Bible Chouraqui 1985
2 Rois 6:18
18Ils descendent vers lui. Èlisha‘ prie IHVH-Adonaï et dit : « Frappe donc de cécité cette nation. » Il les frappe de cécité, selon la parole d’Èlisha‘.
2 Rois 6:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Syriens descendirent vers Élisée. Il adressa alors cette prière à l’Éternel : Daigne frapper d’aveuglement cette nation ! Et l’Éternel les frappa d’aveuglement, selon la parole d’Élisée.
- Bible Segond 21 (S21)Les Syriens descendirent vers Elisée. Il adressa alors cette prière à l'Eternel: «Veuille frapper cette nation d'aveuglement!» Et l'Eternel les frappa d'aveuglement, conformément à la parole d'Elisée.
- Bible du Semeur (BDS)Les Syriens se dirigèrent vers Elisée. Celui-ci pria l’Eternel en disant : Je te prie, frappe d’aveuglement toute cette troupe ! Et l’Eternel les frappa d’aveuglement, comme Elisée l’avait demandé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Syriens descendirent vers Elisée. Il adressa alors cette prière à l'Eternel: Daigne frapper d'aveuglement cette nation! Et l'Eternel les frappa d'aveuglement, selon la parole d'Elisée.
Contexte de 2 Rois 6:18
16Il dit : « Ne frémis pas, car ceux qui sont avec nous sont plus nombreux qu’avec eux. » 17Èlisha‘ prie et dit : « IHVH-Adonaï, dessille donc ses yeux et qu’il voie. » IHVH-Adonaï dessille les yeux de l’adolescent ; il voit ; et voici, la montagne est pleine de chevaux et de chars autour d’Èlisha‘. Ils descendent vers lui. Èlisha‘ prie IHVH-Adonaï et dit : « Frappe donc de cécité cette nation. » Il les frappe de cécité, selon la parole d’Èlisha‘. 19Èlisha‘ leur dit : « Ce n’est pas là, la route, ce n’est pas là, la ville. Allez derrière moi : je vous ferai aller vers l’homme que vous demandez. » Il les conduit à Shomrôn. 20Et c’est à leur venue à Shomrôn, Èlisha‘ dit : « IHVH-Adonaï, dessille les yeux de ceux-là, qu’ils voient. » IHVH-Adonaï dessille leurs yeux, ils voient, et les voici au milieu de Shomrôn.
Lire 2 Rois 6 en entier2 Rois 6:18 mot à mot
וַיֵּרְדוּ֮ אֵלָיו֒ וַיִּתְפַּלֵּ֨ל אֱלִישָׁ֤ע אֶל־יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר הַךְ־נָ֥א אֶת־הַגּוֹי־הַזֶּ֖ה בַּסַּנְוֵרִ֑ים וַיַּכֵּ֥ם בַּסַּנְוֵרִ֖ים כִּדְבַ֥ר אֱלִישָֽׁע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- descendirentיָרַדyârad · descendreH3381
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Éliséeאֱלִישָׁע'ĕlîyshâ‛ · ÉliséeH477
- adressaאָמַר'âmar · direH559
- prièreפָּלַלpâlal · prierH6419
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- frapperנָכָהnâkâh · frapperH5221
- d’נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- aveuglementסַנְוֵרִיםsanvêr · aveuglementH5575
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
Références croisées de 2 Rois 6:18
- Genèse 19:11Les hommes à l’ouverture de la maison, ils les frappent de cécité du plus petit au plus grand : ils s’épuisent à trouver l’ouverture.
- Deutéronome 28:28IHVH te frappera de déraison, d’aveuglement, de stupeur du cœur.
- Job 5:14De jour, ils rencontrent la ténèbre ; et, comme dans la nuit, ils tâtonnent à midi.
- Zacharie 12:4En ce jour, harangue de IHVH-Adonaï, je frapperai de stupeur tout cheval, et son cavalier de déraison. Je dessillerai mes yeux sur la maison de Iehouda. Je les frapperai d’aveuglement, tous les chevaux des peuples.
- Jean 9:39Iéshoua’ dit : « Pour un jugement je suis venu en cet univers, afin que ceux qui ne voient pas voient, et que ceux qui voient deviennent aveugles. »
- Jean 12:40« Il aveugle leurs yeux, il endurcit leur cœur, pour qu’ils ne voient pas de leurs yeux, que leur cœur ne réalise pas, qu’ils ne fassent pas retour ; et je les guérirais ? »
- Actes 13:11Maintenant voici la main de l’Adôn contre toi : tu seras aveugle, tu ne verras pas le soleil jusqu’au temps fixé. » Soudain, obscurité et ténèbres tombent sur lui. Il se tourne ici et là, cherchant quelqu’un pour le conduire.
- Romains 11:7Quoi donc ? Ce qu’Israël cherche, il ne l’a pas atteint. L’élection l’a atteint ; cependant, les autres ont été endurcis,
Commentaires sur 2 Rois 6:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Frappe ce peuple - d' aveuglement - Confond leur vue, afin qu'ils ne sachent pas ce qu'ils voient, et qu'ils confondent un lieu avec un autre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Ils descendirent vers lui - Les Syriens, qui avaient campé sur un terrain élevé en face de la colline de Dothan, descendirent maintenant et s'approchèrent de la ville. La cécité dont ils furent frappés n'était pas réelle - la cécité étant la perte de la vue - mais un état d'illusion dans lequel l'homme voit les choses autrement qu'elles ne sont (comparez 2 Rois 6:20).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-23Ce qu'Élisée annonça à son jeune domestique peut s'appliquer aux fidèles serviteurs de Dieu qui sont dans la crainte, étant en proie aux luttes spirituelles. Le Seigneur leur demande de ne pas redouter ce genre de situation, étant en effet capable de les tirer de toute détresse et de commander Ses anges, pour les protéger de ceux qui ne cherchent que leur anéantissement. Les yeux du serviteur d'Élisée furent ouverts, et il vit les chars de feu…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Et comme [les Syriens] descendaient... Il faut admettre qu'un gros de Syriens était campé sur la colline plus élevée qui domine à l'est celle de Dothan, et qu'ils s'avançaient de là pour attaquer la ville. D'autres traduisent : Ils (Elisée et son serviteur) descendaient vers lui (vers Aram, c'est-à-dire les Syriens), ce qui est un peu forcé. Cette nation. Dans le même sens que Josué 3.17 : cette multitude. La prière d'Elisée a la puissance de fermer les…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 6:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires