Bible Chouraqui 1985
Luc 9:47
47Iéshoua’ pénètre les ruminations de leur cœur. Il prend un enfant et le met près de lui.
Luc 9:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, voyant la pensée de leur cœur, prit un petit enfant, le plaça près de lui,
- Bible Segond 21 (S21)Jésus connaissait la pensée de leur cœur; il prit un petit enfant, le plaça près de lui
- Bible du Semeur (BDS)Jésus, qui connaissait les pensées qu’ils avaient dans leur cœur, prit un petit enfant par la main, le plaça à côté de lui
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, voyant la pensée de leur cœur, prit un petit enfant, le plaça près de lui,
Contexte de Luc 9:47
45Ils ne pénètrent pas ce dire ; il est voilé pour eux, pour qu’ils ne le perçoivent pas ; et ils frémissent de le questionner sur ce dire. Le plus grand 46Une rumination s’introduit en eux : qui d’entre eux est le plus grand ? Iéshoua’ pénètre les ruminations de leur cœur. Il prend un enfant et le met près de lui. 48Il leur dit : « Qui accueille ce petit enfant en mon nom m’accueille ; et qui m’accueille accueille qui m’envoie. Oui, le plus petit de vous tous, celui-là est le plus grand. » 49Iohanân répond et dit : « EnSeigneur, nous avons vu un homme qui jette dehors les démons en ton nom. Nous l’en avons empêché, parce qu’il ne suit pas avec nous. »
Lire Luc 9 en entierLuc 9:47 mot à mot
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἰδὼς τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ παρ᾽ ἑαυτῷLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- voyantεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- voyantοἶδαoida · savoirG6063
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- penséeδιαλογισμόςdialogismos · raisonnementG1261
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- pritἐπιλαμβάνωepilambanomai · saisirG1949
- enfantπαιδίονpaidion · enfantG3813
- plaçaἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- prèsπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- luiἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
Références croisées de Luc 9:47
- Luc 5:22Mais Iéshoua’ pénètre leurs réflexions. Il répond et leur dit : « Pourquoi faites-vous ces réflexions en vos cœurs ?
- Luc 7:39Mais le Paroush voit, lui qui l’avait invité. Il se dit en lui-même : « Si c’était un inspiré, il saurait qui et quelle sorte de femme elle est, celle qui le touche : oui, une fauteuse ! »
- Psaumes 139:2Tu pénètres mon repos, mon lever, et discernes de loin mon dessein.
- Jérémie 17:10Moi, IHVH-Adonaï, je scrute le cœur, j’examine les reins, pour donner à l’homme selon ses routes, selon le fruit de ses agissements.
- Jean 2:25et qu’il n’a nul besoin que quiconque porte témoignage sur l’homme. Oui, lui sait ce qui est en l’homme.
- Jean 16:30Maintenant nous savons que tu sais tout ; tu n’as pas besoin d’être questionné. Par là nous adhérons : tu sors bien d’Elohîms » !
- Jean 21:17Il lui dit une troisième fois : « Shim’ôn de Iohanân, me chéris-tu ? Petros s’attriste de ce qu’il lui demande pour la troisième fois : »Me chéris-tu ? Il lui dit : « Adôn, toi tu sais tout. Toi, tu sais donc que je te chéris. » Iéshoua’ lui dit : « Pais mes ovins.
- Hébreux 4:13Il n’est pas de créature non manifestée devant elle : tout est nu, saisi au col, devant ses yeux, lui dont la parole est à nous.
- Apocalypse 2:23Et ses enfants, je les tue à mort. Toutes les communautés pénétreront que je suis le scrutateur des reins et des cœurs ; je vous donne à chacun selon vos œuvres.
- Matthieu 18:2Iéshoua’ appelle un petit enfant. Il le met au milieu d’eux
- Matthieu 19:13Alors ils lui présentent des petits enfants pour qu’il leur impose les mains et prie. Les adeptes les rabrouent.
- Marc 10:14Mais Iéshoua’ le voit, s’irrite et leur dit : « Laissez les petits enfants venir à moi. Ne les empêchez pas : oui, il est pour leurs pareils, le royaume d’Elohîms.
- 1 Corinthiens 14:20Frères, ne soyez pas enfants pour le jugement ; mais, petits enfants en malignité, soyez adultes quant au jugement.
- 1 Pierre 2:1Écartez donc toute malice, toute ruse, hypocrisie, envies, toutes les calomnies,
Commentaires sur Luc 9:47
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46-50Versets 46-50 Voir les notes sur Matthieu 18:1-5. Comparer avec Marc 9:33-38.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-50La prédiction décrite dans ce texte et relative aux futures souffrances de Christ était très claire, mais les disciples ne la comprenaient pas : cela dépassait complètement leur entendement. L’exemple du petit enfant cité dans ce texte, a été mentionné par Christ pour nous enseigner la simplicité et l'humilité. Quel plus grand honneur peut recevoir un homme en ce monde, sinon celui d'être reçu par ses semblables, en tant que « messager » de Dieu et de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 47Sur Jésus qui connaît leurs pensées, voir 5.22; 7.39–40.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 9:47
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 9
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires