Bible Chouraqui 1985
Luc 22:66
66Et c’est le jour. Les anciens du peuple, les chefs des desservants et les Sopherîm se rassemblent et l’emmènent devant leur sanhédrîn.
Luc 22:66 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand le jour fut venu, le collège des anciens du peuple, les principaux sacrificateurs et les scribes, s’assemblèrent, et firent amener Jésus dans leur sanhédrin.
- Bible Segond 21 (S21)Au lever du jour, le collège des anciens du peuple, les chefs des prêtres et les spécialistes de la loi se rassemblèrent et firent amener Jésus devant leur sanhédrin.
- Bible du Semeur (BDS)Dès le point du jour, les responsables du peuple, les chefs des prêtres et les spécialistes de la Loi se réunirent et firent amener Jésus devant leur Grand-Conseil.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand le jour fut venu, le collège des anciens du peuple, les principaux sacrificateurs et les scribes, s'assemblèrent, et firent amener Jésus dans leur sanhédrin.
Contexte de Luc 22:66
64Ils le couvrent d’un voile et l’interrogent pour dire : « Sois inspiré ! Qui t’a frappé ? 65Et ils disent contre lui de nombreux autres blasphèmes. Interrogatoire Et c’est le jour. Les anciens du peuple, les chefs des desservants et les Sopherîm se rassemblent et l’emmènent devant leur sanhédrîn. 67Ils disent : « Si tu es le Messie, dis-le nous ! » Il leur dit : « Si je vous le dis, vous n’adhérerez pas. 68Et si je vous questionnais, vous ne répondriez pas.
Lire Luc 22 en entierLuc 22:66 mot à mot
Καὶ ὡς ἐγένετο ἡμέρα, συνήχθη τὸ πρεσβυτέριον τοῦ λαοῦ, ἀρχιερεῖς τε καὶ γραμματεῖς, καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Quandὡςhōs · comme/quandG5613
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- venuγίνομαιginomai · êtreG1096
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- anciensπρεσβυτέριονpresbuterion · conseil des anciensG4244
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
- assemblèrentσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
- amenerἀνάγωanagō · conduireG321
- amenerἀπάγωapagō · emmenerG520
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- dansεἰςeis · versG1519
- sanhédrinσυνέδριονsunedrion · conseilG4892
Références croisées de Luc 22:66
- Matthieu 27:1Et puis, au matin, tous les chefs des desservants et les anciens du peuple tiennent conseil contre Iéshoua’ pour le mettre à mort.
- Marc 15:1Vite, le matin, les chefs des desservants se concertent avec les Anciens, les Sopherîm et tout le sanhédrîn. Ils lient Iéshoua’, le transportent et le livrent à Pilatus.
- Psaumes 2:1Pourquoi les nations s’émeuvent-elles, les patries murmurent-elles à vide ?
- Actes 4:25Toi, tu as parlé par la bouche de notre père, ton serviteur David, par le souffle sacré, et dit : ‹ Pourquoi tremblent-elles, les nations, et les patries murmurent-elles à vide ?
- Actes 22:5Comme le grand desservant et toute l’assemblée des anciens l’attestent, j’ai même reçu d’eux des lettres pour les frères de Damas. Je suis parti pour amener liés à Ieroushalaîm ceux de là-bas afin qu’ils soient punis.
Commentaires sur Luc 22:66
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 63-71Versets 63 à 71 Voir les notes en bas de page Matthieu 26:57-68Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 63-71Ceux qui condamnaient Jésus en tant que blasphémateur, étaient les plus vils des apostats. Dans ce texte, Jésus fait référence à Sa seconde venue, prouvant totalement à Ses auditeurs confus de leurs vaines convictions, qu'Il était le Christ. Jésus reconnut Lui-même être le Fils de Dieu, bien qu'Il sache qu'Il devait souffrir pour cela. Sur ces déclarations, Ses opposants le condamnèrent. Étant « aveuglés » spirituellement, ils se précipitèrent sur le Lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 66Le jour auquel il est fait allusion est le vendredi matin (voir note d'étude sur 22.34). • Le Sanhédrin était à l'origine composé de la noblesse de Jérusalem, avec à la fois des dirigeants civils et les prêtres, et le grand prêtre à sa tête. À l'époque de Jésus, les Sadducéens contrôlaient toujours le Sanhédrin (Ac 5.17), bien que des pharisiens de premier plan aient également acquis une place prééminente au sein de ce conseil (Ac 23.7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 22:66
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires