Bible Chouraqui 1985
Matthieu 17:10
10Ses adeptes le questionnent et disent : « Que disent donc les Sopherîm, qu’Élyahou doit venir en premier ?
Matthieu 17:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les disciples lui firent cette question : Pourquoi donc les scribes disent-ils qu’Élie doit venir premièrement ?
- Bible Segond 21 (S21)Les disciples lui posèrent cette question: «Pourquoi donc les spécialistes de la loi disent-ils qu'Elie doit venir d'abord?»
- Bible du Semeur (BDS)Les disciples lui demandèrent alors : Pourquoi donc les spécialistes de la Loi disent-ils qu’Elie doit venir d’abord ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les disciples lui posèrent cette question: Pourquoi donc les scribes disent-ils qu'Elie doit venir premièrement?
Contexte de Matthieu 17:10
8Ils lèvent leurs yeux et ne voient personne, sauf Iéshoua’, lui seul. 9Ils descendent de la montagne. Iéshoua’ leur prescrit et dit : « Ne parlez à personne de la vision, avant que le fils de l’homme ne se réveille d’entre les morts. » Ses adeptes le questionnent et disent : « Que disent donc les Sopherîm, qu’Élyahou doit venir en premier ? 11Il répond et dit : « Certes, Élyahou viendra et restaurera tout. 12Je vous dis : Élyahou est déjà venu, mais ils ne l’ont pas reconnu. Ils l’ont traité comme ils ont voulu. Ainsi le fils de l’homme va souffrir par eux.
Lire Matthieu 17 en entierMatthieu 17:10 mot à mot
Καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- questionἐπερωτάωeperōtaō · interrogerG1905
- ·λέγωlegō · direG3004
- Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- doncοὖνoun · doncG3767
- scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- ÉlieἩλίαςHēlias · ÉlieG2243
- doitδεῖdei · être nécessaireG1163
- venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- premièrementπρῶτονprōton · premièrementG4412
- premièrementπρῶτοςprōtos · premierG4413
Références croisées de Matthieu 17:10
- Matthieu 17:3Et voici, Moshè et Élyahou leur apparaissent. Ils parlent avec lui.
- Matthieu 11:14Et si vous voulez accueillir ceci : voici, c’est lui, Élyahou qui vient.
- Matthieu 27:47Certains parmi les présents l’entendent et disent : « Il appelle Élyahou, celui-là ! »
- Marc 9:11Ils sont à le questionner et disent : « Pourquoi les Sopherîm disent-ils qu’Élyahou doit venir en premier ?
- Jean 1:21Ils le questionnent : « Qui es-tu donc ? Élyahou ? Il dit : »Je ne le suis pas« . - »Es-tu l’inspiré ? Il répond : « Non. »
Commentaires sur Matthieu 17:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ses disciples - au lieu de Ses disciples, certains MSS., avec les Coptes, les Arméniens, la Vulgate, tous les Itala sauf deux, et Origène, lire simplement, οι μαθηται , Les disciples, c'est-à-dire ceux qui ont été avec lui sur la montagne, Pierre, Jacques et Jean. Pourquoi donc les scribes disent-ils qu'Élie doit d'abord venir ? - Lorsque les disciples virent qu'Élie retournait au ciel, connaissant la tradition des anciens et la prophétie sur laquelle la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-13Versets 10-13 Voir aussi Marc 9:11-13. Pourquoi donc les scribes disent-ils - Les disciples semblent avoir été convaincus qu'il était le Messie. La transfiguration avait dissipé tous leurs doutes, mais ils se souvenaient qu'une doctrine courante chez les Juifs voulait qu'Elie apparaisse avant la venue du Messie, et ils ne se souvenaient pas alors qu'il était apparu. C'est à cette difficulté que se réfère le mot "alors" : "Nous sommes convaincus que tu es…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Nous voyons dans ce texte, les disciples apercevant une « facette » de la gloire de Christ, le Fils unique du Père. Le but de cette vision était d’affermir leur foi, avant qu’ils ne soient témoins de la crucifixion de Jésus ; cela devait également donner aux disciples un aperçu de la gloire qui devait les attendre, une fois transformés par la Puissance du Seigneur, en conformité à Sa ressemblance. Les apôtres furent éblouis par cette vision glorieuse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-13Une idée répandue était qu'Élie devait revenir avant que le Messie ne revienne. Ainsi, la présence d’Élie lors de la transfiguration a suscité des interrogations (voir Ma 4.5–6). En désignant Jean-Baptiste, Jésus a renforcé l'idée selon laquelle le Messie devait souffrir, tout comme son prédécesseur avait souffert (Mt 14.3–12).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 10115. On lit ensuite dans saint Matthieu : « Alors ses disciples l’interrogèrent et lui dirent : Pourquoi donc les Scribes disent-ils qu’il faut qu’Elfe vienne d’abord ? Jésus leur répondit : Il est vrai qu’Elfe doit venir et qu’il rétablira toutes choses. Mais je vous déclare aussi qu’Élie est déjà venu, et ils ne l’ont point connu, mais ils l’ont traité comme il leur a plu. Ils feront de même souffrir le Fils de l’homme. Alors les disciples comprirent…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 17:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires