Bible Chouraqui 1985
Matthieu 2:19
19Hèrôdès meurt, et voici, un messager de IHVH-Adonaï apparaît en rêve à Iosseph, en Misraîm.
Matthieu 2:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand Hérode fut mort, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, en Égypte,
- Bible Segond 21 (S21)Après la mort d'Hérode, un ange du Seigneur apparut dans un rêve à Joseph, en Egypte,
- Bible du Semeur (BDS)Après la mort d’Hérode, un ange du Seigneur apparut en rêve à Joseph, en Egypte,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand Hérode fut mort, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, en Egypte,
Contexte de Matthieu 2:19
17Alors s’accomplit ce que dit Irmeyahou l’inspiré : 18« Une voix s’entend à Rama : pleurs, plainte innombrable ; Rahél pleure ses enfants. Elle refuse d’être réconfortée : ils ne sont plus. » Hèrôdès meurt, et voici, un messager de IHVH-Adonaï apparaît en rêve à Iosseph, en Misraîm. 20Il dit : « Réveille-toi, prends l’enfant et sa mère ; va en terre d’Israël : oui, ils sont morts, les persécuteurs de l’enfant. » 21Il se réveille, il prend l’enfant et sa mère et vient en terre d’Israël.
Lire Matthieu 2 en entierMatthieu 2:19 mot à mot
Τελευτήσαντος δὲ τοῦ Ἡρῴδου ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου φαίνεται κατ᾽ ὄναρ τῷ Ἰωσὴφ ἐν ΑἰγύπτῳLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandδέde · alorsG1161
- HérodeἩρώδηςHērōdēs · HérodeG2264
- mortτελευτάωteleutaō · mourirG5053
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- apparutφαίνωphainō · briller, apparaîtreG5316
- enκατάkata · selonG2596
- songeὄναρonar · rêveG3677
- JosephἸωσήφIōsēph · JosephG2501
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ÉgypteΑἴγυπτοςAiguptos · ÉgypteG125
Références croisées de Matthieu 2:19
- Psaumes 76:10Au lever d’Elohîms pour le jugement, pour sauver tous les humbles de la terre. Sèlah.
- Ésaïe 51:12Moi-même, moi-même, lui, votre réconfort ! Qui es-tu pour frémir de l’homme qui mourra, du fils d’Adâm, qui à l’herbe sera donné ?
- Daniel 8:25Par sa perspicacité, et par la duperie de sa main, il triomphera. Dans son cœur, il se grandira. Par surprise, il détruira une multitude. Contre le chef des chefs il se dressera, mais, sans main, il sera brisé.
- Daniel 11:45Il plantera les tentes de son commandement entre les mers et la montagne de la Gazelle sacrée. Il parviendra jusqu’à la fin sans recevoir de secours.
- Matthieu 2:13Quand ils se sont retirés, voici, un messager de IHVH-Adonaï apparaît en rêve à Iosseph. Il dit : « Réveille-toi, prends l’enfant et sa mère, fuis en Misraîm. Reste là jusqu’à ce que je te le dise ; oui, Hèrôdès va rechercher l’enfant pour le perdre. »
- Matthieu 1:20Dans cette perplexité, voici, un messager de IHVH-Adonaï lui apparaît en rêve et dit : « Iosseph bèn David, ne frémis pas de prendre avec toi Miriâm, ta femme. Oui, ce qui s’enfante en elle est du souffle sacré.
- Psaumes 139:7Où donc aller loin de ton souffle. Où donc, loin de tes faces, m’enfuir ?
- Jérémie 30:10Et toi, ne frémis pas, mon serviteur Ia’acob ! harangue de IHVH-Adonaï. Ne t’effare pas, Israël ! Oui, me voici, je te sauve de loin, avec ta semence, de leur terre de captivité. Il retourne, Ia’acob, calme, serein, sans perturbateur.
- Ézéchiel 11:16Aussi, dis : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Oui, je les ai éloignés parmi les nations ; oui, je les ai dispersés sur les terres ; mais je suis un peu pour eux un sanctuaire sur les terres où ils sont venus.
Commentaires sur Matthieu 2:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Hérode était mort - Voir les notes à Matthieu 2:15. Hérode laissait trois fils, et le royaume fut à sa mort partagé entre eux. A Archélaüs fut donnée la Judée, l'Idumée et la Samarie ; à Philippe, la Batanée et la Trachonite ; à Antipas, la Galilée et la Pérée. Chacun d'eux était également appelé Hérode, et ce sont ces individus qui sont si fréquemment mentionnés dans le Nouveau Testament pendant le ministère du Sauveur et les travaux des apôtres. Le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-23L'Égypte peut servir de terre d’asile ou de séjour pour un temps, mais pas de manière durable. Christ avait été envoyé pour sauver les brebis perdues de la maison d'Israël : c'est vers elles qu'Il devait revenir. Puissions-nous regarder le monde comme étant « l’Égypte spirituelle », le lieu de notre esclavage et de notre bannissement, et considérer que seul le ciel est notre « Canaan », notre maison, notre lieu de repos, afin que nous puissions nous lever…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Après la mort d'Hérode le Grand en 4 av. J.-C., César a divisé son royaume. Arkélaos (2.22), le fils d'Hérode, a été nommé roi de la Judée, de la Samarie et de l'Idumée. Antipas (14.1–12 ; Lc 13.31–32) a quant à lui été nommé gouverneur de la Galilée et de la Pérée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 2:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires