Bible Chouraqui 1985
Luc 23:36
36Les soldats aussi le bafouent. Ils s’approchent, lui offrent du vinaigre,
Luc 23:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les soldats aussi se moquaient de lui ; s’approchant et lui présentant du vinaigre,
- Bible Segond 21 (S21)Les soldats aussi se moquaient de lui; ils s'approchaient pour lui présenter du vinaigre
- Bible du Semeur (BDS)Les soldats aussi se moquaient de lui. Ils s’approchaient et lui présentaient du vinaigre
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les soldats aussi se moquaient de lui; s'approchant et lui présentant du vinaigre,
Contexte de Luc 23:36
34Et Iéshoua’ dit : « Père, remets-leur : non, ils ne savent pas ce qu’ils font. » Ils partagent ses vêtements et jettent les sorts. 35Le peuple se tient là et regarde. Or les chefs le raillent et disent : « Il en a sauvé d’autres, qu’il se sauve lui-même, s’il est le messie d’Elohîms, l’élu ! » Les soldats aussi le bafouent. Ils s’approchent, lui offrent du vinaigre, 37pour dire : « Si tu es le roi des Iehoudîm, sauve-toi toi-même ! » 38Il y a aussi une inscription au-dessus de lui : « C’est le roi des Iehoudîm. »
Lire Luc 23 en entierLuc 23:36 mot à mot
ἐνέπαιξαν δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται προσερχόμενοι, ὄξος προσφέροντες αὐτῷLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- soldatsστρατιώτηςstratiōtēs · soldatG4757
- aussiκαίkai · etG2532
- moquaientἐμπαίζωempaizō · se moquerG1702
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- approchantπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- présentantπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- vinaigreὄξοςoxos · vinaigreG3690
Références croisées de Luc 23:36
- Luc 23:11Hèrôdès, avec la troupe, le dédaigne. Il le bafoue, le revêt d’un vêtement somptueux et le renvoie à Pilatus.
- Psaumes 69:21La flétrissure brise mon cœur, et je dépéris. J’espère un hochement, mais rien ! Des réconforts. Je n’en trouve pas !
- Matthieu 27:29Ils tressent une couronne d’épines ; ils la lui posent sur la tête avec un roseau dans sa main droite. Ils tombent à genoux en face de lui, le bafouent et disent : « Shalôm, roi des Iehoudîm ! »
- Marc 15:19Ils le frappent sur la tête avec un roseau, crachent sur lui, plient genoux et se prosternent devant lui.
- Jean 19:28Après cela, Iéshoua’ sait que tout est accompli ; et pour que l’écrit soit accompli, il dit : « J’ai soif. »
Commentaires sur Luc 23:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Lui offrir du vinaigre - Voir sur Matthieu 27:34; (note). Le vinaigre ou le petit vin aigre était une boisson commune des soldats romains, et l'on suppose que partout où ils étaient en service, ils avaient un récipient de cette liqueur à portée de main. Il semble qu'au moins deux coupes aient été données à notre Seigneur, l'une avant qu'il ne soit cloué à la croix, c'est-à-dire du vin mélangé à de la myrrhe, et l'autre du vinaigre, pendant qu'il était…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35-39Versets 35-39 Voir les notes sur Matthieu 27:41-44. Luc 23:38 En lettres grecques - Voir les notes à Matthieu 27:37. Luc 23:39 L'un des malfaiteurs - Matthieu 27:44 dit que " les voleurs lui ont jeté entre les dents " ; voir l'apparente contradiction de ces déclarations dans les notes à cet endroit. Si tu es le Christ - Si tu es le Messie, si tu es ce que tu prétends être. Il s'agit d'une raillerie ou d'un reproche du même genre que celui des prêtres dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-43Dès que Christ eut été attaché à la croix, Il pria pour ceux qui le crucifiaient. Le seul but de Sa mort était de nous faire obtenir par Dieu le pardon de nos péchés. C'est pour cette raison qu'Il pria. Jésus fut crucifié entre deux voleurs ; ces deux personnages, par leurs différentes réactions adressées au Seigneur, montrèrent les différentes destinées spirituelles qui les attendaient, après qu’ils eurent entendu le message de la croix, à savoir la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36Il s'agissait (cp. Ps 69.21) d'une boisson populaire des classes inférieures, surtout parmi les soldats.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 23:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires