Bible Chouraqui 1985
Marc 8:4
4Ses adeptes lui répondent : « D’où quelqu’un pourra-t-il les rassasier de pain, ici, au désert ?
Marc 8:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses disciples lui répondirent : Comment pourrait-on les rassasier de pains, ici, dans un lieu désert ?
- Bible Segond 21 (S21)Ses disciples lui répondirent: «Comment pourrait-on leur donner assez de pains à manger, ici, dans un endroit désert?»
- Bible du Semeur (BDS)Ses disciples lui répondirent : Où pourra-t-on trouver dans cet endroit désert assez de pain pour les nourrir ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses disciples lui répondirent: Comment pourrait-on les rassasier de pains, ici, dans un lieu désert?
Contexte de Marc 8:4
2Il appelle ses adeptes et leur dit : « Je suis pris aux entrailles pour cette foule. Oui, voilà déjà trois jours qu’ils demeurent auprès de moi ; et ils n’ont rien à manger. 3Si je les renvoie à leur maison à jeun, ils défailliront en route. Quelques-uns d’entre eux sont venus de loin. » Ses adeptes lui répondent : « D’où quelqu’un pourra-t-il les rassasier de pain, ici, au désert ? 5Il les questionne : « Combien de pains avez-vous ? Ils disent : »Sept. » 6Il enjoint à la foule de s’étendre à terre. Il prend les sept pains, remercie, partage, et les donne à ses adeptes pour les servir. Ils servent la foule.
Lire Marc 8 en entierMarc 8:4 mot à mot
Καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ᾽ ἐρημίας;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- répondirentἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- Commentπόθενpothen · d'oùG4159
- pourraitδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- onτιςtis · quelqu'unG5100
- lesτούτουςtoutous · ceux-ciG5128
- lesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- rassasierχορτάζωchortazō · nourrirG5526
- painsἄρτοςartos · painG740
- iciὧδεhōde · iciG5602
- dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- désertἐρημίαerēmia · désertG2047
Références croisées de Marc 8:4
- Marc 6:36Renvoie-les ; ils s’en iront dans les fermes et les villages des environs s’acheter de quoi manger. »
- Nombres 11:21Moshè dit : « Le peuple au sein duquel je suis moi-même compte six cent mille piétons ! Et toi tu dis : Je leur donnerai de la chair et ils en mangeront une lunaison de jours.
- 2 Rois 4:42Un homme vient de Ba’al Shalisha. Il fait venir pour l’homme d’Elohîms du pain des prémices : vingt pains d’orge et du gruau dans son bissac. Il dit : « Donne au peuple. Qu’ils mangent ! »
- 2 Rois 7:2Le capitaine sur la main duquel le roi s’appuie répond à l’homme d’Elohîms et dit : « Voici, IHVH-Adonaï ferait-il des hottes dans les ciels pour que cette parole soit ? Il dit : »Voici, tu le verras de tes yeux, mais tu n’en mangeras pas là. »
- Psaumes 78:19Ils parlèrent contre Elohîms. Ils dirent : « Pourra-t-il, Él, dresser une table au désert ?
- Matthieu 15:33Les adeptes lui disent : « D’où aurions-nous, dans un désert, assez de pains pour rassasier une telle foule ?
- Jean 6:7Philippos lui répond : « Deux cents deniers de pain ne leur suffiraient pas pour que chacun reçoive un petit peu ! »
Commentaires sur Marc 8:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4etc. - Voir Matthieu 14:14; (note) ; Matthieu 15:35.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-9Versets 1-9 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 15:32-39. Marc 8:1 En ces jours-là - Pendant qu'il était au désert, où il avait guéri le sourd-muet. N'ayant rien à manger - Ils étaient venus sans provisions, ou avaient consommé ce qu'ils avaient apporté. Marc 8:2 J'aide la compassion - J'ai pitié de leur état. Je suis disposé à les soulager. Marc 8:9 Quatre mille - Quatre mille "hommes", sans compter les femmes et les enfants. Voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Notre Seigneur Jésus encouragea les plus démunis à venir à Lui, pour bénéficier de la Vie et de la Grâce. Christ connaît et considère chacun en particulier. La bonté du Seigneur est toujours disponible : pour bien le montrer, Il répéta ce miracle de la multiplication des pains, une seconde fois. Les faveurs du Seigneur sont renouvelées, comme le sont nos différents besoins. Ceux qui, par la foi, dépendent de Christ, n'ont pas à craindre le manque : ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4La frustration des disciples face à la situation révèle leur manque de compréhension. Ils savent comment Dieu a fourni de la manne dans le désert pour son peuple à l'époque de Moïse (Exode 16). Ils sont maintenant en présence de quelqu'un de bien plus grand que Moïse (voir Marc 9.5–7) et ils l'ont récemment vu nourrir un plus grand nombre de personnes dans une situation similaire (6.30–44). Pourtant, ils ne comprennent toujours pas (cf. 6.52). Malgré…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 8:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires