ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ, ἠγανάκτησανLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- etκαίkai · etG2532
- scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
- indignésἀγανακτέωaganakteō · s'indignerG23
- vueεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- merveilleusesθαυμάσιοςthaumasios · merveilleuxG2297
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- faitesποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- enfantsπαῖςpais · enfantG3816
- criaientκράζωkrazō · crierG2896
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- templeἱερόνhieron · templeG2411
- ·λέγωlegō · direG3004
- Hosannaὡσαννάhōsanna · HosannaG5614
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
Références croisées de Matthieu 21:15
- Matthieu 21:23Il vient au sanctuaire. Les chefs des desservants, les anciens du peuple s’approchent tandis qu’il enseigne, et ils disent : « De quelle autorité fais-tu cela ? Et qui t’a donné cette autorité ?
- Matthieu 26:3Alors les chefs des desservants et les anciens du peuple se rassemblent dans la cour du grand desservant, ledit Caïapha.
- Matthieu 27:1Et puis, au matin, tous les chefs des desservants et les anciens du peuple tiennent conseil contre Iéshoua’ pour le mettre à mort.
- Ésaïe 26:11IHVH-Adonaï ! Ta main exaltée, ils ne la contempleront jamais. Ils contempleront, blêmes, ardeur du peuple, le feu même qui dévore tes oppresseurs.
- Marc 11:18Les chefs des desservants et les Sopherîm l’entendent. Ils cherchent comment le perdre, mais ils frémissent de lui : oui, toute la foule est frappée par son enseignement.
- Luc 19:39Certains Peroushîm, dans la foule, lui disent : « Rabbi, rabroue tes adeptes ! »
- Luc 20:1Et c’est l’un des jours, il enseigne le peuple dans le sanctuaire et fait l’annonce. Se présentent les chefs des desservants et les Sopherîm avec les anciens.
- Luc 22:2Les chefs des desservants et les Sopherîm cherchent comment le supprimer. Oui, ils frémissent du peuple.
- Jean 11:47Les chefs des desservants et les Peroushîm rassemblent donc un sanhédrîn et disent : « Que ferons-nous ? Cet homme fait beaucoup de signes.
- Jean 12:19Les Peroushîm se disent donc : « Voyez-vous ? Vous ne gagnez rien ! Regardez : l’univers s’en va derrière lui ! »
- Matthieu 21:9Les foules qui vont devant lui et celles qui le suivent crient et disent : « Hosha’na, Bèn David ! Il est béni qui vient au nom de IHVH-Adonaï ! Hosha’na dans les hauteurs ! »
- Matthieu 22:42et dit : « Quel est votre avis sur le Messie ? De qui est-il le fils ? Ils lui disent : »De David. »
- Jean 7:42L’Écrit ne dit-il pas : ‹ De la semence de David et de Béit Lèhèm - le village d’où était David - le messie doit venir’ ?
- Jean 4:1L’Adôn sait donc que les Peroushîm ont entendu : « Iéshoua’ attire et immerge plus d’adeptes que Iohanân »
Commentaires sur Matthieu 21:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Les principaux sacrificateurs - furent très mécontents - ou, furent courroucés. Furieux de quoi ? De la purification du temple profané ! C'était un travail qu'ils auraient dû faire eux-mêmes, mais pour lequel ils n'avaient ni la grâce ni l'influence ; et leur orgueil et leur jalousie ne leur permettent pas de laisser d'autres le faire. Aussi étrange que cela puisse paraître, le sacerdoce lui-même, dans toutes les époques de corruption, a toujours été le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12-22Versets 12-22 Ce paragraphe contient le récit du figuier stérile, et de la purification du temple. Voir aussi Marc 11:12-19; Luc 19:45-48. Matthieu 21:12 Et Jésus entra dans le temple de Dieu - D'après Marc 11:11-15, il est probable que cette purification du temple n'a pas eu lieu le jour où il est entré dans Jérusalem en triomphe, mais le jour suivant. Il vint et considéra toutes choses, dit Marc, et s'en alla à Béthanie avec les douze. Le lendemain, en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Christ trouva quelques-unes des cours du Temple transformées en « marchés à bétail », ou l’on trouvait aussi différents ustensiles utilisés pour les sacrifices : ces lieux étaient en partie occupés par les changeurs d’argent. Notre Seigneur les chassa violemment de ce lieu, comme Il le fit lors de Son entrée dans Son ministère, décrite en Jean 2.13-17. Les actes commis par le Seigneur, témoignèrent davantage que les « hosanna » criés par la foule ; les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Le refus obstiné des dirigeants juifs de croire contraste avec la foi exubérante et les louanges des petits enfants (voir 18.1–14 ; 19.13–15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 21:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 21
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires