King James Française
Luc 24:16
16Mais leurs yeux étaient retenus, de sorte qu’ils ne le reconnaissaient pas.
Luc 24:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.
- Bible Segond 21 (S21)mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.
- Bible du Semeur (BDS)Mais leurs yeux étaient incapables de le reconnaître.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.
Contexte de Luc 24:16
14Et ils s’entretenaient ensemble de toutes ces choses qui étaient arrivées. 15Et il arriva, pendant qu’ ils s’entretenaient ensemble, et discutaient, Jésus lui-même s’approcha, et marcha avec eux. Mais leurs yeux étaient retenus, de sorte qu’ils ne le reconnaissaient pas. 17Et il leur dit: Quel sujet de discussion tenez-vous ensemble chemin faisant, et pourquoi êtes-vous tristes? 18Et l’un d’eux, dont le nom est Cléopas, répondant lui dit: N’es-tu seulement qu’un étranger à Jérusalem, et ne sais-tu pas les choses qui s’y sont passées ces jours-ci?
Lire Luc 24 en entierLuc 24:16 mot à mot
οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Luc 24:16
- Luc 24:31Alors leurs yeux furent ouverts, et ils le reconnurent; et il disparut de devant eux.
- 2 Rois 6:18Cependant les Syriens descendirent vers Élisée; alors il pria le SEIGNEUR et dit: Veuille frapper ces gens d’aveuglement. Et Dieu les frappa d’aveuglement, selon la parole d’Élisée.
- Marc 16:12Après cela il apparut sous une autre forme à deux d’entre eux qui étaient en chemin pour aller à la campagne.
- Jean 20:14Et quand elle eut dit cela, elle se retourna, et vit Jésus debout, mais elle ne savait pas que c’était Jésus.
- Jean 21:4Comme le matin était arrivé, Jésus se tenait sur le rivage: mais les disciples ne savaient pas que c’était Jésus.
Commentaires sur Luc 24:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Leurs yeux étaient fermés - Il ne semble pas qu'il y ait eu ici quelque chose de surnaturel, car la raison pour laquelle ces personnes (qui n'étaient pas des apôtres, voir Luc 24:33;) ne se sont pas souvenues de notre Seigneur est donnée par Marc, Marc 16:12, qui dit que le Christ leur est apparu sous une autre forme.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Leurs yeux étaient aveuglés - Cette expression est utilisée simplement pour indiquer qu'ils ne "savaient" pas qui il était. Il ne semble pas qu'il y ait eu là quelque chose de surnaturel ou de miraculeux, ou que Dieu ait utilisé une quelconque puissance pour les aveugler. Il est facile d'en rendre compte sans cette supposition, 1.Jésus est apparu "sous une autre forme" Marc 16:12 - c'est-à-dire, différent de son apparence "habituelle". 2.Ils ne "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Cette apparition de Jésus aux deux disciples se rendant à Emmaüs s'est passée le jour même de Sa résurrection. Il était bon que ces disciples de Christ parlent ensemble de Sa mort et de Sa résurrection ; ils pouvaient ainsi enrichir mutuellement leurs connaissances, se rafraîchir réciproquement la mémoire, et exprimer chacun leur piété. Et là où deux ou trois sont assemblés au Nom de Christ, ce Dernier se tient parmi eux ! Ceux qui cherchent Christ Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Le grec utilise une construction passive ("ils furent empêchés de le reconnaître") connue sous le nom de "passif divin", avec Dieu comme agent. Dieu aveugle intentionnellement leurs yeux jusqu'au moment de la révélation, lorsque Jésus rompt le pain avec eux (24.30–31; cp. 2R 6.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 24:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 24
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires