Matthieu 17:10

Matthieu 17:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les disciples lui firent cette question : Pourquoi donc les scribes disent-ils qu’Élie doit venir premièrement ?
• Bible Segond 21 (S21)Les disciples lui posèrent cette question: «Pourquoi donc les spécialistes de la loi disent-ils qu'Elie doit venir d'abord?»
• Bible du Semeur (BDS)Les disciples lui demandèrent alors : Pourquoi donc les spécialistes de la Loi disent-ils qu’Elie doit venir d’abord ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les disciples lui posèrent cette question: Pourquoi donc les scribes disent-ils qu'Elie doit venir premièrement?

Contexte de Matthieu 17:10

8Levantes autem oculos suos, neminem viderunt, nisi solum Jesum. 9Et descendentibus illis de monte, præcepit eis Jesus, dicens : Nemini dixeritis visionem, donec Filius hominis a mortuis resurgat. Et interrogaverunt eum discipuli, dicentes : Quid ergo scribæ dicunt, quod Eliam oporteat primum venire ? 11At ille respondens, ait eis : Elias quidem venturus est, et restituet omnia. 12Dico autem vobis, quia Elias jam venit, et non cognoverunt eum, sed fecerunt in eo quæcumque voluerunt. Sic et Filius hominis passurus est ab eis.

Matthieu 17:10 mot à mot

Καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• questionἐπερωτάωeperōtaō · interrogerG1905
• ·λέγωlegō · direG3004
• Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
• doncοὖνoun · doncG3767
• scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
• qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• ÉlieἩλίαςHēlias · ÉlieG2243
• doitδεῖdei · être nécessaireG1163
• venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• premièrementπρῶτονprōton · premièrementG4412
• premièrementπρῶτοςprōtos · premierG4413

Références croisées de Matthieu 17:10

• Matthieu 17:3Et ecce apparuerunt illis Moyses et Elias cum eo loquentes.
• Matthieu 11:14et si vultis recipere, ipse est Elias, qui venturus est.
• Matthieu 27:47Quidam autem illic stantes, et audientes, dicebant : Eliam vocat iste.
• Malachie 4:5Ecce ego mittam vobis Eliam prophetam, antequam veniat dies Domini magnus et horribilis.
• Marc 9:11Qui respondens, ait illis : Elias cum venerit primo, restituet omnia : et quomodo scriptum est in Filium hominis, ut multa patiatur et contemnatur.
• Jean 1:21Et interrogaverunt eum : Quid ergo ? Elias es tu ? Et dixit : Non sum. Propheta es tu ? Et respondit : Non.

Commentaires sur Matthieu 17:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Ses disciples - au lieu de Ses disciples, certains MSS., avec les Coptes, les Arméniens, la Vulgate, tous les Itala sauf deux, et Origène, lire simplement, οι μαθηται , Les disciples, c'est-à-dire ceux qui ont été avec lui sur la montagne, Pierre, Jacques et Jean. Pourquoi donc les scribes disent-ils qu'Élie doit d'abord venir ? - Lorsque les disciples virent qu'Élie retournait au ciel, connaissant la tradition des anciens et la prophétie sur laquelle la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-13Versets 10-13 Voir aussi Marc 9:11-13. Pourquoi donc les scribes disent-ils - Les disciples semblent avoir été convaincus qu'il était le Messie. La transfiguration avait dissipé tous leurs doutes, mais ils se souvenaient qu'une doctrine courante chez les Juifs voulait qu'Elie apparaisse avant la venue du Messie, et ils ne se souvenaient pas alors qu'il était apparu. C'est à cette difficulté que se réfère le mot "alors" : "Nous sommes convaincus que tu es…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Nous voyons dans ce texte, les disciples apercevant une « facette » de la gloire de Christ, le Fils unique du Père. Le but de cette vision était d’affermir leur foi, avant qu’ils ne soient témoins de la crucifixion de Jésus ; cela devait également donner aux disciples un aperçu de la gloire qui devait les attendre, une fois transformés par la Puissance du Seigneur, en conformité à Sa ressemblance. Les apôtres furent éblouis par cette vision glorieuse…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10-13Une idée répandue était qu'Élie devait revenir avant que le Messie ne revienne. Ainsi, la présence d’Élie lors de la transfiguration a suscité des interrogations (voir Ma 4.5–6). En désignant Jean-Baptiste, Jésus a renforcé l'idée selon laquelle le Messie devait souffrir, tout comme son prédécesseur avait souffert (Mt 14.3–12).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 10115. On lit ensuite dans saint Matthieu : « Alors ses disciples l’interrogèrent et lui dirent : Pourquoi donc les Scribes disent-ils qu’il faut qu’Elfe vienne d’abord ? Jésus leur répondit : Il est vrai qu’Elfe doit venir et qu’il rétablira toutes choses. Mais je vous déclare aussi qu’Élie est déjà venu, et ils ne l’ont point connu, mais ils l’ont traité comme il leur a plu. Ils feront de même souffrir le Fils de l’homme. Alors les disciples comprirent…Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 17:10

• Elijah
• Jésus, le Christ
• Prophétie
• Scribe (S)

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Thabor
• Luc (Évangile de)
• Transfiguration
• Jean-Baptiste
• Jésus-Christ
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)
• Alliance

Commentaires sur Matthieu 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings